extrication
/ˌɛkstɹəˈkeɪʃən/ noun**Extrication** is the process of freeing something or someone from a tight spot, whether that spot is a literal snarl of wreckage or a metaphorical quagmire. The word carries a sense of careful, often labor‑intensive effort to get out. Use it for rescuing a car stuck in mud, pulling a trapped animal free, or disentangling yourself from an awkward conversation. The emphasis stays on the act of removal, not the cause of the jam. It pairs smoothly with "from" and appears with adjectives like "painful" or "swift." In formal prose it adds a touch of drama to any rescue, literal or figurative.
【核心含义】指将某人或某物从困境中解脱出来的过程，强调需要付出精力和技巧的摆脱动作。
常与"from"搭配（如extrication from debt），多用于正式语境描述物理救援或抽象困境的脱离，注意与"escape"（侧重主动逃离）的区别。
【Significado central】Es el proceso de liberar a alguien o algo de una situación difícil o enredada, ya sea física o abstracta, e implica un esfuerzo cuidadoso y a menudo laborioso.
Se emplea tanto en contextos literales (sacar un coche atascado en el lodo, liberar a un animal atrapado) como figurados (salir de una conversación incómoda o de un conflicto legal). En inglés suele combinarse con la preposición "from" (extrication from debt — liberación de deudas). Adjetivos frecuentes: "painful extrication" (liberación dolorosa) y "swift extrication" (liberación rápida). Es un término de registro formal que aporta un tono dramático a cualquier rescate. Conviene distinguirlo de "escape" (escapar): este último sugiere una huida activa por cuenta propia, mientras que "extrication" enfatiza la acción deliberada de remover o desenredar a alguien o algo de una situación complicada, poniendo el foco en el acto de liberación y no en la causa del problema.
noun The act or process of extricating or disentangling; a freeing from perplexities; disentanglement. countable
The extrication from the complex legal dispute required careful negotiation and patience.
(名词) 解脱；摆脱；脱离；解救
从复杂的法律纠纷中解脱需要谨慎的谈判和耐心。
(sustantivo) desenredo; desenmarañamiento; liberación; desembarazo [El acto o proceso de liberar o desenredar; liberación de perplejidades; desenredo.]
La liberación del complejo conflicto legal requirió negociación cuidadosa y paciencia.
(nom) dégagement; démêlement; dépêtrage [Action ou processus de dégager ou de démêler ; libération de difficultés ; débrouillement.]
Le débrouillement du complexe litige juridique a nécessité une négociation patiente et minutieuse.
(Substantiv) Befreiung; Entwirrung; Lösung [Der Vorgang, sich oder jemanden aus einer verworrenen oder schwierigen Situation zu befreien.]
Die **extrication** aus dem komplexen Rechtsstreit erforderte sorgfältige Verhandlungen und Geduld.
(名詞) 困難や混乱から解放すること；脱出、解決
複雑な法的紛争からの解決には、慎重な交渉と忍耐が必要だった。
(substantivo) desembaraço; desvencilhamento; libertação; desenlace [O ato ou processo de desembaraçar ou desvencilhar; uma libertação de perplexidades; desembaraço.]
O desvencilhamento da complexa disputa legal exigiu negociação cuidadosa e paciência.
noun Rescue of a trapped person in a vehicle or machinery. countable
Firefighters performed a swift extrication of the driver trapped in the overturned car.
(名词) 救援；解救；营救
消防员迅速救出了被困在翻覆车辆中的司机。
(sustantivo) rescate; liberación; excripción [Rescate de una persona atrapada en un vehículo o maquinaria.]
Los bomberos realizaron un rescate rápido del conductor atrapado en el auto volcado.
(nom) désincarcération; dégagement [Opération de sauvetage d'une personne coincée ou emprisonnée dans un véhicule ou une machine.]
Les pompiers ont effectué une **extrication** rapide du conducteur coincé dans la voiture renversée.
(Substantiv) Bergung; Rettung [Die Rettung einer in einem Fahrzeug oder einer Maschine eingeklemmten Person.]
Die Feuerwehr führte eine schnelle **extrication** des im umgestürzten Auto eingeklemmten Fahrers durch.
(名詞) 車両や機械に閉じ込められた人の救助
消防士は転覆した車に閉じ込められたドライバーを迅速に救助した。
(substantivo) resgate; desencarceramento; salvamento [Resgate de uma pessoa presa em um veículo ou maquinaria.]
Os bombeiros realizaram um resgate rápido do motorista preso no carro capotado.
noun The act of sending out or evolving. countable
The extrication of harmful gases from the factory is strictly monitored by environmental agencies.
(名词) 释放；排出；散发
工厂有害气体的排放受到环保机构的严格监控。
(sustantivo) emisión; liberación; expulsión [El acto de emitir o liberar.]
La emisión de gases nocivos de la fábrica es estrictamente monitoreada por las agencias ambientales.
(nom) dégagement; émission; rejet; expulsion [Action de rejeter ou d'émettre vers l'extérieur ; dégagement.]
Le rejet de gaz nocifs par l'usine est strictement surveillé par les agences environnementales.
(Substantiv) Freisetzung; Emission [Der Vorgang, etwas (z. B. Gase) freizusetzen oder abzugeben.]
Die **extrication** schädlicher Gase aus der Fabrik wird von Umweltbehörden streng überwacht.
(名詞) 送り出すこと、または排出すること
工場からの有害なガスの排出は、環境当局によって厳密に監視されている。
(substantivo) emissão; liberação; expulsão [O ato de emitir ou liberar.]
A liberação de gases nocivos da fábrica é estritamente monitorada por agências ambientais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →