hotshot
/ˈhɑˌʃɑt/ noun**Hotshot** means a person who is exceptionally skilled or confident. It usually refers to someone who excels at their job or hobby. People often use it to praise or to imply a bit of swagger. The word can describe a professional, an athlete, or anyone who shows quick mastery. It also carries a casual tone and can be playful or mildly sarcastic. In conversation, saying someone is a hotshot signals admiration for their skill, but it can also hint that they might be a touch overconfident.
【核心含义】指技艺超群或自信满满的人，多用于形容行业精英或领域高手。
常搭配职场/运动场景（如"职场红人""篮球高手"），略带调侃时需注意语境，避免冒犯。口语中褒贬取决于语气。
【Significado central】Persona excepcionalmente hábil o muy segura de sí misma, que sobresale en su trabajo, deporte o actividad.
Es un término informal y desenfadado; se usa tanto para elogiar a alguien con mucha destreza (ej. "un hotshot de la programación", "una hotshot del tenis") como para burlarse ligeramente de quien presume demasiado. El tono —admiración o sarcasmo— depende de la intención del hablante y del contexto. En entornos laborales o deportivos es muy común. Atención: en inglés técnico/jerga policial, "hotshot" también puede referirse a una dosis de droga mezclada intencionalmente con veneno, un sentido completamente distinto al de "persona talentosa".
noun Someone with exceptional skills in a certain field. countable
The company hired a real hotshot from Silicon Valley to lead their tech team.
(名词) 专家；高手；能手；行家 【领域专家】
公司从硅谷聘请了一位真正的顶尖高手来领导他们的技术团队。
(sustantivo) as; crack; estrella; genio; figura [Alguien con habilidades excepcionales en un determinado campo.]
La empresa contrató a un verdadero as de Silicon Valley para liderar su equipo de tecnología.
(nom) as; crack; flèche; prodige; virtuose [personne dotée de compétences exceptionnelles dans un domaine précis.]
L'entreprise a embauché une véritable pointure venue de la Silicon Valley pour diriger son équipe technique.
(Substantiv) Spitzenkraft; Ass; Koryphäe [umgangssprachlich: eine Person, die in einem bestimmten Bereich außergewöhnliche Fähigkeiten besitzt]
Das Unternehmen engagierte einen echten **hotshot** aus dem Silicon Valley, um das Technikteam zu leiten.
(名詞) 特定の分野で卓越した技能を持つ人。
その企業はテックチームを率いるため、シリコンバレーから本物のhotshot（やり手）を採用した。
(substantivo) craque; fera; astro; gênio [Alguém com habilidades excepcionais em um determinado campo.]
A empresa contratou um verdadeiro astro do Vale do Silício para liderar sua equipe de tecnologia.
adj Highly skilled.
She's a hotshot programmer who can solve complex algorithms in minutes.
(形容词) 技艺精湛；技术高超；高手
她是一位技术高超的程序员，能在几分钟内解决复杂算法。
(adjetivo) crack; as; estrella; genio; máquina [Sumamente habilidoso.]
Ella es una programadora estrella que puede resolver algoritmos complejos en minutos.
(adjectif) as; phénomène; crack; prodige; talentueux [extrêmement compétent et talentueux dans son domaine.]
C'est une programmeuse prodigieuse capable de résoudre des algorithmes complexes en quelques minutes.
(Adjektiv) erstklassig; spitzenmäßig; meisterhaft [umgangssprachlich: besonders fähig oder talentiert in einem bestimmten Bereich]
Sie ist eine **hotshot**-Programmiererin, die komplexe Algorithmen in Minuten lösen kann.
(形容詞) 非常に熟練した。
彼女は数分で複雑なアルゴリズムを解ける、hotshot（やり手の）プログラマーである。
(adjetivo) craque; fera; bamba [Altamente habilidoso.]
Ela é uma programadora craque que resolve algoritmos complexos em minutos.
adj Displaying talent.
His hotshot performance in the coding competition impressed all the judges.
(形容词) 才华横溢；才华出众
他在编程比赛中展现出的才华给所有评委留下了深刻印象。
(adjetivo) talentoso; brillante; sobresaliente; destacado [Que muestra talento.]
Su impresionante actuación en la competencia de programación impresionó a todos los jueces.
(adjectif) brillant; éclatant; virtuose; spectaculaire [qui fait preuve de talent ou d'habileté remarquables.]
Sa prestation brillante lors du concours de programmation a impressionné tous les juges.
(Adjektiv) talentiert; brillant [umgangssprachlich: durch herausragende Leistungen oder Begabung auffallend]
Seine **hotshot**-Vorstellung beim Programmierwettbewerb beeindruckte alle Juroren.
(形容詞) 才能を示す。
コーディングコンテストでの彼のhotshot（有能さを発揮した）パフォーマンスは、審査員全員を感心させた。
(adjetivo) brilhante; espetacular; impressionante [Que demonstra talento.]
Seu desempenho brilhante na competição de programação impressionou todos os juízes.
noun A type of firefighter highly skilled in wildfire firefighting without external support, using basic tools that are backpacked in and manhandled about. countable
The hotshot crew hiked five miles into the wilderness to contain the wildfire.
(名词) 野外消防精英
精英消防队徒步五英里进入荒野控制山火。
(sustantivo) bombero de élite; bombero especializado en incendios forestales [Un tipo de bombero altamente capacitado en la lucha contra incendios forestales sin apoyo externo, utilizando herramientas básicas que se transportan en mochilas y se manipulan manualmente.]
El equipo de bomberos elite caminó cinco millas hacia el monte para contener el incendio forestal.
(nom) sapeur-pompier d'élite spécialisé dans la lutte contre les feux de forêt, opérant de manière autonome avec un équipement léger transporté à dos d'homme.
L'équipe de pompiers d'élite a marché cinq kilomètres dans la nature pour contenir le feu de forêt.
(Substantiv) Hotshot (Feuerwehr); Elitefeuerwehrmann [ein speziell ausgebildeter Feuerwehrmann, der bei Waldbränden ohne externe Unterstützung mit grundlegender Ausrüstung arbeitet, die er selbst transportiert]
Die **hotshot**-Mannschaft wanderte fünf Meilen in die Wildnis, um das Buschfeuer einzudämmen.
(名詞) 外部からの支援なしで山火事の消火にあたる高度な技術を持つ消防士。基本的な道具を背負って運び、手で扱いながら活動する。
hotshot（精鋭消防）隊は山火事を制圧するため、5マイル先の原生地域まで山道を歩いた。
(substantivo) Um tipo de bombeiro altamente qualificado no combate a incêndios florestais sem apoio externo, usando ferramentas básicas carregadas em mochilas e manuseadas manualmente.
A equipe de bombeiros elite caminhou cinco quilômetros pela mata para conter o incêndio florestal.
noun A portable device that is used to jump-start an automobile battery, or the electrical output of such a device. countable
I keep a hotshot in my trunk in case my car battery dies unexpectedly.
(名词) 应急启动电源；汽车启动宝 【汽车应急启动电源】
我在后备箱放了一个便携式汽车启动电源，以防汽车电池意外没电。
(sustantivo) arrancador portátil; arrancador de batería; cargador de emergencia; booster [Un dispositivo portátil que se utiliza para arrancar la batería de un automóvil, o la salida eléctrica de dicho dispositivo.]
Llevo un arrancador en la cajuela por si la batería de mi coche se descarga inesperadamente.
(nom) booster; booster de démarrage [appareil portatif servant à démarrer un véhicule dont la batterie est déchargée, ou la puissance électrique délivrée par cet appareil.]
Je garde un démarreur portable dans mon coffre au cas où ma batterie tombe en panne inopinément.
(Substantiv) Starthilfegerät; Batterie-Starthilfe [umgangssprachlich: ein tragbares Gerät zum Überbrücken einer leeren Autobatterie, um den Motor zu starten, oder dessen elektrische Ausgangsleistung]
Ich habe immer einen **hotshot** im Kofferraum, falls meine Autobatterie plötzlich leer ist.
(名詞) 自動車バッテリーをジャンプスタートさせるための携帯型装置、またはそのような装置の電気的出力。
車のバッテリーが予期せず上がった場合に備え、トランクにhotshot（ブースター）を入れてある。
(substantivo) boost; auxiliar de partida portátil [Um dispositivo portátil usado para dar partida辅助 em uma bateria de carro, ou a saída elétrica de tal dispositivo.]
Guardo um auxiliar de partida no porta-malas caso a bateria do carro descarregue inesperadamente.
noun A fast freight train. countable
The hotshot carrying perishable goods arrived at the terminal ahead of schedule.
(名词) 快速货运列车
运送易腐货物的快速货运列车提前到达了终点站。
(sustantivo) tren de carga rápido; tren expreso de carga; tren rápido de mercancías [Un tren de carga rápido.]
El tren expreso de carga que transportaba productos perecederos llegó a la terminal antes de lo previsto.
(nom) train de marchandises circulant à grande vitesse pour assurer un transport rapide du fret.
Le train express transportant des denrées périssables est arrivé au terminal en avance.
(Substantiv) Schnellgüterzug [ein schneller Güterzug, der vorrangig verderbliche oder zeitkritische Waren transportiert]
Der **hotshot** mit den verderblichen Gütern erreichte das Terminal früher als geplant.
(名詞) 高速貨物列車。
腐敗しやすい貨物を運ぶhotshot（高速貨物列車）は予定より早くターミナルに到着した。
(substantivo) trem de carga rápido; trem expresso de carga [Um trem de carga rápido.]
O trem expresso que transportava mercadorias perecíveis chegou ao terminal antes do horário previsto.
noun A dose of recreational drugs deliberately laced with poison. countable
The dealer gave him a hotshot that nearly killed him.
(名词) 掺毒药物 【掺毒消遣药物】
毒贩给了他一份故意掺有毒品的娱乐性药物，差点要了他的命。
(sustantivo) dosis envenenada; droga envenenada [Una dosis de drogas recreativas deliberadamente mezclada con veneno.]
El traficante le dio una dosis envenenada que casi lo mata.
(nom) Dose de drogue récréative délibérément coupée avec du poison.
Le dealer lui a refilé un hotshot qui a failli le tuer.
(Substantiv) Eine Dosis Rauschgift, die absichtlich mit Gift versetzt wurde, um den Konsumenten zu schaden oder zu töten.
Der Dealer gab ihm einen **hotshot**, der ihn fast umgebracht hätte.
(名詞) 故意に毒物を混入した娯楽用薬物の用量。（⚠️注意：日本語の「ホットショット」は通常「やり手、有能な人」を意味し、毒入り薬物という意味はない → やり手、俊英）
密売人は彼にほぼ死に至らしめるhotshot（毒入り薬物）を渡した。
(substantivo) dose batizada; dose envenenada [Uma dose de drogas recreativas deliberadamente misturada com veneno.]
O traficante deu a ele uma dose envenenada que quase o matou.
noun A lethal injection of heroin or another opiate. countable
The addict died from a hotshot of heroin laced with fentanyl.
(名词) 致命注射剂 【致命海洛因注射剂】
这名瘾君子因注射了掺有芬太尼的海洛因而死亡。
(sustantivo) inyección letal; dosis letal [Una inyección letal de heroína u otro opiáceo.]
El adicto murió por una dosis letal de heroína mezclada con fentanilo.
(nom) overdose; shoot mortel [Injection mortelle d'héroïne ou d'un autre opiacé.]
Le toxicomane est mort après un hotshot d'héroïne coupée au fentanyl.
(Substantiv) Todesspritze [Eine tödliche Injektion von Heroin oder einem anderen Opiat, oft mit zusätzlichen gefährlichen Substanzen versetzt.]
Der Süchtige starb an einem **hotshot** aus Heroin, das mit Fentanyl gestreckt war.
(名詞) ヘロインまたは他のアヘン剤の致死的な注射。（⚠️注意：日本語の「ホットショット」は通常「やり手、有能な人」を意味し、致死注射という意味はない → やり手、俊英）
その中毒者は、フェンタニルで汚染されたヘロインのhotshot（致死注射）によって死亡した。
(substantivo) injeção letal; dose letal [Uma injeção letal de heroína ou outro opiáceo.]
O viciado morreu de uma injeção letal de heroína misturada com fentanil.
verb To give (somebody) a dose of recreational drugs deliberately laced with poison.
The rival gang threatened to hotshot anyone who crossed them.
(动词) 投毒 【投喂掺毒药物】
敌对帮派威胁要给任何与他们作对的人下毒药。
(verbo) envenenar con droga; dar una dosis envenenada [Dar a alguien una dosis de drogas recreativas deliberadamente mezclada con veneno.]
La pandilla rival amenazó con envenenar a cualquiera que se les cruzara.
(verbe) empoisonner [Administrer (à quelqu'un) une dose de drogue délibérément mélangée à du poison.]
Le gang rival a menacé de hotshot quiconque s'aviserait de les trahir.
(Verb) Jemanden mit einer Dosis Rauschgift vergiften, die absichtlich mit tödlichen Substanzen versetzt wurde.
Die rivalisierende Bande drohte, jeden zu **hotshot**, der sich ihnen in den Weg stellte.
(動詞) 故意に毒物を混入した娯楽用薬物を（誰かに）与える。（⚠️注意：日本語の「ホットショット」は通常「やり手、有能な人」を意味し、毒入り薬物投与という意味はない → やり手、俊英）
対立するギャングは、敵対する者にhotshot（毒入り薬物）を使うと脅した。
(verbo) envenenar com droga; dar uma dose envenenada [Dar a (alguém) uma dose de drogas recreativas deliberadamente misturada com veneno.]
A gangue rival ameaçou envenenar com uma dose quem cruzasse o caminho deles.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →