passel
/ˈpæsɪɫ/ noun C1**Passel** denotes a surprisingly large bunch, whether of people, objects, or ideas, and it loves to arrive in droves, turning a quiet scene into a bustling carnival. You’ll spot it in phrases like “a passel of tourists crowding the plaza.” The word works best when you want to emphasize size without getting bogged down in exact counts; it’s more vivid than “many” but less formal than “multitude.” Use it to paint a picture of overwhelming quantity: a passel of notebooks spilling from a backpack, a passel of jokes that never quite land, or a passel of squirrels staging a flash mob in the park. It carries a light‑hearted tone, suggesting abundance with a wink.
【核心含义】指数量多得惊人、成堆出现的人或事物，常带来热闹甚至混乱的场面。
多用于口语场景，比"许多"更生动，比"大量"更俏皮。常搭配具体名词（如游客/笔记本/松鼠），避免用于正式文书。注意与"parcel（包裹）"的拼写区分。
【Significado central】Un grupo o cantidad sorprendentemente grande de personas, objetos o ideas, que suelen llegar de golpe y convierten una escena tranquila en algo animado y bullicioso.
Es un término informal y desenfadado, con un toque juguetón que transmite abundancia. Resulta más expresivo que "muchos" pero menos solemne que "multitud", así que funciona muy bien en relatos, conversaciones casuales o descripciones vivas, pero no en textos académicos ni oficiales. Se asocia especialmente con el inglés regional del sur de Estados Unidos, por lo que fuera de ese contexto puede sonar marcadamente dialectal. Se combina con sustantivos plurales concretos: un passel de turistas abarrotando la plaza, un passel de cuadernos saliendo de una mochila, un passel de ardillas invadiendo el parque. No debe confundirse con "parcel" (paquete): aunque se parecen escritos, no tienen relación de significado.
noun a large group or amount C1
She brought a passel of cookies to the party.
(名词) 一大堆；一大批；一大群 【一大群；大量】
她带了一大堆饼干来参加聚会。
(sustantivo) montón; plétora; buen puñado [grupo o cantidad grande]
Llevó un montón de galletas a la fiesta.
(nom) une flopée; un tas; une ribambelle; une kyrielle [Grande quantité ou groupe nombreux de personnes ou de choses.]
Elle a apporté un tas de gâteaux à la fête.
(Substantiv) Haufen; Menge; Schwung [eine große Menge oder Anzahl von etwas; eine Gruppe von vielen Dingen oder Personen]
Sie brachte einen ganzen **passel** Kekse zur Party mit.
(名詞) 人や物の多数、大量。
彼女はパーティーに山ほどのクッキーを持っていった。
(substantivo) monte; montão; porção; penca [um grande grupo ou quantidade]
Ela trouxe uma grande quantidade de biscoitos para a festa.
noun An indeterminately large quantity or group. countable
A passel of children gathered around the ice cream truck on the hot summer day.
(名词) 大量；大批；一大堆；成群；众多
炎热的夏日里，一大群孩子聚集在冰淇淋车周围。
(sustantivo) montón; montones; multitud; horda; tropel [Una cantidad o grupo indeterminado grande.]
Un montón de niños se reunió alrededor del camión de helados en el caluroso día de verano.
(nom) ribambelle; flopée; tapée; kyrielle; nuée [Quantité ou groupe indeterminé, généralement grand et souvent désordonné.]
Un passel d'enfants s'est rassemblé autour du camion de glaces par cette chaude journée d'été.
(Substantiv) Haufen; Menge; Schar; Unmenge [**passel** (Substantiv): Eine unbestimmt große Menge oder Gruppe von Personen oder Dingen, oft in umgangssprachlicher oder salopper Verwendung.]
Ein **passel** Kinder versammelte sich um den Eiswagen an diesem heißen Sommertag.
(名詞) 数がはっきりしないほど多い量または集団。多数。
暑い夏の日、多くの子供たちがアイスクリームトラックの周りに集まった。
(substantivo) monte; bando; magote; porção; multidão [Uma quantidade ou grupo indeterminado e grande.]
Um bando de crianças se reuniu em torno do caminhão de sorvete no quente dia de verão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →