placket
/ˈplækɪt/ nounThe **placket** is the narrow strip of fabric that slides over a buttonhole, turning a mundane button into a tidy, almost clandestine opening. It keeps the seam clean and lets you button without a hitch. Think of it as the invisible hinge that keeps the front of a shirt or coat in line. Plackets vary from tight, narrow strips that let a shirt flex like a well‑tuned accordion, to roomy, decorative panels that add a flourish. They can be stitched inside the garment for a clean look or cut into the outer fabric for a more relaxed fit. Some jackets even hide a zipper or hidden pockets within the placket, turning a simple seam into a tiny, useful secret.
【核心含义】指衣物上覆盖纽扣孔或拉链的布条，使开口处整洁隐蔽，便于穿脱。
常指衬衫、外套前襟的竖向开口部分，注意与“口袋”(pocket)或“缝线”(seam)区分。
【Significado central】La tapeta es la tira o refuerzo de tela que cubre los botones o una abertura en una prenda, manteniendo la costura prolija y permitiendo abrochar y desabrochar sin dificultad.
Es un término técnico de sastrería y costura, por lo que aparece sobre todo en contextos de moda, confección o ropa a la medida. Las tapetas varían mucho: pueden ser tiras angostas y discretas —que dan flexibilidad a la prenda como un acordeón bien afinado— o paneles más anchos y decorativos que añaden un toque visual. Se cosen por dentro para un acabado limpio, o se cortan del propio tejido exterior para un ajuste más relajado. Algunas chaquetas incluso esconden cierres o bolsillos secretos dentro de la tapeta, convirtiendo una simple costura en un pequeño escondite funcional. No la confundas con el "ojal" (el agujero individual donde entra el botón) ni con el "bolsillo".
noun A slit or other opening in an item of clothing, to allow access to pockets or fastenings countable
She discreetly slipped the key through the placket of her dress into the hidden pocket.
(名词) 衣襟开口；开衩；开口
她谨慎地把钥匙从连衣裙的开口处滑进隐藏的口袋里。
(sustantivo) abertura; ranura; pliegue [Una ranura u otra abertura en una prenda de vestir, para permitir el acceso a bolsillos o cierres.]
Ella deslizó discretamente la llave a través de la **abertura** de su vestido hacia el bolsillo oculto.
(nom) fente; braguette; patte de boutonnage; ouverture [Fente ou ouverture pratiquée dans un vêtement pour permettre l'accès aux poches ou aux systèmes de fermeture.]
Elle glissa discrètement la clé à travers le placket de sa robe jusque dans la poche dissimulée.
(Substantiv) Schlitz; Öffnung [Ein Schlitz oder eine Öffnung in einem Kleidungsstück, der den Zugang zu Taschen oder Verschlüssen ermöglicht.]
Sie schob diskret den Schlüssel durch die **placket** ihres Kleides in die versteckte Tasche.
(名詞) 衣服に設けられた縦の切れ目や開口部で、ポケットやボタン、ファスナーにアクセスするために作られるもの。
彼女は dress のプラケットからそっと鍵を隠しポケットに滑り込ませた。
(substantivo) abertura; fenda [Uma fenda ou outra abertura em uma peça de roupa, para permitir acesso a bolsos ou fechos]
Ela colocou discretamente a chave pela abertura de seu vestido até o bolso escondido.
noun A petticoat, especially an underpetticoat. countable
She wore a silk placket beneath her gown to add volume to the skirt.
(名词) 衬裙；内裙；底裙
她在礼服下穿了一条丝绸衬裙，为裙摆增添蓬松感。
(sustantivo) enagua; combinación; faldón interior [Una enagua, especialmente una combinación o enagua interior.]
Llevaba una **enagua** de seda debajo de su vestido para darle volumen a la falda.
(nom) jupon; sous-jupon; jupe de dessous [Jupon, en particulier un jupon de dessous porté sous une robe pour donner du volume.]
Elle portait un placket de soie sous sa robe pour donner du volume à la jupe.
(Substantiv) Unterrock [Ein Unterrock, insbesondere ein versteifter Unterrock, der unter einem Kleid getragen wird, um Volumen zu erzeugen.]
Sie trug einen seidenen **placket** unter ihrem Kleid, um dem Rock mehr Fülle zu verleihen.
(名詞) ペチコート。特に下着として着用する短いペチコートのこと。
彼女は gown の下に絹のプラケットを着て、スカートにボリュームを加えていた。
(substantivo) anágua; saiote; saiinha [Uma anágua, especialmente uma anágua de baixo.]
Ela usava uma anágua de seda sob seu vestido para dar volume à saia.
noun A woman's pocket. countable
She kept her handkerchief in the placket of her apron.
(名词) 女式衣袋；女装口袋
她把她的手帕放在围裙的口袋里。
(sustantivo) bolsillo [Un bolsillo de mujer.]
Guardó su pañuelo en el **placket** de su delantal.
(nom) poche; poche de femme [Poche de femme, notamment la poche secrète ou dissimulée dans un vêtement féminin ancien.]
Elle gardait son mouchoir dans le placket de son tablier.
(Substantiv) Tasche [Eine Tasche in der Kleidung einer Frau, insbesondere in Schürzen oder Unterröcken.]
Sie bewahrte ihr Taschentuch in der **placket** ihrer Schürze auf.
(名詞) 婦人服に縫い付けられた、女性用の小さなポケット。
彼女は handkerchief をエプロンのポケットにしまった。
(substantivo) bolso [Um bolso de mulher.]
Ela guardava seu lenço no bolso de seu avental.
noun A woman. countable
The old sailor referred to the lady on the dock as a fine placket.
(名词) 女人；女子；妇人
老水手称码头上的那位女士为一位好姑娘。
(sustantivo) mujer [Una mujer.]
El viejo marinero se refirió a la dama en el muelle llamándola una buena **placket**.
(nom) femme; mousmée; grisette; nana [Une femme (terme argotique vieilli, souvent employé de manière familière ou légèrement péjorative).]
Le vieux marin désignait la dame sur le quai comme un beau placket.
(Substantiv) Veraltete oder abwertende Bezeichnung für eine Frau.
Der alte Seemann bezeichnete die Dame am Kai als eine feine **placket**.
(名詞) 女性のこと。古風な俗語または蔑称として用いられる。
年老いた船乗りは、桟橋の女性を「いい女だ」と呼んだ。
(substantivo) mulher [Uma mulher.]
O velho marinheiro se referiu à senhora no cais como uma bela mulher.
noun A leather jacket strengthened with strips of steel. countable
The knight's placket was essential for protection in close combat.
(名词) 镶钢皮甲
骑士的镶钢皮夹克在近身格斗中至关重要。
(sustantivo) jubón acorazado [Una chaqueta de cuero reforzada con tiras de acero.]
El **placket** del caballero era esencial para la protección en el combate cuerpo a cuerpo.
(nom) brigandine; cuirasse; pourpoint [Pourpoint ou gilet de cuir renforcé de bandes d'acier, porté comme protection au combat.]
Le placket du chevalier était essentiel pour sa protection dans les combats rapprochés.
(Substantiv) Plattenrock; Lederpanzer [Eine mit Stahlstreifen verstärkte Lederjacke, die als Schutzrüstung diente.]
Die **placket** des Ritters war im Nahkampf unverzichtbar für seinen Schutz.
(名詞) 鋼鉄の細片で補強された、鎧として用いられる革製の短い上着。
騎士のプラケットは接近戦での防御に不可欠だった。
(substantivo) gibão; couraça de couro; gibão de couro reforçado [Uma jaqueta de couro reforçada com tiras de aço.]
A couraça do cavaleiro era essencial para proteção em combate corpo a corpo.
noun An additional plate of steel on the lower half of the breastplate or backplate. countable
The armorer attached a reinforced placket to the breastplate for extra defense.
(名词) 加强板；护甲板 【胸甲/背甲加强板】
盔甲匠在胸甲上加装了一块加强护板以提供额外防护。
(sustantivo) faldón; faldilla; placa adicional [Una placa adicional de acero en la parte inferior del peto o de la espaldera.]
El armero sujetó un **placket** reforzado al peto para mayor defensa.
(nom) plaque de renfort; plastron de renfort [Plaque d'acier supplémentaire fixée sur la partie inférieure d'un plastron ou d'une dossière pour renforcer la protection.]
L'armurier fixa un placket renforcé sur le plastron pour améliorer la défense.
(Substantiv) Platte; Verstärkungsplatte [Eine zusätzliche Stahlplatte am unteren Teil eines Brust- oder Rückenpanzers, die zusätzlichen Schutz bietet.]
Der Waffenschmied befestigte eine verstärkte **placket** am Brustpanzer für besseren Schutz.
(名詞) 胸当てや背当ての下半分に取り付けられる、追加の鋼鉄製の板。
armourer は胸当てに追加の鋼板を取り付けて防御力を高めた。
(substantivo) placa de reforço; reforço de aço; placa adicional [Uma placa adicional de aço na metade inferior do peitoral ou da couraça das costas.]
O armeiro anexou uma placa reforçada ao peitoral para defesa extra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →