primal
/ˈpɹaɪməɫ/ adj B2**Primal** means relating to the earliest or most basic state, often describing something fundamental or raw. It captures the idea of an original form before refinement or development. Think of primal instincts as the unfiltered drives present in any living being. In literature, authors turn to primal to hint at a character’s raw emotions or the untamed power of nature. Scientists use it to refer to the primal energy of the universe, the state before it broke into atoms. When you describe something as primal, you underline its core essence, its unmediated force that sits beneath all polished explanations. That’s why the term feels both ancient and urgently alive.
【核心含义】指事物最原始、最根本的状态或特质，强调未经修饰的初始本质。
常搭配“本能/欲望/力量”（primal instinct/desire/force），注意与“primary（首要的）”区分，后者侧重重要性而非原始性。
【Significado central】En carnicería, se refiere a un corte primario o principal de carne: una de las grandes secciones en que se divide la canal del animal y de la cual se obtienen los cortes comerciales más pequeños.
(registro técnico de la industria cárnica) "Primal" en este sentido proviene del adjetivo inglés del mismo nombre, que significa "primordial" o "fundamental", porque estos cortes representan la primera gran división de la res (lomo, pierna, paleta, pecho, entre otros). En español se traduce como "corte primario" o "corte principal"; decir que compraste "un primal entero" equivale a adquirir una de estas piezas completas, algo que suele salir más económico. Fuera del ámbito cárnico, el adjetivo inglés "primal" —como en "instinto primal", "grito primal" o "energía primal"— se traduce al español como "primitivo" o "primordial", siempre con un matiz de fuerza instintiva, cruda y sin filtro. Ojo: en español antiguo o muy técnico, "primal" también existe como adjetivo para designar a una res joven (generalmente lanar o bovina) que aún no ha sido destetada; es un uso arcaico que no debe confundirse con el inglés.
adj from the earliest times B2
The cave paintings show primal human life.
(形容词) 原始的；最初的；远古的 【最早的；原始的】
洞穴壁画展示了原始人类的生活。
(adjetivo) primitivo; originario; primordial; arcaico [de los tiempos más remotos; primitivo]
Las pinturas rupestres muestran la vida humana primitiva.
(adjectif) primitif; originel; ancestral [qui remonte aux origines les plus anciennes, qui est premier dans le temps]
Les peintures rupestres montrent la vie humaine primitive.
(Adjektiv) urzeitlich; ursprünglich [aus den frühesten Zeiten der Menschheitsgeschichte stammend; urtümlich oder ursprünglich]
Die Höhlenmalereien zeigen das **primal**e Leben der Menschen.
(形容詞) 太古の、原始的な
洞窟の壁画は原始的な人間の生活を描いている。
(adjetivo) primordial; primitivo; original; arcaico [dos tempos mais remotos; primordial]
As pinturas rupestres mostram a vida humana primordial.
adj Being the first in time or in history.
The primal forests of this region have remained untouched for millennia.
(形容词) 原始的；最初的；远古的
这个地区的原始森林几千年来一直保持着原始状态。
(adjetivo) primitivo; primordial; prístino; originario [Que es el primero en el tiempo o en la historia; primitivo, primordial.]
Los bosques prístinos de esta región han permanecido intactos durante milenios.
(adjectif) originel; primordial; premier; initial [Qui est le premier dans le temps ou dans l'histoire ; originel.]
Les forêts primales de cette région sont restées inchangées pendant des millénaires.
(Adjektiv) ursprünglich; urzeitlich; erstmalig [In Bezug auf Zeit oder Geschichte als Erstes existierend oder entstanden; ursprünglich.]
Die **primalen** Wälder dieser Region sind seit Jahrtausenden unberührt geblieben.
(形容詞) 時間的または歴史的に最初である。
この地域の原生林は何千年もの間、手付かずのまま残されている。
(adjetivo) primitivo; primordial; primevo; original [Que é o primeiro no tempo ou na história.]
As florestas primitivas desta região permaneceram intocadas por milênios.
adj Of greatest importance; primary.
Safety is of primal importance in our manufacturing process.
(形容词) 首要的；主要的；根本的
在我们的生产过程中，安全是最重要的。
(adjetivo) primordial; fundamental; principal; esencial [De mayor importancia; primordial; principal.]
La seguridad es de importancia primordial en nuestro proceso de fabricación.
(adjectif) primordial; capital; essentiel; primaire [De la plus haute importance ; primordial.]
La sécurité revêt une importance primale dans notre processus de fabrication.
(Adjektiv) grundlegend; primär; vorrangig [Von grundlegender oder höchster Bedeutung; vorrangig.]
Sicherheit hat in unserem Produktionsprozess **primalen** Stellenwert.
(形容詞) 最も重要な、主要な。
安全は私たちの製造工程において最も重要である。
(adjetivo) primordial; principal; fundamental; supremo [De maior importância; principal.]
A segurança é de importância primordial em nosso processo de fabricação.
adj Being one of the pieces of meat initially separated from the carcass during butchering, prior to division into smaller cuts.
The butcher showed me the primal cuts before dividing them into smaller portions.
(形容词) 初级分割肉；原切肉
屠夫在将肉分割成小块之前，先给我看了原始分割的大块肉。
(adjetivo) piezas gruesas; cortes primarios; piezas principales [Que es una de las piezas de carne separadas inicialmente de la canal durante el despiece, antes de su división en cortes más pequeños.]
El carnicero me mostró los cortes primarios antes de dividirlos en porciones más pequeñas.
(adjectif) gros morceau; quartier [En boucherie, se dit d'une des grandes pièces de viande initialement séparées de la carcasse, avant d'être subdivisées en morceaux plus petits.]
Le boucher m'a montré les découpes primales avant de les détailler en portions plus petites.
(Adjektiv) Großschnitt; Hauptschnitt [Einer der ersten großen Fleischstücke, die beim Zerlegen eines Tierkörpers entstehen, bevor sie in kleinere Teile zerteilt werden.]
Der Metzger zeigte mir die **primalen** Stücke, bevor er sie in kleinere Portionen zerlegte.
(形容詞) 屠殺時に枝肉から最初に分割される、より小さい部位に切り分ける前の一大塊の肉に関する。
精肉店は、それらをもっと小さな部位に切り分ける前に、主要な部分肉を見せてくれた。
(adjetivo) cortes primários; peças primais [Que é uma das peças de carne inicialmente separadas da carcaça durante a açougue, antes da divisão em cortes menores.]
O açougueiro me mostrou os cortes primários antes de dividi-los em porções menores.
noun A primal cut (of meat). countable
I purchased a whole primal from the local butcher to save money.
(名词) 初级肉块；原切肉块
我从当地肉铺买了一整块原始分割肉来省钱。
(sustantivo) corte primal; corte primario [Un corte primario (de carne).]
Compré un corte primario entero al carnicero local para ahorrar dinero.
(nom) gros morceau; gros morceau de viande; quartier [Grande pièce de viande obtenue lors du dépeçage initial de la carcasse, avant subdivision.]
J'ai acheté un primal entier chez le boucher du coin pour faire des économies.
(Substantiv) Hauptstück; Großstück [Ein großes Fleischstück, das beim Zerlegen eines Tierkörpers als Ganzes entnommen wird, bevor es weiter zerteilt wird.]
Ich kaufte beim örtlichen Metzger ein ganzes **primal**, um Geld zu sparen.
(名詞) 屠殺時に枝肉から最初に分割された大きな肉片。主要な大塊部位。
彼は地元肉屋で丸ごとの **primal** を一つ買って節約した。
(substantivo) corte primário; primário [Um corte primário (de carne).]
Comprei um corte primário inteiro no açougueiro local para economizar dinheiro.
verb To take part in primal therapy.
After years of suppressing childhood trauma, she decided to primal under professional guidance.
(动词) 原始疗法；参与原始疗法
在压抑童年创伤多年后，她决定在专业指导下接受原始疗法。
(verbo) hacer terapia primal; practicar terapia primal [Participar en terapia primal.]
Tras años de reprimir traumas de la infancia, decidió hacer terapia primal bajo guía profesional.
(verbe) Participer à une thérapie primale, psychothérapie fondée sur l'expression directe des émotions primaires.
Après des années à refouler son traumatisme d'enfance, elle a décidé de primal sous la conduite d'un professionnel.
(Verb) Urschreitherapie machen [An einer Primärtherapie teilnehmen, einer psychotherapeutischen Methode, die auf das Wiedererleben und Verarbeiten verdrängter Emotionen abzielt.]
Nach Jahren der Verdrängung ihrer Kindheitstraumata entschied sie sich, unter professioneller Anleitung zu **primal**.
(動詞) プライマル・セラピー（原始叫び療法）を受ける。
長年にわたり幼少期のトラウマを抑圧していた彼女は、専門家の指導のもとで **primal** することを決意した。
(verbo) fazer terapia primal; primalizar [Participar de terapia primal.]
Depois de anos reprimindo traumas da infância, ela decidiu praticar terapia primal sob orientação profissional.
noun A sheep, goat, or bovine from the time it has lost its milk teeth until these are replaced with a second adult set (i.e. older than a year but less than three years of age). countable
The farmer separated the primal from the younger lambs in the pasture.
(名词) 一至三岁牲畜
农夫将一至三岁的羊与更小的羊羔在牧场上分开。
(sustantivo) borrego; borrega; primal; novillo [Oveja, cabra o bovino desde que pierde los dientes de leche hasta que son reemplazados por la segunda dentición adulta (es decir, mayor de un año pero menor de tres años).]
El granjero separó al animal joven de los corderos más pequeños en el pasto.
(nom) antenais; antenois [Mouton, chèvre ou bovin ayant perdu ses dents de lait avant que ses dents définitives ne soient en place (entre un et trois ans environ).]
L'éleveur a séparé les primals des plus jeunes agneaux dans le pâturage.
(Substantiv) Jährling (Schaf/Ziege/Rind, 1–2 Jahre alt) [Ein Schaf, eine Ziege oder ein Rind, das älter als ein Jahr ist, aber noch nicht die bleibenden Zähne des Erwachsenengebisses vollständig entwickelt hat (etwa zwischen einem und drei Jahren alt).]
Der Landwirt trennte das **primal** von den jüngeren Lämmern auf der Weide.
(名詞) 乳歯から永久歯への生え変わりが完了した羊・山羊・牛のうち、1歳以上3歳未満の若獣。
農夫は **primal** を牧草地でより若い子羊と分けて飼った。
(substantivo) borrego; novilho; cabra [Ovino, caprino ou bovino desde a perda dos dentes de leite até a substituição pelo segundo conjunto de dentes adultos (ou seja, com mais de um ano e menos de três anos de idade).]
O fazendeiro separou o animal primário dos cordeiros mais novos no pasto.
adj yearling (between one and two years of age) (of sheep and goats)
We have several primal goats that will be ready for market next season.
(形容词) 一岁幼畜
我们有几只一至两岁的山羊，下个季节就可以上市了。
(adjetivo) borrego; borrega; primal; añal [Animal de un año (entre uno y dos años de edad) (de ovejas y cabras).]
Tenemos varias cabras de un año que estarán listas para el mercado la próxima temporada.
(adjectif) antenais; antenois [Se dit d'un mouton ou d'une chèvre âgé d'un à deux ans.]
Nous avons plusieurs chèvres primales qui seront prêtes pour le marché la saison prochaine.
(Adjektiv) jährig (Schaf/Ziege) [Im Alter zwischen einem und zwei Jahren befindlich (bei Schafen und Ziegen).]
Wir haben mehrere **primale** Ziegen, die in der nächsten Saison schlachtreif sein werden.
(形容詞) （羊や山羊について）1歳以上2歳未満の若齢の。
来季の市場に出せる **primal** の山羊を数頭飼っている。
(adjetivo) borrego; cabrito [borrego (entre um e dois anos de idade) (de ovelhas e cabras)]
Temos várias cabras primárias que estarão prontas para o mercado na próxima temporada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →