prosecutorial
/ˌpɹɑsɪkjuˈtɔɹiəɫ/ adj**Prosecutorial** describes anything that belongs to, resembles, or is carried out by a prosecutor. It usually refers to actions, attitudes, or powers aimed at securing a conviction in a courtroom. When a lawyer adopts a prosecutorial tone, the language is stern, systematic, and intent on proving guilt beyond doubt. The adjective can qualify policies, investigations, or even a person’s demeanor, suggesting a bias toward accusation rather than mediation. Use it when you want to highlight the courtroom‑like rigor of an approach, whether in law, politics, or a heated debate. It conveys a sense of official authority and a focus on legal accountability.
【核心含义】指与检察官相关的，或具有检察官特质的，通常表现为旨在法庭上定罪的行为、态度或权力。
常搭配“权力/态度/调查”等词；注意与“起诉的”区别，该词更强调官方权威性和追究责任的倾向，而非单纯描述起诉行为。
【Significado central】Se refiere a lo que pertenece, se asemeja o es realizado por un fiscal o por la fiscalía.
Adjetivo formal del ámbito jurídico que describe acciones, actitudes o facultades encaminadas a obtener una condena. Un tono "prosecutorial" es severo, metódico y enfocado en demostrar la culpabilidad del acusado más allá de toda duda. No se limita al derecho penal: también puede aplicarse a políticas, investigaciones o al comportamiento de una persona que adopta una postura de acusación más que de mediación, por ejemplo en un debate político muy encendido. Combinaciones habituales: "equipo prosecutorial" (el equipo de la fiscalía), "facultades prosecutoriales" o "decisiones de la fiscalía" (traducción de *prosecutorial discretion*). No debe confundirse con "judicial" (relativo al juez o al tribunal) ni con términos relativos a la defensa del acusado.
adj Relating to prosecuting of criminal cases.
The prosecutorial team presented compelling evidence against the defendant.
(形容词) 公诉的；检控的；起诉的
检方团队提供了针对被告的有力证据。
(adjetivo) fiscal; de la fiscalía; del ministerio público [Relacionado con el procesamiento de casos penales.]
El equipo de la fiscalía presentó pruebas convincentes contra el acusado.
(adjectif) du procureur; du parquet; de l'accusation; pénal [Qui se rapporte à la poursuite des affaires pénales.]
L'équipe prosecutorial a présenté des preuves accablantes contre l'accusé.
(Adjektiv) anklagend; staatsanwaltlich [Die Strafverfolgung betreffend, insbesondere in Bezug auf die Anklagevertretung in Strafverfahren.]
Das **prosecutorial** Team legte überzeugende Beweise gegen den Angeklagten vor.
(形容詞) 刑事事件の訴追に関する、検察側の。
検察チームは被告人に対して説得力のある証拠を提示した。
(adjetivo) acusatório; ministerial [Relacionado à acusação de casos criminais.]
A equipe de acusação apresentou provas contundentes contra o réu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →