ratfink
/ˈɹætfɪŋk/ noun**Ratfink** is a slang term for a despicable, unprincipled person, often a sneaky political operative who will do anything to win. It conveys a sense of low‑grade scoundrelry, the sort of character you’d rather not meet at a dinner party. The word gained traction in mid‑20th‑century U.S. politics, where journalists used it to label corrupt campaign tricksters. It also popped up in counter‑culture comics, most famously as a grotesque cartoon mouse turned anti‑hero. Though its roots are American, the spirit of the term—calling out a morally bankrupt schemer—travels well across borders. Use it when you want to brand someone as a rotten, underhanded schemer without sounding overly formal.
【核心含义】指卑鄙无耻、毫无原则的小人，尤指政治斗争中不择手段的阴险操作者。
多用于非正式场合，形容暗中使坏的无耻之徒（常搭配"政治流氓""告密者"）。注意与"rat"（叛徒）区分，此词更强调卑鄙而非背叛。
【Significado central】Término coloquial y despectivo para referirse a una persona despreciable, sin principios y capaz de actuar de manera rastrera y traicionera para lograr sus objetivos.
(informal) Funciona como insulto similar a "rastrero", "canalla", "bellaco" o "sinvergüenza" en español. Se popularizó en la política estadounidense de mediados del siglo XX, cuando los periodistas lo usaban para señalar a los operadores sucios de las campañas electorales. También saltó a los cómics contraculturales, donde un personaje grotesco de ratón se convirtió en antihéroe. Úsalo para tachar a un manipulador cobarde y de moral quebrada, en situaciones donde quieras ser directo sin caer en un registro demasiado formal; evítalo en contextos profesionales o solemnes. Curiosamente, la palabra "fink" por sí sola significa "soplón" o "delator", lo que refuerza la idea de traición e inmundicia.
noun An informer or spy; a traitor. countable
The gang discovered that one of their members was a ratfink working with the police.
(名词) 叛徒；内奸；间谍
帮派发现他们中有一人是与警察合作的告密者。
(sustantivo) soplón; chivato; traidor; delator [Un informante o espía; un traidor.]
La pandilla descubrió que uno de sus miembros era un soplón que trabajaba con la policía.
(nom) Délateur, espion ou traître.
Le gang a découvert que l'un de ses membres était un mouchard qui travaillait avec la police.
(Substantiv) Denunziant; Verräter; Spitzel [eine Person, die heimlich Informationen an Dritte weitergibt, insbesondere an Gegner oder Behörden; ein Verräter.]
Die Bande fand heraus, dass einer ihrer Mitglieder ein **ratfink** war, der mit der Polizei zusammenarbeitete.
(名詞) 密告者、スパイ、裏切り者。相手に情報を渡したり、味方を売ったりする人。
ギャングはメンバーの一人が警察と協力している密告者だと気づいた。
(substantivo) delator; traidor; espião; alcaguete [Informante ou espião; traidor.]
A gangue descobriu que um de seus membros era um traidor trabalhando com a polícia.
noun A dislikable or contemptible person. countable
Nobody wants to work with that ratfink because he's always causing trouble.
(名词) 讨厌鬼；可憎之人
没人想和那个讨厌的家伙一起工作，因为他总是惹麻烦。
(sustantivo) rata; desgraciado; sinvergüenza [Una persona antipática o despreciable.]
Nadie quiere trabajar con ese tipo despreciable porque siempre causa problemas.
(nom) Personne méprisable ou antipathique.
Personne ne veut travailler avec ce sale type, il ne crée que des problèmes.
(Substantiv) Unsympath; Mistkerl; Arschloch (umgangssprachlich) [eine Person, die aufgrund ihres Verhaltens oder Charakters allgemein abgelehnt oder verachtet wird.]
Niemand möchte mit diesem **ratfink** zusammenarbeiten, weil er ständig Ärger macht.
(名詞) 嫌われ者、軽蔑すべき人物。周囲から相手にされないような人。
誰もあのみっともないやつとは働きたくない。彼はずっと問題を起こしているからだ。
(substantivo) canalha; patife; desprezível [Pessoa antipática ou desprezível.]
Ninguém quer trabalhar com aquele canalha porque ele está sempre causando problemas.
noun A strikebreaker. countable
The union members refused to speak to the ratfink who crossed the picket line.
(名词) 工贼
工会成员拒绝与那个破坏罢工的工贼说话。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas; carnero [Un rompehuelgas.]
Los miembros del sindicato se negaron a hablar con el rompehuelgas que cruzó la línea de piquete.
(nom) Briseur de grève, personne qui accepte de travailler pendant une grève.
Les syndicalistes ont refusé de parler au briseur de grève qui avait franchi le piquet.
(Substantiv) Streikbrecher [eine Person, die während eines Streiks die Arbeit aufnimmt und damit die Streikenden hintergeht.]
Die Gewerkschaftsmitglieder weigerten sich, mit dem **ratfink** zu sprechen, der die Streikpostenkette durchbrochen hatte.
(名詞) スト破り。ストライキ中に職場に戻って労働を続ける人。
組合員たちはピケラインを破ったスト破りとは話すことを拒否した。
(substantivo) fura-greve; quebrador de greve; carniça [Fura-greve.]
Os membros do sindicato se recusaram a falar com o fura-greve que cruzou o piquete.
verb To inform on; to betray.
He threatened to ratfink on his partners if they didn't give him a larger share.
(动词) 告密；出卖
他威胁说，如果同伙不给他更大的份额，他就告发他们。
(verbo) delatar; denunciar; soplar; chivarse [Delatar; traicionar.]
Amenazó con delatar a sus socios si no le daban una parte más grande.
(verbe) Verbe : dénoncer, trahir, moucharder.
Il a menacé de vendre ses complices s'ils ne lui donnaient pas une part plus importante.
(Verb) verpfeift; verrät; denunziert [jemanden verraten oder Informationen über ihn an Dritte weitergeben, insbesondere an Autoritäten.]
Er drohte damit, seine Partner zu **ratfink**, wenn sie ihm keinen größeren Anteil geben würden.
(動詞) 〜を密告する、〜を裏切る。相手に関する情報を当局などに通報する。
彼はもっと大きな分け前をくれないなら相棒を密告すると脅した。
(verbo) delatar; trair; dedurar; entregar [Delatar; trair.]
Ele ameaçou delatar seus parceiros se eles não lhe dessem uma parte maior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →