princeps

(名词) 王子

这位君主以智慧统治着小王国。

(sustantivo) príncipe [un príncipe]

El **princeps** gobernó el pequeño reino con sabiduría.

(nom) princeps; prince [prince, notamment dans la Rome antique]

Le **princeps** gouvernait le petit royaume avec sagesse.

(Substantiv) Fürst [ein Titel für einen Herrscher, insbesondere in der römischen Antike; entspricht dem Begriff „Prinz“.]

Der **Princeps** regierte das kleine Königreich mit Weisheit.

(名詞) 君主、 prince を意味するラテン語に由来する語

その **princeps** は小さな王国を賢明に治めた。

(substantivo) príncipe [um príncipe]

O princeps governou o pequeno reino com sabedoria.

(名词) 元首 【元首（罗马帝国）】

奥古斯都拥有元首的头衔，标志着罗马帝国的开始。

(sustantivo) príncipe; princeps [El título del emperador romano durante el principado.]

Augusto ostentó el título de princeps, marcando el inicio del Imperio Romano.

(nom) princeps; prince [Titre porté par l'empereur romain durant le principat, sous lequel il gouvernait en tant que premier citoyen.]

Auguste porta le titre de princeps, marquant ainsi le début de l'Empire romain.

(Substantiv) Princeps [Der offizielle Titel des römischen Kaisers während der Prinzipatszeit.]

Augustus trug den Titel **princeps** und markierte damit den Beginn des Römischen Reiches.

(名詞) プリンキパトゥス期におけるローマ皇帝の称号

アウグストゥスは「プリンケプス（元首）」の称号を保持し、ローマ帝国の始まりを告げた。

(substantivo) príncipe; princeps [O título do imperador romano durante o principado.]

Augusto deteve o título de princeps, marcando o início do Império Romano.

(名词) 初版；首版

图书馆为其珍本书籍收藏购得了莎士比亚第一对开本的首版。

(sustantivo) edición príncipe [La editio princeps, o primera edición de un libro.]

La biblioteca adquirió la princeps del Primer Folio de Shakespeare para su colección de libros raros.

(nom) édition princeps; première édition [Édition princeps, c'est-à-dire la première édition imprimée d'un ouvrage.]

La bibliothèque acquit le princeps du Premier Folio de Shakespeare pour sa collection de livres rares.

(Substantiv) Erstausgabe; Editio princeps [Die Erstausgabe (editio princeps) eines Buches, insbesondere eine historisch bedeutende Ausgabe.]

Die Bibliothek erwarb die **princeps** von Shakespeares First Folio für ihre Sammlung seltener Bücher.

(名詞) editio princeps、すなわち書籍の初版

図書館は、シェイクスピアの全集の初版刊本を稀覯本コレクションに加えた。

(substantivo) edição príncipe; primeira edição; editio princeps [A editio princeps, ou primeira edição de um livro.]

A biblioteca adquiriu o princeps do Primeiro Fólio de Shakespeare para sua coleção de livros raros.

(名词) 首要人物；先驱；开创者

牛顿因其开创性的工作而被视为现代物理学的先驱。

(sustantivo) Aquel o aquello que es el primero, el principal, el original, etc.

Newton es considerado el princeps de la física moderna por su trabajo pionero.

(nom) précurseur; pionnier; novateur [Celui ou ce qui est au premier rang, qui se distingue par son caractère original ou novateur.]

Newton est considéré comme le princeps de la physique moderne pour ses travaux révolutionnaires.

(Substantiv) Vorreiter; Urheber; Pionier [Jemand oder etwas, das an erster Stelle steht, ursprünglich oder führend ist.]

Newton gilt als der **princeps** der modernen Physik für seine bahnbrechenden Arbeiten.

(名詞) 最も先立つ者、最初の人

ニュートンはその画期的な業績により、近代物理学の「プリンケプス（元祖）」と考えられている。

(substantivo) pioneiro; precursor; iniciador [Aquele, ou aquilo, que é primordial, original, etc.]

Newton é considerado o princeps da física moderna por seu trabalho inovador.

(名词) 元首；罗马皇帝

奥古斯都是罗马帝国的第一位元首。

(sustantivo) princeps; emperador [princeps; emperador romano]

Augusto fue el primer princeps del Imperio Romano.

(nom) empereur romain; princeps [L'empereur romain lui-même, celui qui porte le titre de princeps.]

Auguste fut le premier princeps de l'Empire romain.

(Substantiv) Princeps; römischer Kaiser [Bezeichnung für den römischen Kaiser, insbesondere in der frühen Kaiserzeit.]

Augustus war der erste **princeps** des Römischen Reiches.

(名詞) プリンケプス；ローマ皇帝

アウグストゥスはローマ帝国における

(substantivo) príncipe; imperador romano [princeps; imperador romano]

Augusto foi o primeiro princeps do Império Romano.