spinsterhood
/ˈspɪnstɝhəd/ noun**Spinsterhood** denotes the condition of being an unmarried woman, traditionally one who has passed the usual marrying age. It evokes a social category that once carried stigma. Historically the term signaled limited economic options for women who lacked a husband’s support. In modern usage it often celebrates a deliberate, self‑directed life free from marital expectations. Writers may employ it humorously to describe a lifelong single existence, while scholars use it to discuss gendered social structures. The word comfortably fits contexts that reference either the old‑fashioned label or the empowered choice it can represent.
【核心含义】指女性终身未婚的状态，尤指已过传统适婚年龄的未婚女性。
使用时需注意语境差异：既可指旧时代被迫独身的困境，也可指现代女性主动选择单身生活。避免直接用作对他人的称呼，易引发冒犯。
【Significado central】La condición de ser una mujer soltera, especialmente aquella que ha superado la edad en que socialmente se esperaba que se casara.
Término formal y de uso poco frecuente en el español cotidiano; en contextos históricos y victorianos equivalía a «solterona», con una fuerte carga estigmatizante que asociaba la soltería femenina con una vida incompleta. En el uso contemporáneo, sobre todo en ensayos feministas o académicos, puede emplearse de manera neutra o positiva para reivindicar la elección libre de una vida sin matrimonio. No debe confundirse con «soltería» (estado civil neutro, aplicable a cualquier persona) ni con «solterona» (que conserva el matiz despectivo). Se encuentra principalmente en textos literarios, históricos o análisis sobre estructuras de género.
noun The condition of being a spinster. countable
In Victorian society, spinsterhood was often viewed as an unfortunate fate for unmarried women.
(名词) 未婚女子身份；老处女身份
在维多利亚时代的社会中，老处女身份常被视为未婚女性的不幸命运。
(sustantivo) solteronería; soltería [La condición de ser solterona.]
En la sociedad victoriana, la **soltería** se consideraba a menudo un destino desafortunado para las mujeres no casadas.
(nom) célibat [État d'une femme célibataire, surtout lorsqu'elle est considérée comme ayant dépassé l'âge habituel du mariage.]
Dans la société victorienne, le célibat féminin était souvent considéré comme un sort malheureux pour les femmes non mariées.
(Substantiv) Jungfernstand; Altjungfernschaft [Der Zustand, eine unverheiratete Frau (oft älter und ohne Aussicht auf Heirat) zu sein, insbesondere in historischen oder gesellschaftlich geprägten Kontexten.]
Im viktorianischen England galt **spinsterhood** oft als trauriges Schicksal für Frauen, die nicht heirateten.
(名詞) 未婚の女性である状態。
ビクトリア朝時代には、結婚していないことはしばしば未婚女性にとって不幸な運命とみなされていた。
(substantivo) solteirice [A condição de ser solteirona.]
Na sociedade vitoriana, a condição de solteirona era frequentemente vista como um destino lamentável para mulheres não casadas.
noun The time during which one is a spinster. countable
Her spinsterhood lasted until she met her future husband at age forty-two.
(名词) 未婚时期
她的未婚状态一直持续到四十二岁时遇到她未来的丈夫。
(sustantivo) soltería [El período durante el cual una persona es solterona.]
Su **soltería** duró hasta que conoció a su futuro esposo a los cuarenta y dos años.
(nom) célibat [Période durant laquelle une femme demeure célibataire.]
Son célibat a duré jusqu'à ce qu'elle rencontre son futur mari à l'âge de quarante-deux ans.
(Substantiv) Jungfernzeit [Der Zeitraum, in dem eine Frau unverheiratet bleibt und als *alte Jungfer* betrachtet wird.]
Ihr **spinsterhood** dauerte an, bis sie mit 42 Jahren ihren späteren Ehemann kennenlernte.
(名詞) ある人が未婚の女性でいる期間。
彼女の未婚時代は、四十二歳で将来の夫と出会うまで続いた。
(substantivo) solteirice [O período durante o qual uma pessoa é solteirona.]
Sua condição de solteirona durou até ela conhecer seu futuro marido aos quarenta e dois anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →