myopia
/maɪˈoʊpiə/ noun C1**Myopia** is a visual condition where distant things appear blurry while close objects stay sharp. It stems from the eye’s shape focusing light in front of the retina. The term also describes a mental habit of focusing on immediate concerns and ignoring long‑term consequences. When you call a policy decision a case of **myopia**, you’re pointing out its short‑term thinking, not its literal vision. In everyday speech the word works best when the speaker wants to highlight a tunnel‑vision approach, whether in business, politics, or personal planning. The medical sense remains precise: an eye prescription with a negative diopter corrects it, bringing distant horizons back into focus.
【核心含义】近视是一种视力缺陷，看远模糊而看近清晰，也比喻只关注眼前利益而忽视长远规划。
多用于批评政策或决策的"短视"，如"经济myopia"；医学场景专指近视眼，需用负度数镜片矫正。
【Significado central】La miopía es una condición visual en la que los objetos lejanos se ven borrosos porque el ojo enfoca la luz delante de la retina, y por extensión describe la tendencia a centrarse solo en lo inmediato sin considerar las consecuencias futuras.
Usar "miopía" para criticar una decisión política, empresarial o de planificación señala pensamiento a corto plazo o "visión de túnel", no un problema real de vista; es un término muy útil en análisis crítico y suele implicar un juicio negativo. En su sentido médico, se corrige con lentes o lentes de contacto de dioptría negativa. No debe confundirse con "presbicia" (vista cansada), que dificulta ver de cerca y aparece con la edad, ni con "hipermetropía", que también afecta la visión cercana pero por una causa óptica distinta.
noun nearsightedness C1
She has myopia, so she needs glasses to see distant objects clearly.
(名词) 近视
她患有近视，因此需要戴眼镜才能看清远处的物体。
(sustantivo) miopía
Ella tiene miopía, así que necesita lentes para ver claramente los objetos lejanos.
(nom) myopie [trouble de la vision qui rend floue la perception des objets éloignés]
Elle est atteinte de myopie, elle a donc besoin de lunettes pour voir clairement les objets éloignés.
(Substantiv) Kurzsichtigkeit; Myopie [Kurzsichtigkeit; Sehschwäche, bei der entfernte Objekte unscharf erscheinen]
Wegen ihrer **myopia** muss sie eine Brille tragen, um die Tafel in der Schule lesen zu können.
(名詞) 近視（遠くのものがはっきりと見えない状態）
彼女は近視なので、遠くのものをはっきり見るために眼鏡が必要です。
(substantivo) miopia
Ela tem miopia, então precisa de óculos para ver objetos distantes com clareza.
noun A disorder of the vision where distant objects appear blurred because the eye focuses their images in front of the retina instead of on it. countable
His myopia made it difficult to read the street signs from a distance.
(名词) 近视
他的近视使得从远处看清路标变得困难。
(sustantivo) miopía [Trastorno de la visión en el que los objetos distantes aparecen borrosos porque el ojo enfoca sus imágenes delante de la retina en lugar de sobre ella.]
Su miopía le dificultaba leer las señales de la calle a distancia.
(nom) myopie [Trouble de la vision dans lequel les objets éloignés apparaissent flous, car leur image se forme devant la rétine au lieu de se former sur celle-ci.]
Sa myopia rendait difficile la lecture des panneaux de signalisation à distance.
(Substantiv) Kurzsichtigkeit [**Myopie** *f* (Medizin): Eine Fehlsichtigkeit, bei der entfernte Objekte unscharf erscheinen, weil das Auge ihr Bild *vor* der Netzhaut statt auf ihr abbildet.]
Wegen seiner **Myopie** konnte er die Straßenschilder aus der Ferne kaum erkennen.
(名詞) 視覚の疾患の一つ。網膜上ではなく網膜の前で像が結ばれるため、遠くのものがぼやけて見える状態。
彼の近視のため、遠くから街路標識を読むのは難しかった。
(substantivo) miopia [Um distúrbio da visão no qual objetos distantes aparecem borrados porque o olho focaliza suas imagens na frente da retina em vez de sobre ela.]
Sua miopia dificultava a leitura das placas de rua à distância.
noun A lack of imagination, discernment or long-range perspective in thinking or planning. countable
The company's myopia in focusing only on short-term profits led to its eventual decline.
(名词) 目光短浅；短视
该公司只关注短期利润的短视行为导致了最终的衰落。
(sustantivo) miopía; cortedad de miras; estrechez de miras [Falta de imaginación, discernimiento o perspectiva a largo plazo al pensar o planificar.]
La miopía de la empresa al enfocarse solo en las ganancias a corto plazo llevó a su eventual declive.
(nom) myopie; aveuglement; manque de discernement [Manque d'imagination, de discernement ou de perspective à long terme dans la réflexion ou la planification.]
La myopia de l'entreprise, concentrée uniquement sur les profits à court terme, a fini par provoquer son déclin.
(Substantiv) Kurzsichtigkeit; Engstirnigkeit [**Myopie** *f* (übertragen): Das Fehlen von Weitsicht, Vorstellungskraft oder strategischer Planung in Denken oder Handeln.]
Die **Myopie** des Unternehmens, das nur auf kurzfristige Gewinne setzte, führte schließlich zum Niedergang.
(名詞) 思考や計画において、想像力・洞察力・長期的な視点が欠如していること。
短期的な利益にのみ焦点を当てた会社の近視眼的な姿勢が、やがてその衰退を招いた。
(substantivo) miopia; visão curta; curto-pensamento; miopia estratégica [Falta de imaginação, discernimento ou perspectiva de longo prazo no pensamento ou planejamento.]
A miopia da empresa em focar apenas nos lucros de curto prazo levou à sua eventual decadência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →