maniple
/ˈmænɪp(ə)l/ noun B2a strip of cloth worn on the left arm by a priest during Mass
noun a strip of cloth worn on the left arm by a priest during Mass B2
The priest adjusted the maniple on his left arm before beginning the service.
(名词) 臂带 【弥撒时神父左臂上佩戴的饰带】
牧师在开始仪式前调整了左臂上的手带。
(sustantivo) manípulo [una tira de tela que lleva el sacerdote en el brazo izquierdo durante la misa]
El sacerdote se ajustó el manípulo en el brazo izquierdo antes de comenzar la ceremonia.
(nom) manipule [Bande d'étoffe portée au bras gauche par le prêtre durant la messe, par-dessus l'aube.]
Le prêtre ajusta le manipule sur son bras gauche avant de commencer l'office.
(Substantiv) Manipel [schmales Stoffband, das ein Priester während der Messe am linken Arm trägt]
Der Priester richtete das **maniple** an seinem linken Arm, bevor er mit dem Gottesdienst begann.
(名詞) ミサのときに司祭が左腕に着ける細い布。
司祭は儀式を始める前に左腕のマニプルを調整した。
(substantivo) manípulo [uma tira de pano usada no braço esquerdo por um padre durante a missa]
O padre ajustou o **manipulo** em seu braço esquerdo antes de iniciar o serviço.
noun A division of the Roman army numbering 120 (or sometimes 60) soldiers exclusive of officers; (generally, obsolete) any small body of soldiers. countable
The Roman general commanded a maniple of 120 soldiers during the battle.
(名词) 罗马军团支队
罗马将军在战斗中指挥一支由120名士兵组成的小队。
(sustantivo) manípulo [División del ejército romano de 120 (o a veces 60) soldados, excluyendo a los oficiales; (en general, obsoleto) cualquier cuerpo pequeño de soldados.]
El general romano comandó un **manípulo** de 120 soldados durante la batalla.
(nom) manipule [Dans l'armée romaine, unité tactique composée d'environ 120 soldats (deux centuries), commandée par deux centurions.]
Le général romain commandait un **maniple** de 120 soldats pendant la bataille.
(Substantiv) Manipel [Eine Einheit des römischen Heeres, die aus 120 (oder manchmal 60) Soldaten ohne Offiziere bestand; veraltet auch für eine kleine Gruppe von Soldaten.]
Der römische Feldherr führte eine **Manipel** von 120 Soldaten in die Schlacht.
(名詞) 将校を除いて120人（時には60人）の兵士からなるローマ軍の編隊。（一般に、廃止）小規模の部隊。
戦いの際、ローマの将軍は120人の兵士で編成されたマニプルを指揮した。
(substantivo) mânipulo [Uma divisão do exército romano com 120 (ou às vezes 60) soldados, excluindo os oficiais; (geralmente, obsoleto) qualquer pequeno grupo de soldados.]
O general romano comandava um manípulo de 120 soldados durante a batalha.
noun In Western Christianity, an ornamental band or scarf worn upon the left arm as a part of the vestments of a priest in the Roman Catholic Church, and sometimes the Church of England. countable
The priest carefully placed the maniple on his left arm before celebrating Mass.
(名词) 弥撒臂带
神父在庆祝弥撒前将手带仔细地戴在左臂上。
(sustantivo) manípulo [En el cristianismo occidental, banda o pañuelo ornamental que se lleva en el brazo izquierdo como parte de los vestimentos de un sacerdote en la Iglesia Católica Romana, y a veces en la Iglesia de Inglaterra.]
El sacerdote colocó cuidadosamente el **manípulo** en su brazo izquierdo antes de celebrar la misa.
(nom) manipule [Bande d'étoffe ornée portée au bras gauche par le prêtre durant la messe, dans la liturgie catholique romaine et parfois anglicane.]
Le prêtre ajusta soigneusement le **maniple** sur son bras gauche avant de célébrer la messe.
(Substantiv) Manipel [In der westlichen Christenheit ein verziertes Band oder eine Schärpe, die der Priester bei der Messe am linken Arm trägt (besonders in der römisch-katholischen Kirche und teilweise in der anglikanischen Kirche).]
Der Priester legte sorgfältig die **Manipel** an seinen linken Arm, bevor er die Messe feierte.
(名詞) 西方キリスト教（特にローマ・カトリック教会、時にはイングランド国教会）で、司祭がミサを行う際に左腕に佩用する装飾的な帯やスカーフ。
司祭はミサを執り行う前に、マニプルを左腕に丁寧に着用した。
(substantivo) manípulo [No cristianismo ocidental, uma faixa ornamental ou estola usada sobre o braço esquerdo como parte das vestimentas de um sacerdote na Igreja Católica Romana, e às vezes na Igreja da Inglaterra.]
O padre colocou cuidadosamente o manípulo sobre seu braço esquerdo antes de celebrar a Missa.
noun A handful. countable
He offered a maniple of seeds to the planting ceremony participants.
(名词) 一把 【一把之量】
他向参加种植仪式的人们提供了一把种子。
(sustantivo) puñado; manojo [Un puñado.]
Ofreció un **puñado** de semillas a los participantes de la ceremonia de siembra.
(nom) poignée [Quantité que la main peut contenir ; une poignée.]
Il offrit un **maniple** de graines aux participants de la cérémonie de plantation.
(Substantiv) Handvoll [Eine Handvoll; eine kleine Menge, die mit einer Hand umfasst werden kann.]
Er reichte den Teilnehmern der Pflanzzeremonie eine **Manipel** Samen.
(名詞) ひと握り。
彼は植樹式の参加者に種を一握り提供した。
(substantivo) punhado [Um punhado.]
Ele ofereceu um punhado de sementes aos participantes da cerimônia de plantio.
noun A hand; a fist. countable
In ancient texts, the word maniple sometimes simply meant a hand or fist.
(名词) 手；拳
在古代文献中，maniple 这个词有时仅表示手或拳头。
(sustantivo) mano; puño [Una mano; un puño.]
En textos antiguos, la palabra **maniple** a veces simplemente significaba una **mano** o puño.
(nom) main; poing [Une main ; un poing (sens ancien, rare aujourd'hui).]
Dans les textes anciens, le mot **maniple** désignait simplement une main ou un poing.
(Substantiv) Hand [Veraltet oder in alten Texten: eine Hand oder Faust.]
In antiken Schriften wurde das Wort **Manipel** manchmal einfach im Sinne von ‚Hand‘ oder ‚Faust‘ verwendet.
(名詞) 手。拳。
古代の文献では、マニプルという言葉が単に手や握りこぶしを意味する場合もあった。
(substantivo) mão; punho [Uma mão; um punho.]
Em textos antigos, a palavra maniple às vezes simplesmente significava uma mão ou punho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →