felicitous
/fɪˈɫɪsətəs/ adj B2**Felicitous** means appropriately apt, as if the universe conspired to make the wording just right. It describes a remark, choice, or action that hits the sweet spot of suitability and charm. It can be used for language, timing, or even outfits. It carries a sense of pleasing appropriateness, often implying a touch of elegance. The fit feels effortless, as if the thing were designed for that moment. Using **felicitous** adds a twinkle to description, signaling that the choice is not only correct but also delightfully apt.
【核心含义】指恰到好处、巧妙得体，常用于言辞、选择或时机，仿佛天造地设般适宜。
多搭配“用词、时机、搭配”等，强调不仅正确无误，更带有优雅巧妙的韵味。注意区别于单纯“合适”，它隐含一丝天成的灵巧感。
【Significado central】Se refiere a algo —una palabra, elección, acción o momento— que resulta extraordinariamente acertado y apropiado, como si estuviera hecho a la medida de la situación.
(formal) Equivale a "acertado", "oportuno" o "atinado", pero añade un matiz de elegancia y de casualidad casi afortunada. Se aplica con frecuencia a comentarios diplomáticos, metáforas logradas, decisiones bien calibradas o incluso atuendos. Existe un cognado útil: en español, la palabra "feliz" conserva este sentido preciso en expresiones cultas como "idea feliz", "expresión feliz" o "recurso feliz" —no debe confundirse con su uso más común de "alegre" (cumpleaños feliz). Evítese en la conversación cotidiana; aparece sobre todo en escritura cuidadosa, crítica especializada o elogios formales.
adj well chosen B2
Her felicitous choice of words made the speech memorable.
(形容词) 恰当的；贴切的；得体的 【恰当的；贴切的】
她措辞巧妙，让这场演讲令人难忘。
(adjetivo) acertado; oportuno; atinado; apropiado; feliz [bien elegido; acertado]
Su acertada elección de palabras hizo que el discurso fuera memorable.
(adjectif) bien choisi; approprié; juste; heureux; pertinent [particulièrement bien choisi et approprié]
Son choix de mots particulièrement approprié a rendu le discours mémorable.
(Adjektiv) treffend; glücklich gewählt [besonders passend, treffend oder gut gewählt, oft im Zusammenhang mit Worten oder Entscheidungen.]
Seine **felicitous** Bemerkung brachte die Stimmung der Gruppe perfekt auf den Punkt.
(形容詞) 適切に選ばれた、巧みで素晴らしい
彼女の巧みな言葉選びで、スピーチは記憶に残るものになった。
(adjetivo) feliz; apropriado; adequado; oportuno [bem escolhido]
Sua escolha **feliz** de palavras tornou o discurso memorável.
adj Of a sentence or utterance: semantically and pragmatically coherent; fitting in the context.
The diplomat's felicitous response defused the tense situation perfectly.
(形容词) 贴切；得体；恰当；适宜；恰到好处 【语境契合的】
外交官恰到好处的回应完美化解了紧张局势。
(adjetivo) acertado; oportuno; apropiado; adecuado; feliz [De una oración o enunciado: semántica y pragmáticamente coherente; adecuado al contexto.]
La acertada respuesta del diplomático desactivó perfectamente la tensa situación.
(adjectif) judicieux; approprié; bien trouvé; pertinent; opportun [Se dit d'un énoncé ou d'une parole particulièrement bien adapté au contexte, tant sur le plan sémantique que pragmatique.]
La réponse felicitous du diplomate a désamorcé la tension avec brio.
(Adjektiv) treffend; passend; angemessen [von einer Äußerung oder einem Satz: inhaltlich und situativ passend, sodass er im Kontext stimmig und angemessen wirkt]
Die **felicitous** formulierte Antwort des Diplomaten entschärfte die angespannte Lage perfekt.
(形容詞) 文や発話について、意味的・語用的に一貫しており、文脈にしっくりと合っているさま。
その外交官の絶妙な対応は、緊迫した状況を完璧に鎮めることができた。
(adjetivo) feliz; adequado; apropriado; oportuno [De uma sentença ou enunciado: semanticamente e pragmaticamente coerente; adequado ao contexto.]
A resposta feliz do diplomata desarmou perfeitamente a situação tensa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →