recoverable
/ɹɪˈkəvɝəbəɫ/ adj**Recoverable** describes anything that can be gotten back, restored, or reclaimed after loss or damage. A lost file that appears again after a crash is recoverable, as is a loan that can be repaid. The term works equally well for physical items, information, and even abstract concepts such as reputation. When you label something recoverable, you’re signaling that the loss isn’t permanent and that a process exists to retrieve it. In computing, recoverable data depends on backup systems or error‑correction codes; in finance, recoverable funds imply an avenue for repayment or restitution. The adjective often appears alongside qualifiers like “partially” or “fully,” indicating how much of the original can be regained. Use it whenever you want to reassure an audience that what’s gone isn’t necessarily gone forever.
【核心含义】指某物在遭受损失或损坏后可以被找回、恢复或重新获得的特性。
常用于数据、资金、资源等领域，多与“部分/完全”等程度副词搭配。注意与“recovered”（已恢复的）区分，该词强调“可恢复的”潜在可能性。
【Significado central】En el sector de seguros, un *recoverable* (recuperable) es el monto que una aseguradora tiene derecho a recibir de un reasegurador según lo establecido en un contrato de reaseguro.
Término técnico del ámbito asegurador (formal y especializado). En español suele traducirse como "recuperables" o "saldos a recuperar por reaseguro", y aparece con frecuencia en los estados financieros de las compañías de seguros como parte de sus activos, ya que representan derechos de cobro. No debe confundirse con "recobros" (cantidades recuperadas de terceros responsables de un siniestro) ni con "reembolsos". En plural —"recoverables"— se refiere al conjunto de estas cantidades pendientes con diversos reaseguradores. Aunque el adjetivo inglés "recoverable" tiene usos amplios (archivos, reputación, objetos), como sustantivo en seguros su uso es estrictamente técnico.
adj Capable of being regained or recovered.
The stolen artwork is potentially recoverable if we act quickly.
(形容词) 可恢复的；可找回的
如果迅速采取行动，被盗的艺术品有可能被追回。
(adjetivo) recuperable [Que se puede recuperar o recobrar.]
La obra de arte robada es potencialmente recuperable si actuamos con rapidez.
(adjectif) récupérable; récouvrable; retrouvable [Qui peut être récupéré ou recouvré.]
L'œuvre d'art volée est potentiellement **recoverable** si nous agissons rapidement.
(Adjektiv) wiederherstellbar; rückholbar; wiedererlangbar [In der Lage, wiedererlangt oder zurückgewonnen zu werden.]
Das gestohlene Kunstwerk ist möglicherweise **recoverable**, wenn wir schnell handeln.
(形容詞) 再び入手または取り戻すことができる
素早く行動すれば、盗まれた美術品を取り戻せる可能性がある。
(adjetivo) recuperável; resgatável [Capaz de ser recuperado ou readquirido.]
A obra de arte roubada é potencialmente recuperável se agirmos rapidamente.
adj Capable of being brought back to a former condition, or recovered from.
The antique furniture was damaged in the flood but is still recoverable with proper restoration.
(形容词) 可复原的；可修复的
这件古董家具在洪水中受损，但通过适当修复仍可恢复原状。
(adjetivo) recuperable; restaurable [Que se puede restaurar a una condición anterior o del que se puede recuperar.]
Los muebles antiguos se dañaron en la inundación, pero aún son recuperables con una restauración adecuada.
(adjectif) restaurable; réparable; rénovable; reconstituable [Qui peut être ramené à un état antérieur ou restauré.]
Le meuble ancien a été endommagé dans l'inondation, mais il reste **recoverable** grâce à une bonne restauration.
(Adjektiv) wiederherstellbar; restaurierbar [In der Lage, in einen früheren Zustand zurückversetzt oder von Schäden wiederhergestellt zu werden.]
Die antiken Möbel wurden im Hochwasser beschädigt, sind aber mit fachgerechter Restaurierung **recoverable**.
(形容詞) 以前の状態に回復できる；その状態から立ち直れる
そのアンティーク家具は洪水で損傷したが、適切な修復を行えばまだ回復可能だった。
(adjetivo) recuperável; restaurável; reparável [Capaz de ser trazido de volta a uma condição anterior, ou recuperado.]
A mobília antiga foi danificada na enchente, mas ainda é recuperável com restauração adequada.
adj Restorable from sickness, faintness, danger, etc.
The patient's condition is serious but doctors believe she is recoverable.
(形容词) 可康复的；可痊愈的
患者病情严重，但医生认为她有康复的可能。
(adjetivo) recuperable; que se puede recuperar [Que se puede recuperar de una enfermedad, desmayo, peligro, etc.]
El estado de la paciente es grave, pero los médicos creen que es recuperable.
(adjectif) guérissable; curable; soignable; rétablissable [Qui peut se remettre d'une maladie, d'un malaise ou d'une situation dangereuse.]
L'état du patient est grave, mais les médecins pensent qu'il est **recoverable**.
(Adjektiv) heilbar; genesbar [Aus Krankheit, Ohnmacht oder Gefahr wiederherstellbar.]
Der Zustand der Patientin ist ernst, aber die Ärzte glauben, dass sie **recoverable** ist.
(形容詞) 病気、失神、危険などから回復できる
患者の状態は深刻だが、医師は彼女が回復可能だと考えている。
(adjetivo) recuperável; restaurável; curável [Restaurável de doença, desmaio, perigo, etc.]
O estado da paciente é grave, mas os médicos acreditam que ela é recuperável.
adj Obtainable from a debtor or possessor.
The outstanding debts are legally recoverable through court proceedings.
(形容词) 可追回的；可收回的
这些未偿债务可以通过法律程序向债务人追回。
(adjetivo) cobrable; reclamable; exigible [Que se puede obtener de un deudor o poseedor.]
Las deudas pendientes son legalmente recuperables mediante procedimientos judiciales.
(adjectif) recouvrable; récupérable [Qui peut être obtenu d'un débiteur ou d'un possesseur.]
Les dettes impayées sont légalement **recoverable** par voie judiciaire.
(Adjektiv) eintreibbar; einforderbar [Von einem Schuldner oder Besitzer rechtlich eintreibbar.]
Die ausstehenden Forderungen sind gerichtlich **recoverable**.
(形容詞) 債務者や所持者から取り立てることができる
未払いの借金は法的手続きを通じて法的に回収可能である。
(adjetivo) cobrável; recuperável; exigível [Obtenível de um devedor ou possuidor.]
As dívidas em atraso são legalmente recuperáveis por meio de processos judiciais.
noun Amounts of reinsurance coverage that are due from a reinsurer. countable
The company's financial statement shows significant recoverables from various reinsurers.
(名词) 应收再保险赔款；再保险应收款 【可从再保险人处收回的】
公司的财务报表显示可从多家再保险公司收回大量款项。
(sustantivo) recuperables; saldos a recuperar [Montos de cobertura de reaseguro que se adeudan por parte de un reasegurador.]
El estado financiero de la empresa muestra importantes recobros de diversos reaseguradores.
(nom) créances de réassurance [Montants de couverture de réassurance dus par un réassureur.]
Le bilan financier de l'entreprise montre d'importants **recoverables** auprès de divers réassureurs.
(Substantiv) Rückversicherungsforderungen [Beträge aus Rückversicherungsverträgen, die von einem Rückversicherer geschuldet werden.]
In der Bilanz des Unternehmens sind erhebliche **recoverables** von verschiedenen Rückversicherern ausgewiesen.
(名詞) 再保険者から受け取るべき再保険金の額
会社の財務諸表には、さまざまな再保険者からの多額の回収金が記載されている。
(substantivo) recuperáveis; valores a recuperar [Valores de cobertura de resseguro devidos por um ressegurador.]
O demonstrativo financeiro da empresa mostra valores recuperáveis significativos de vários resseguradores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →