rapscallion
/ɹæpˈskæljən/ noun C1Imagine a mischievous imp who steals cookies and laughs at the chaos— that's a rapscallion. This cheeky fellow skirts the line between playful and outright roguish, delighting in harmless trouble while leaving a trail of amused sighs. He’s the sort of character who would juggle a kitten and a thimble, then grin when the kitten lands safely. In short, a rapscallion is a lovable scamp whose antics brighten the dullest of days.
【核心含义】指调皮捣蛋但本性不坏的小无赖，常带着嬉闹的顽皮感而非恶意。
多用于文学或幽默语境，形容孩童或卡通式角色。注意与“villain”（恶棍）区分，此词带有亲昵色彩。
【Significado central】Un travieso encantador: alguien que causa problemas menores sin malicia verdadera y que resulta simpático gracias a sus picardías.
Es un término anticuado y juguetón, muy cercano a "pícaro" o "tunante" en español, con ese aire de la literatura clásica de aventuras. Se usa con cariño, casi como un halago disfrazado, para referirse a alguien —generalmente un niño o joven— cuyas travesuras son inofensivas pero incesantes. A diferencia de un criminal o un villano, el rapscallion no causa daño real, solo desorden y sonrisas. Tiene un tono afectuoso y humorístico; decir "ese rapscallion" en inglés es como llamar "pícaro" con una sonrisa cómplice en español. Ejemplo: "Ese jovencito es un pícaro; siempre se escapa por la ventana cuando debería estar estudiando".
noun a rascal C1
The rapscallion stole apples from the neighbor's tree.
(名词) 无赖；流氓；恶棍；淘气鬼；小坏蛋 【淘气鬼；无赖】
那个流氓偷了邻居树上的苹果。
(sustantivo) pícaro; bribón; pillo; truhán; granuja [pícaro; bribón]
El bribón robó manzanas del árbol del vecino.
(nom) vaurien; garnement; fripon; chenapan; coquin [Personne malhonnête ou espiègle ; vaurien.]
Ce vaurien a volé des pommes dans le pommier du voisin.
(Substantiv) Schlingel; Lausbube; Schelm [eine Person, meist ein Kind oder Jugendlicher, die durch schelmisches oder unartiges Verhalten auffällt.]
Der **rapscallion** klaute Äpfel vom Baum des Nachbarn.
(名詞) 悪党、ならず者。いたずらや悪事を働く人物。
そのいたずら者は隣人の木からリンゴを盗んだ。
(substantivo) patife; velhaco; trapaceiro; maroto; safardana [um patife]
O maroto roubou maçãs da árvore do vizinho.
noun A rascal, scamp, rogue, or scoundrel. countable
That young rapscallion is always getting into trouble around the neighborhood.
(名词) 无赖；流氓；恶棍；坏蛋；恶徒
那个小无赖总是在附近惹是生非。
(sustantivo) pícaro; bribón; granuja; bellaco; truhán [Un pícaro, bribón, granuja o bellaco.]
Ese joven bribón siempre se mete en problemas por el barrio.
(nom) vaurien; garnement; fripon; chenapan; galopin [Un vaurien, un chenapan ou un fripon.]
Ce jeune chenapan attire toujours des ennuis dans le quartier.
(Substantiv) Schlingel; Lausbub; Schurke; Halunke [ein Schlingel, Schelm oder Schurke; jemand, der Unfug treibt, aber oft charmant wirkt]
Dieser junge **rapscallion** bringt im Viertel immer wieder Ärger.
(名詞) 悪党、いたずら者、ならず者。
あの若いいたずら者は近所でいつも問題を起こしている。
(substantivo) patife; maroto; travesso; malandro; tratante [Um patife, maroto, malandro ou tratante.]
Aquele jovem maroto está sempre se metendo em problemas pela vizinhança.
adj Disreputable, roguish.
The rapscallion grin on his face suggested he was up to no good.
(形容词) 无赖的；流氓的；恶棍的
他脸上那副无赖的笑容表明他没安好心。
(adjetivo) pícaro; bellaco; bribón [Indigno de confianza; pícaro.]
La sonrisa pícara en su rostro sugería que tramaba algo malo.
(adjectif) coquin; fripon; vaurien; chenapan; mauvais garnement [De mauvaise réputation, fripon, espiègle et malicieux.]
Son sourire de chenapan laissait deviner qu'il préparait quelque mauvais coup.
(Adjektiv) schurkisch; lumpig [schurkisch, durchtrieben oder von zweifelhaftem Ruf; oft mit schelmischem Charme]
Sein **rapscallion** Grinsen ließ vermuten, dass er etwas im Schilde führte.
(形容詞) いたずらっぽい、わるちいきの、評判の悪い。
彼の顔に浮かぶいたずらっぽい笑みは、何か悪いことを企んでいることを示していた。
(adjetivo) maroto; travesso; patife [De má fama, maroto, tratante.]
O sorriso maroto em seu rosto sugeria que ele estava aprontando algo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →