lagniappe
/ˈɫæˌŋɑp/ noun C1**Lagniappe** is a small extra you get for free, often from a shop or restaurant. It’s a friendly gift that makes the purchase feel better. The term came from Louisiana Creole French, meaning little extra. You might hear a barista offer a sugar cube as a lagniappe, or a grocer give a seed packet. It signals generosity and adds charm, while a discount merely reduces price. The word feels warm, suggesting a personal touch in customer service. It’s handy in marketing copy to evoke goodwill.
【核心含义】指商家额外赠送的小赠品或小惊喜，通常为免费附送以提升顾客好感。
多用于描述餐饮、零售业中的贴心小礼物（如多送一块饼干、附赠小样），区别于常规折扣。注意发音/laɪˈnjæp/，避免与"赠品"完全等同——它更强调人情味与意外惊喜感。
【Significado central】Un pequeño regalo o detalle extra que un comercio ofrece gratuitamente a sus clientes, generalmente como muestra de cortesía para hacer más agradable la compra.
Voz de origen criollo francés de Luisiana (louisianés), pronunciada /laɪˈnjæp/ (aprox. "laiñáp"); en español se conserva como préstamo, sin equivalente exacto. Se usa sobre todo en contextos de tiendas, cafeterías o restaurantes para describir gestos amables, como un terrón de azúcar extra, un sobre de semillas o una muestra de producto. A diferencia de un descuento —que solo reduce el precio—, el lagniappe añade un toque personal y humano a la experiencia de compra. Es útil en textos de marketing para evocar generosidad y buena voluntad, y tiene un matiz cálido y encantador que "obsequio" o "regalo" no capturan del todo. Aunque es más frecuente en el sur de Estados Unidos, se ha extendido al lenguaje comercial en general.
noun a small extra gift or bonus C1
The baker gave me a lagniappe of an extra cookie with my order.
(名词) 额外赠品；小礼物；赠品；添头 【额外赠品；小礼物】
面包师在我的订单中多给了我一小块饼干作为赠品。
(sustantivo) yapa; regalo extra; obsequio; pilón [un pequeño regalo o bonificación extra]
El panadero me dio una galleta extra de regalo con mi pedido.
(nom) un petit cadeau; un bonus; une prime; un extra [petit cadeau ou avantage offert en supplément, généralement lors d'un achat]
Le boulanger m'a fait un lagniappe en ajoutant un cookie supplémentaire à ma commande.
(Substantiv) Draufgabe; Zugabe; Bonus [ein kleines zusätzliches Geschenk oder eine Zugabe, die unerwartet gegeben wird]
Der Bäcker gab mir als **lagniappe** noch einen Keks zu meiner Bestellung dazu.
(名詞) 小さな追加の贈り物や特典。おまけ、景品。
パン屋さんは、注文してくれたお礼に気持ちばかりのおまけとして、クッキーをもう一枚つけてくれた。
(substantivo) brinde; mimo; bônus; extra; agrado [um pequeno presente ou bônus extra]
O padeiro me deu de brinde um biscoito extra com meu pedido.
noun An extra or unexpected gift or benefit, such as that given to customers when they purchase something. countable
The bookstore owner always includes a bookmark as a lagniappe with every purchase.
(名词) 额外赠品；赠品；添头
书店老板总是在每笔交易中附赠一枚书签作为额外小礼物。
(sustantivo) yapa; dádiva; obsequio; pilón; regalo extra [Un regalo o beneficio extra o inesperado, como el que se da a los clientes cuando compran algo.]
El dueño de la librería siempre incluye un marcador de libros como **yapa** con cada compra.
(nom) cadeau bonus; petit plus; prime; cadeau en sus [Petit cadeau ou avantage supplémentaire offert de manière inattendue, par exemple à un client lors d'un achat.]
The bookstore owner always includes a bookmark as a **lagniappe** with every purchase. → Le libraire inclut toujours un marque-page comme **lagniappe** avec chaque achat.
(Substantiv) kleines Extra; Zugabe; Dreingabe [Ein kleines, unerwartetes Geschenk oder ein zusätzlicher Vorteil, der einem Kunden beim Kauf einer Ware oder Dienstleistung gewährt wird.]
Der Buchhändler legt jedem Kauf eine Lesezeichen als **lagniappe** bei.
(名詞) 思いがけない追加の贈り物や恩恵。例えば、何かを購入した客に店側から与えられるものなど。
書店主は、毎回の購入にラニャップ（lagniappe）として栞を添えている。
(substantivo) brinde; mimo; presente; presentinho [Um presente ou benefício extra ou inesperado, como aquele dado aos clientes quando compram algo.]
O dono da livraria sempre inclui um marcador de página como brinde em cada compra.
noun tip (extra money given to, for example, a waiter in appreciation of service) countable
She left a generous lagniappe for the waiter who provided exceptional service throughout the evening.
(名词) 小费
她给整晚提供卓越服务的侍者留下了一笔丰厚的小费。
(sustantivo) propina; yapa [propina (dinero extra que se da, por ejemplo, a un mesero en agradecimiento por el servicio)]
Dejó una generosa **propina** para el mesero que brindò un servicio excepcional durante toda la noche.
(nom) pourboire; gratification; bakchich [Pourboire, somme d'argent donnée en plus en signe de remerciement pour un service rendu.]
She left a generous **lagniappe** for the waiter who provided exceptional service throughout the evening. → Elle a laissé un généreux **lagniappe** au serveur qui avait fourni un service exceptionnel toute la soirée.
(Substantiv) Trinkgeld [Ein Trinkgeld, das jemandem (z. B. einem Kellner) als Anerkennung für besonderen Service gegeben wird.]
Sie hinterließ ein großzügiges **lagniappe** für den Kellner, der sie den ganzen Abend über hervorragend bedient hatte.
(名詞) チップ（サービスへの感謝として、例えばウェーターに渡す追加の金銭）。
彼女は一晩中素晴らしいサービスを提供してくれたウェーターに、気前よくチップを渡した。
(substantivo) gorjeta; caixinha [gorjeta (dinheiro extra dado, por exemplo, a um garçom em reconhecimento pelo serviço)]
Ela deixou uma gorjeta generosa para o garçom que prestou um serviço excepcional durante a noite toda.
noun windfall, unexpected turn of good fortune countable
Finding that vintage watch at a garage sale was a real lagniappe.
(名词) 意外之财；横财
在旧货摊上发现那块复古手表真是意外之财。
(sustantivo) golpe de suerte; chiripa; suerte inesperada; viento a favor [ganancia inesperada, giro inesperado de buena fortuna]
Encontrar ese reloj antiguo en una venta de garaje fue una verdadera **ganga**.
(nom) aubaine; coup de chance; bonne fortune; veine [Aubaine imprévue, coup de chance ou événement fortuit particulièrementavorable.]
Finding that vintage watch at a garage sale was a real **lagniappe**. → Trouver cette montre vintage à un vide-grenier, c'était un véritable **lagniappe**.
(Substantiv) Glücksfall; unerwarteter Glücksgriff [Ein unerwarteter Glücksfall oder eine plötzliche positive Wendung des Schicksals.]
Diesen alten Schallplattenspieler auf dem Flohmarkt zu finden, war ein echtes **lagniappe**.
(名詞) 棚ぼた、予期せぬ幸運の転機。
ガレージセールでその年代物の時計を見つけたのは、本当の棚ぼただった。
(substantivo) achado; golpe de sorte; bênção; sorte grande [bênção inesperada, golpe de sorte, reviravolta inesperada de boa fortuna]
Encontrar aquele relógio antigo em uma venda de garagem foi uma verdadeira sorte inesperada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →