grumbler
/ɡɹˈʌmblɚ/ noun**Grumbler** is someone who habitually mutters discontent, turning minor inconveniences into daily complaints. Think of the person who greets sunrise with a sigh and a muted remark. A grumbler can be a charming curmudgeon, adding spice to a group’s banter, or a relentless sourpuss draining morale. Use it for anyone who frequently voices grievances, whether in a kitchen, office, or neighborhood council. The tone can be affectionate when the grumbler’s complaints are predictable, or mildly critical when the whining becomes excessive.
【核心含义】指习惯性低声抱怨的人，常将小事化为日常不满。
多用于描述同事、家人等熟悉对象，既可能带有"爱发牢骚但无恶意"的亲和感（如"老抱怨的同事"），也可能含消极意味（如"整天唉声叹气的邻居"）。注意区别于正式投诉者或愤怒抗议者。
【Significado central】Persona que se queja constantemente y de forma habitual, convirtiendo pequeñas molestias en lamentos cotidianos.
Se usa para describir a alguien cercano (un compañero de trabajo, un familiar, un vecino) que refunfuña con frecuencia. El tono puede ser cariñoso cuando las quejas son inofensivas y hasta graciosas —piense en el "abuelo quejumbroso" del que todos se ríen—, o más negativo cuando el mal humor es constante y agobia al grupo. No confundir con quien presenta una queja formal o protesta de manera airada: el *grumbler* (o *quejón* / *quejica*) se queja en voz baja, con resignación o sarcasmo, no con indignación. Muy común en contextos informales; para registros más formales conviene usar *persona quejumbrosa* o *insatisfecha*.
noun A person who persistently grumbles; a complainer. countable
No one wanted to sit next to the office grumbler during meetings.
(名词) 抱怨者；爱发牢骚的人
开会时没人想坐在那个办公室抱怨者旁边。
(sustantivo) quejón; quejica; quejumbroso; refunfuñón; murmurador [Una persona que persistentemente se queja; un quejumbroso.]
Nadie quería sentarse junto al quejumbroso de la oficina durante las reuniones.
(nom) râleur; ronchonneur; grognon; grincheux; rouspéteur [Personne qui se plaint continuellement et de façon maussade.]
Personne ne voulait s'asseoir à côté du grumbler du bureau pendant les réunions.
(Substantiv) Nörgler; Meckerer; Miesmacher [Eine Person, die sich ständig über Dinge beschwert oder unzufrieden äußert.]
Niemand wollte während der Besprechungen neben dem Büro-**grumbler** sitzen.
(名詞) いつも不平や文句を言いつづける人。
誰も会議中に会社の不平屋の隣に座りたがらなかった。
(substantivo) reclamão; resmungão; queixoso; murmurador [Pessoa que reclama persistentemente; reclamão.]
Ninguém queria sentar ao lado do reclamão do escritório durante as reuniões.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →