dialyze
/dˈaɪəlaɪz/ verb**Dialyze** means to cleanse blood by passing it through a semi‑permeable membrane, removing waste and excess fluid. The process mimics the kidneys, usually with a humming machine that does the heavy lifting for patients whose organs have taken an unscheduled vacation. In hospitals, doctors schedule regular dialysis sessions at a clinic, where a sterile fluid called dialysate draws out toxins while essential minerals slip back in, keeping the body’s chemistry in balance. The term also drifts into figurative use, describing any thorough filtering or purging, such as a writer who dialyzes a manuscript to strip away unnecessary jargon. Whether literal or metaphorical, the word conjures images of meticulous cleaning through a thin, selective barrier.
【核心含义】指通过半透膜过滤血液，清除废物和多余水分，替代肾脏功能的医疗过程。
常与"血液"搭配（血液透析），注意与普通"过滤"区分；比喻用法可指对文本/概念的精细提炼，但需结合上下文明确是否属医学场景。
【Significado central】Someter la sangre a un proceso médico de filtración a través de una membrana semipermeable para eliminar desechos y exceso de líquidos, sustituyendo así la función de los riñones.
Término técnico del ámbito médico (registro formal). Se usa principalmente en contextos clínicos: "dializar a un paciente", "lo dializan tres veces por semana". En Hispanoamérica se acepta tanto "dializar" como "someter a diálisis", y el aparato se conoce como "máquina de diálisis" o "riñón artificial". Existe también un uso figurado para referirse a una depuración exhaustiva (por ejemplo, de un texto o de datos), aunque es menos frecuente y requiere contexto claro para no confundirse con el sentido médico. Evítese como sinónimo genérico de "filtrar": siempre implica un proceso riguroso y selectivo.
verb To undergo dialysis.
Patients with kidney failure must dialyze regularly to survive.
(动词) 接受透析；做透析
肾衰竭患者必须定期接受透析才能生存。
(verbo) dializarse; someterse a diálisis; hacerse la diálisis [Someterse a diálisis.]
Los pacientes con insuficiencia renal deben dializarse con regularidad para sobrevivir.
(verbe) Subir une dialyse, c'est-à-dire être soumis à une filtration artificielle du sang pour purifier l'organisme.
Les patients atteints d'insuffisance rénale doivent se dialyser régulièrement pour survivre.
(Verb) sich einer Dialyse unterziehen; dialysiert werden [Sich einer Dialyse unterziehen, einem medizinischen Verfahren zur Blutreinigung bei Nierenfunktionsstörungen.]
Patienten mit Nierenversagen müssen regelmäßig **dialyze**, um zu überleben.
(動詞) 透析を受ける。
腎不全の患者は生き延びるために定期的に透析を受けなければならない。
(verbo) dialisar-se; fazer diálise; submeter-se à diálise [Submeter-se à diálise.]
Pacientes com insuficiência renal precisam fazer diálise regularmente para sobreviver.
verb To subject (something or someone) to dialysis.
The hospital will dialyze the patient's blood to remove impurities.
(动词) 进行透析；透析治疗 【进行透析治疗】
医院将对患者的血液进行透析以清除杂质。
(verbo) dializar; someter a diálisis; practicar diálisis a [Someter (algo o a alguien) a diálisis.]
El hospital dializará la sangre del paciente para eliminar impurezas.
(verbe) Soumettre quelqu'un ou quelque chose à une dialyse, c'est-à-dire à une filtration artificielle du sang ou d'une autre substance pour en éliminer les impuretés.
L'hôpital va dialyser le sang du patient pour en éliminer les impuretés.
(Verb) dialysieren [(Etwas oder jemanden) einer Dialyse unterziehen, einem medizinischen Verfahren zur Reinigung des Blutes bei Nierenversagen.]
Das Krankenhaus wird das Blut des Patienten **dialyze**, um Verunreinigungen zu entfernen.
(動詞) （何かまたは誰かを）透析にかける。
病院は不純物を取り除くため患者の血液を透析にかける。
(verbo) dialisar; submeter à diálise [Submeter (algo ou alguém) à diálise.]
O hospital vai dialisar o sangue do paciente para remover impurezas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →