virginal
/ˈvɝdʒənəɫ/ adj**Virginal** describes something that is untouched by experience, especially a person whose sexual life is uninitiated, or an object that remains pure and unspoiled. It evokes a sense of pristine innocence, as if it has never known the world’s messier habits. When you call a smile or a landscape virginal, you highlight its fresh, unblemished quality, not a lack of depth. The word often carries a tone of reverence, suggesting something worthy of careful protection, much like the way a delicate porcelain vase is handled. In older texts you may also see “virginal” used to label a small, early keyboard instrument, but today it chiefly paints a picture of unsullied charm.
【核心含义】形容未经世事沾染的状态，尤指未涉性事的纯真之人，或未被破坏的纯净之物。
多用于描绘笑容、自然景致等事物的清新无瑕感（非贬义），隐含值得呵护的珍视意味。中文使用时需注意避免与"幼稚"混淆，常见搭配如~纯真、~白雪、~初体验。
【Significado central】Describe algo que no ha sido tocado por la experiencia, en especial una persona cuya vida sexual no se ha iniciado, o un objeto que permanece puro y sin mancha; evoca una inocencia prístina, como si nunca hubiera conocido los aspectos más desordenados del mundo.
Al aplicarlo a una sonrisa o un paisaje, "virginal" destaca su frescura e inmaculación, no una falta de profundidad. La palabra suele transmitir un tono reverente, sugiriendo algo digno de protección cuidadosa, como se maneja un delicado jarrón de porcelana. En textos más antiguos, "virginal" también designaba un instrumento de teclado primitivo y pequeño de la familia del clavicémbalo, popular en el Renacimiento (por ejemplo: "El músico tocó una melodía hermosa en el virginal"), pero hoy su uso se centra en pintar un encanto intacto. (Formal/poético)
adj Being or resembling a virgin.
Her virginal innocence was evident in the way she blushed at the slightest compliment.
(形容词) 处女般的；贞洁的
她处女般的纯真从她对最轻微的赞美都会脸红的方式中显而易见。
(adjetivo) virginal; púdico; casta [Que es o se asemeja a una virgen; virginal.]
Su **inocencia virginal** era evidente en la forma en que se sonrojaba ante el menor cumplido.
(adjectif) vierge; pur; candide; chaste; innocent [Qui est ou évoque une vierge ; pudique, pur, innocent.]
Son innocence virginale se manifestait par la rougeur qui colorait ses joues au moindre compliment.
(Adjektiv) jungfräulich; unberührt [Jungfräulich oder einer Jungfrau ähnlich; unberührt und rein.]
Ihre **virginal** Unschuld zeigte sich darin, wie sie bei jedem kleinen Kompliment errötete.
(形容詞) 処女の、または処女に似た。
彼女のvirginalな純真さは、わずかな褒め言葉に顔を赤らげる様子に表れていた。
(adjetivo) virginal [Sendo ou se assemelhando a uma virgem.]
Sua inocência virginal era evidente no jeito como ela corava com o mínimo elogio.
adj Uncontaminated or pure.
The mountain stream maintained its virginal purity, untouched by pollution or human interference.
(形容词) 纯净的；纯洁的；无污染的
山间溪流保持了其纯洁无瑕的状态，未受污染或人类干扰。
(adjetivo) puro; incontaminado; prístino; intacto [No contaminado o puro.]
El arroyo de montaña mantuvo su **pureza virginal**, intacta por la contaminación o la intervención humana.
(adjectif) vierge; pur; intact; immaculé [Qui n'a pas été altéré ni souillé ; pur, intact.]
Le torrent de montagne conservait sa pureté virginale, à l'abri de toute pollution ou intervention humaine.
(Adjektiv) unberührt; rein; makellos [Unversehrt, unverdorben oder in reinem, natürlichem Zustand.]
Der Bergbach bewahrte seine **virginal** Reinheit, unberührt von Verschmutzung oder menschlichem Einfluss.
(形容詞) 汚されていない、純粋な。
山岳の渓流は汚染や人間の干渉を受けず、virginalな清らかさを保っていた。
(adjetivo) puro; imaculado; intocado; virgem; intacto [Não contaminado ou puro.]
O riacho da montanha manteve sua pureza virgem, intocado pela poluição ou pela interferência humana.
noun A musical instrument in the harpsichord family. countable
The musician played a beautiful melody on the virginal, a popular Renaissance keyboard instrument.
(名词) 维金纳琴
音乐家在维金纳琴上演奏了一首优美的旋律，这是一种流行的文艺复兴时期键盘乐器。
(sustantivo) virginal [Instrumento musical de la familia del clavecín.]
El músico tocó una hermosa melodía en el **virginal**, un popular instrumento de teclado del Renacimiento.
(nom) virginal [Instrument de musique à cordes pincées, ancêtre du clavecin, très répandu à la Renaissance.]
Le musicien a joué une belle mélodie sur le virginal, un instrument à clavier populaire à la Renaissance.
(Substantiv) Virginal [Ein Tasteninstrument aus der Familie der Cembali, das vor allem in der Renaissance verbreitet war.]
Der Musiker spielte eine wunderschöne Melodie auf dem **virginal**, einem beliebten Tasteninstrument der Renaissance.
(名詞) チェンバロ属の鍵盤楽器。
音楽家はルネサンス期の人気鍵盤楽器virginalで美しい旋律を奏でた。
(substantivo) virginal [Um instrumento musical da família do cravo.]
O músico tocou uma linda melodia no virginal, um instrumento de teclado popular no Renascimento.
adj Parthenogenic.
Some insect species exhibit virginal reproduction, producing offspring without fertilization.
(形容词) 单性生殖的
一些昆虫物种表现出孤雌生殖，无需受精即可产生后代。
(adjetivo) partenogenético [Partenogenético.]
Algunas especies de insectos presentan **reproducción partenogenética**, produciendo descendencia sin fecundación.
(adjectif) parthénogénétique [Qui se reproduit par parthénogenèse, sans fécondation.]
Certaines espèces d'insectes présentent une reproduction virginale, produisant une descendance sans fécondation.
(Adjektiv) parthenogenetisch; jungfernzeugend [Sich auf Jungfernzeugung beziehend; die Fähigkeit, sich ohne Befruchtung fortzupflanzen.]
Einige Insektenarten pflanzen sich durch **virginal** Fortpflanzung fort und erzeugen Nachkommen ohne Befruchtung.
(形容詞) 単為生殖の。
ある昆虫の種はvirginalな生殖を行い、受精なしで子孫を残す。
(adjetivo) partenogenético [Partenogenético.]
Algumas espécies de insetos exibem reprodução partenogenética, produzindo descendentes sem fertilização.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →