rococo
/ɹəˈkoʊˌkoʊ/ noun B2**Rococo** is an 18th‑century artistic style that delights in fanciful ornamentation and airy elegance. It sprinkles curves, pastel hues, and whimsical motifs over architecture, painting, and decorative arts like confetti at a tea party. It emerged as a reaction against the weighty seriousness of Baroque, favoring intimacy and decorative excess. Use the word to describe interiors covered in intricate plasterwork, furniture with scrolling vines, or any design that feels delightfully over‑embellished. It also works metaphorically for writing or speech that is extravagantly ornate.
【核心含义】洛可可是一种18世纪的艺术风格，以精致繁复的装饰和轻盈优雅的质感为特点。
多用于描述建筑装饰、家具设计或文艺作品中过度华丽的风格，注意与"巴洛克"的庄重感区分。中文语境常直用"洛可可风格"，避免逐字翻译。
【Significado central】El rococó es un estilo artístico del siglo XVIII conocido por su ornamentación caprichosa, sus curvas elegantes y sus tonos pastel delicados, aplicado a la arquitectura, la pintura y las artes decorativas.
Se usa tanto en su sentido literal (para describir interiores con yeserías elaboradas, muebles con volutas y motivos vegetales, o porcelanas recargadas) como en sentido figurado, para calificar algo excesivamente adornado: un discurso rococó, una prosa rococó. Es un término propio del lenguaje del arte y la historia cultural, con registro culto. No debe confundirse con el barroco, su estilo antecesor: el barroco busca impresionar con grandiosidad y dramatismo, mientras que el rococó prefiere la ligereza, la intimidad y el juego decorativo, como si quisiera convertir cada rincón en una fiesta visual.
noun a highly ornamental style of art and architecture from 18th-century Europe B2
The palace was decorated in the rococo style with many curved lines and gold details.
(名词) 洛可可风格；洛可可式 【一种18世纪欧洲的华丽装饰艺术风格】
这座宫殿以洛可可风格装饰，有许多曲线和金色细节。
(sustantivo) rococó [rococó; estilo artístico y arquitectónico muy ornamentado de la Europa del siglo XVIII]
El palacio estaba decorado en estilo rococó con muchas líneas curvas y detalles dorados.
(nom) rococo [style artistique et architectural très orné, caractérisé par des lignes courbes, des dorures et une grande élégance, apparu en Europe au XVIIIe siècle.]
Le palais était décoré dans le style rococo, avec de nombreuses courbes et des détails dorés.
(Substantiv) Rokoko [ein kunstvoller, verspielter Stil der europäischen Kunst und Architektur des 18. Jahrhunderts, der durch geschwungene Formen, Verzierungen und helle Farben gekennzeichnet ist]
Die Innenräume des Schlosses sind im **rococo**-Stil gestaltet und wirken überaus prunkvoll.
(名詞) 18世紀のヨーロッパで流行した、極めて装飾的な美術や建築の様式
その宮殿は、多くの曲線と金細工の装飾でロココ様式に飾られていた。
(substantivo) rococó; rococô [um estilo altamente ornamental de arte e arquitetura da Europa do século XVIII]
O palácio foi decorado no estilo rococó, com muitas linhas curvas e detalhes dourados.
noun A style of baroque architecture and decorative art, from 18th-century France, having elaborate ornamentation. countable
The palace's interior showcases exquisite rococo with its asymmetrical designs and delicate curves.
(名词) 洛可可风格
宫殿内部展示了精美的洛可可风格，拥有不对称的设计和精致的曲线。
(sustantivo) rococó [Un estilo de arquitectura barroca y arte decorativo, del siglo XVIII en Francia, con ornamentación elaborada.]
El interior del palacio exhibe un rococó exquisito con sus diseños asimétricos y curvas delicadas.
(nom) rococo; style rococo [Style artistique et décoratif du XVIIIe siècle, d'origine française, caractérisé par une ornementation élaborée, asymétrique et gracieuse.]
L'intérieur du palais présente un **rococo** exquis avec ses asymétries et ses courbes délicates.
(Substantiv) Rokoko [**Rococo** bezeichnet einen Kunst- und Architekturstil des 18. Jahrhunderts, der sich durch verspielte, asymmetrische Ornamente, zarte Farben und üppige Verzierungen auszeichnet und vor allem in Frankreich verbreitet war.]
Die Innenräume des Schlosses zeigen das prunkvolle **Rococo** mit seinen geschwungenen Formen und goldenen Verzierungen.
(名詞) 18世紀フランスに生まれた、過度な装飾と優美さを特徴とするバロック建築および装飾美術の様式
宮殿の内部は、非対称なデザインと delicate な曲線が特徴的な、見事な **rococo** を披露している。
(substantivo) rococó; estilo rococó [Um estilo de arquitetura barroca e arte decorativa, originário da França do século XVIII, com ornamentação elaborada.]
O interior do palácio展现 exquisite rococo com seus designs assimétricos e curvas delicadas.
adj Of or relating to the rococo style.
The rococo furniture featured lavish gilding and playful details.
(形容词) 洛可可风格的
这件洛可可风格的家具以华丽的镀金和俏皮的细节为特色。
(adjetivo) rococó [Del estilo rococó o relacionado con él.]
Los muebles rococó presentaban un dorado exuberante y detalles juguetones.
(adjectif) rococo [Relatif au style rococo.]
Le mobilier **rococo** se distinguait par ses dorures somptueuses et ses détails ludiques.
(Adjektiv) rokoko; im Rokoko-Stil [**rococo** beschreibt etwas, das dem Rokoko-Stil entspricht oder von ihm geprägt ist, insbesondere in Kunst, Architektur oder Design.]
Die **rococo**-Möbel waren mit aufwendigen Vergoldungen und verspielten Details verziert.
(形容詞) ロココ様式の、またはそれに関する
そのロココ様式の家具は、豪華な鍍金と遊び心のある細部が特徴だった。
(adjetivo) rococó [Relativo ou pertencente ao estilo rococó.]
Os móveis rococó apresentavam douração exuberante e detalhes lúdicos.
adj Over-elaborate or complicated; opulent.
His writing style was criticized as rococo, filled with unnecessary flourishes.
(形容词) 过分华丽的；繁复的；奢华的
他的写作风格被批评为过于华丽，充满了不必要的修饰。
(adjetivo) recargado; ampuloso; barroquizante; exuberante [Excesivamente elaborado o complicado; opulento.]
Su estilo de escritura fue criticado como rococó, lleno de florituras innecesarias.
(adjectif) tarabiscoté; surchargé; tarabusté; tarabiscoté [Excessivement élaboré ou compliqué ; tarabiscoté, surchargé.]
Son style d'écriture a été critiqué comme **rococo**, truffé de fioritures inutiles.
(Adjektiv) verschnörkelt; überladen; barock [**rococo** (übertragen) beschreibt etwas, das überladen, verschnörkelt oder unnötig kompliziert wirkt, oft mit negativer Konnotation.]
Sein Schreibstil wurde als **rococo** kritisiert, weil er voller überflüssiger Ausschmückungen war.
(形容詞) 過度に凝った；豪華で絢爛な
彼の文体は不要な装飾に満ちたロココ風だと批判された。
(adjetivo) rebuscado; exuberante; sobrecarregado [Excessivamente elaborado ou complicado; opulento.]
Seu estilo de escrita foi criticado como rococó, cheio de floreios desnecessários.
noun A piece of ornamentation in this style. countable
The mirror frame was an intricate rococo, adorned with seashells and foliage motifs.
(名词) 洛可可装饰
镜框是一件精致的洛可可式装饰，饰有贝壳和枝叶图案。
(sustantivo) rococó [Una pieza de ornamentación de este estilo.]
El marco del espejo era un rococó intrincado, adornado con conchas marinas y motivos de follaje.
(nom) rococo; ornement rococo [Objet ou ornement de style rococo.]
Le cadre du miroir était un **rococo** élaboré, orné de motifs de coquillages et de feuillages.
(Substantiv) Rokoko-Ornament; Rokoko-Verzierung [**Rococo** bezeichnet ein einzelnes Schmuckelement oder eine Verzierung im Stil des Rokoko, oft mit verschnörkelten oder naturinspirierten Motiven.]
Der Spiegelrahmen war ein aufwendiges **Rococo**-Stück, verziert mit Muschel- und Rankenmotiven.
(名詞) ロココ様式の装飾品または工芸品
鏡の額縁は精巧なロココ様式の作品で、貝殻と葉の装飾で飾られていた。
(substantivo) rococó; ornamento rococó [Uma peça de ornamentação neste estilo.]
A moldura do espelho era um rococó intricado, adornado com conchas e motivos de folhagens.
adj Relating to old traditions, which may be seen as foolishly outdated; archaic, old-fashioned, obsolete, backwards
His rococo business methods were no longer effective in the digital age.
(形容词) 陈旧迂腐的；过时的；守旧的
他那些过时的商业方法在数字时代不再有效。
(adjetivo) trasnochado; anticuado; arcaico; obsoleto; retrógrado [Relacionado con viejas tradiciones, que pueden verse como ridículamente trasnochadas; arcaico, anticuado, obsoleto, retrógrado.]
Sus métodos de negocio anticuados ya no eran efectivos en la era digital.
(adjectif) archaïque; suranné; rétrograde; obsolète [Relatif à de vieilles traditions jugées ridiculement dépassées ; archaïque, obsolète, rétrograde.]
Ses méthodes de travail **rococo** n'étaient plus efficaces à l'ère du numérique.
(Adjektiv) rückständig; veraltet; überholt [**rococo** (abwertend) beschreibt etwas als rückständig, überholt oder lächerlich veraltet, oft im Zusammenhang mit Traditionen oder Methoden, die als unzeitgemäß gelten.]
Seine **rococo** Geschäftsgepflogenheiten waren in der digitalen Ära nicht mehr wettbewerbsfähig.
(形容詞) 愚かに見えるほど古い伝統に関連する；時代遅れの、廃止された、後ろ向きの
彼のロココ的なビジネス手法は、デジタル時代にはもはや有効ではなかった。
(adjetivo) arcaico; retrógrado; obsoleto; ultrapassado [Relativo a tradições antigas, que podem ser vistas como tolamente ultrapassadas; arcaico, antiquado, obsoleto, retrógrado]
Seus métodos de negócios antiquados já não eram eficazes na era digital.
adj Old-fashioned.
Her rococo views on etiquette seemed out of place in the modern office.
(形容词) 过时的；老式的
她对礼仪的老派观点在现代办公室里显得格格不入。
(adjetivo) anticuado; trasnochado; rancio; pasado de moda [Anticuado.]
Sus ideas anticuadas sobre la etiqueta parecían fuera de lugar en la oficina moderna.
(adjectif) démodé; suranné; désuet; vieux jeu [Démodé, dépassé, qui semble d'un autre temps.]
Ses opinions **rococo** sur le savoir-vivre semblaient déplacées dans le bureau moderne.
(Adjektiv) altmodisch; veraltet [**rococo** (abwertend) bezeichnet etwas als altmodisch oder überholt, besonders im Sinne von veralteten Ansichten oder Traditionen.]
Ihre **rococo** Vorstellungen von Etikette wirkten in der modernen Arbeitswelt fehl am Platz.
(形容詞) 時代遅れの、旧式の
彼女のロココ的な礼儀作法に対する考えは、現代的なオフィスには場違いに見えた。
(adjetivo) ultrapassado; antiquado; demodé [Ultrapassado; antiquado.]
Suas opiniões antiquadas sobre etiqueta pareciam fora de lugar no escritório moderno.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →