orphaned
/ˈɔɹfənd/ adj**Orphaned** describes a child who has lost both parents, a pet left without its keeper, or any thing stripped of its original source. The verb form means to render someone or something parentless, and the past‑participle works as an adjective: a orphaned house, an orphaned manuscript. In everyday speech it also captures the feeling of being abandoned by those who once cared.
【核心含义】指失去父母的孩子，或被遗弃的人或事物，也可形容与源头失去关联的状态。
常用于描述孤儿、流浪动物，也比喻被抛弃或失去依靠的事物（如 orphaned data 指孤立数据）。注意与“被遗弃的”区别，更强调“失去原属关系”而非主动抛弃。
【Significado central】Describe a un niño que ha perdido a ambos padres o, por extensión, a cualquier cosa que queda sin su fuente original de protección, cuidado o sustento.
El adjetivo equivalente en español es "huérfano", que se usa literalmente para hijos sin padres y, en sentido figurado, para documentos, proyectos, cuentas digitales o incluso casas abandonadas que perdieron a su responsable (p. ej., "manuscrito huérfano", "archivo huérfano", "casa huérfana"). En español, el énfasis recae en la ausencia de quien cuidaba o protegía, no tanto en un abandono emocional genérico como ocurre en el inglés coloquial. Es una palabra de registro neutro, válida en contextos formales y cotidianos. No es un falso cognado: "huérfano" mantiene el mismo núcleo semántico que "orphaned".
adj Made an orphan by the death of one's parents.
The young girl was orphaned when both her parents died in the accident.
(形容词) 成为孤儿；父母双亡
这个年轻女孩在父母双双死于事故后成了孤儿。
(adjetivo) huérfano; huérfana; orfanado [Hecho huérfano por la muerte de los padres.]
La joven quedó huérfana cuando ambos padres murieron en el accidente.
(adjectif) orphelin; orpheline [Devenu orphelin à la suite du décès de ses parents.]
La jeune fille a été **orpheline** lorsque ses deux parents sont morts dans l'accident.
(Adjektiv) verwaist; elternlos [**Orphaned** bedeutet, dass jemand durch den Tod der Eltern zum Waisen geworden ist.]
Das Mädchen wurde **orphaned**, als beide Eltern bei dem Unfall starben.
(形容詞) 両親を亡くして孤児になった。
その少女は、事故で両親を同時に亡くし orphaned になった。
(adjetivo) Órfão; Órfã; Orfanado [Que se tornou órfão pela morte dos pais.]
A jovem ficou órfã quando ambos os pais morreram no acidente.
adj Abandoned.
The abandoned puppy appeared orphaned and desperately in need of care.
(形容词) 被遗弃；遭抛弃
这只被遗弃的小狗看起来孤苦无依，急需照顾。
(adjetivo) abandonado; desamparado [Abandonado.]
El cachorro abandonado parecía huérfano y necesitaba cuidados desesperadamente.
(adjectif) abandonné; délaissé [Abandonné, laissé sans soutien ni protection.]
Le chiot abandonné paraissait **orphelin** et avait désespérément besoin de soins.
(Adjektiv) verlassen; im Stich gelassen [**Orphaned** bedeutet verlassen oder im Stich gelassen, besonders im übertragenen Sinne.]
Der verlassene Welpe wirkte **orphaned** und brauchte dringend Pflege.
(形容詞) 捨てられた、遺棄された。
捨てられた子犬は orphaned のように見え、必死にケアを必要としていた。
(adjetivo) Abandonado; Desamparado; Derrelito [Abandonado.]
O filhote abandonado parecia órfão e desesperadamente precisando de cuidados.
verb simple past and past participle of orphan
The war orphaned countless children across the region.
(动词) 使成为孤儿 【使成为孤儿（过去式）】
这场战争使整个地区无数儿童成为孤儿。
(verbo) pasado simple y participio pasado de orphan
La guerra dejó huérfanos a innumerables niños en toda la región.
(verbe) rendu orphelin; rendu orpheline; orpheliné [Prétérit simple et participe passé du verbe « to orphan » (rendre orphelin).]
La guerre a **orpheliné** d'innombrables enfants dans toute la région.
(Verb) verwaist; zu Waisen gemacht [**Orphaned** ist die einfache Vergangenheit und das Partizip Perfekt des Verbs *to orphan* (zur Waise machen).]
Der Krieg **orphaned** unzählige Kinder in der Region.
(動詞) **「孤児にする」の過去形および過去分詞形**（orphaned は動詞 orphan「孤児にする」の過去形・過去分詞）
その戦争は、地域全体で数え切れないほどの子供たちを孤児にした。
(verbo) Orfanou; Tornou órfão [passado simples e particípio passado de orphan]
A guerra deixou milhares de crianças órfãs em toda a região.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →