thieving
/ˈθivɪŋ/ adj**Thieving** describes the act of taking something that belongs to someone else without permission. It can also label a person or creature that habitually steals. When used as an adjective, thieving precedes nouns—thieving magpies, thieving thieves—emphasizing the stealthy quality of the theft. As a participle, it appears after a form of be—he was thieving in the gallery—showing ongoing mischief. Writers sometimes stretch thieving to cover ideas or styles that are copied without credit, preserving the notion of illicit acquisition.
【核心含义】指未经允许拿走他人财物的行为，也可形容惯于偷窃的人或动物。
作定语时多前置（如"偷东西的喜鹊"），作表语时与be动词连用（如"他在画廊行窃"）。注意与"stealing"相比更强调偷窃习性，文学语境中可引申指创意剽窃。
【Significado central】Adjetivo que describe a una persona, animal o cosa que roba o que tiene inclinación habitual a hurtar, generalmente de manera sigilosa.
Se coloca antes del sustantivo para enfatizar el carácter del acto, como en "una urraca ladrona" o "esos rateros rateros" (para reforzar la idea). Como participio, aparece tras "estar" para señalar una acción en curso: "estaba robando en la galería". En sentido figurado, se aplica también a ideas, estilos o textos que se copian sin dar crédito, evocando apropiación indebida (similar a "plagio"). ⚠️ Cuidado: "thieving" no implica violencia; sugiere hurto discreto, no asalto. Es más común en registros literarios o narrativos que en el habla cotidiana; en contextos formales se prefieren "delictivo" o "hurtador". En español no tiene un equivalente único exacto, por lo que suele traducirse con la frase relativa "que roba" o con adjetivos como "ratero" (coloquial) o "ladronesco" (literario), según el tono.
adj That thieves; that steals; inclined to steal
That thieving magpie has stolen shiny objects from our garden again.
(形容词) 偷盗的；有偷窃癖的；惯偷的
那只爱偷东西的喜鹊又从我们花园偷走了闪亮的物品。
(adjetivo) ratero; ladronzuelo; cleptómano; hurtador [Que roba; inclinado a robar.]
Esa urraca ladrona ha robado objetos brillantes de nuestro jardín otra vez.
(adjectif) voleur; chapardeur [Qui vole ; enclin au vol, à la chapardise.]
Cette pie voleuse a encore dérobé des objets brillants dans notre jardin.
(Adjektiv) diebisch; kleptomanisch; stehlerisch [Zum Stehlen neigend; diebisch.]
Diese **thieving** Elster hat schon wieder glänzende Gegenstände aus unserem Garten gestohlen.
(形容詞) 盗みを働く、盗む癖がある。
あの盗み好きなカササギが、うちの庭からまた光沢のある物を盗んでいった。
(adjetivo) ladro; ladronesco; furtador [Que rouba; que furta; inclinado a roubar]
Aquela pega ladrã voltou a roubar objetos brilhantes do nosso jardim.
noun The action of theft. countable
The town has seen a recent increase in thieving from local shops.
(名词) 偷窃；盗窃；行窃 【盗窃行为】
镇上最近发生了一系列针对当地商店的盗窃行为。
(sustantivo) robo; hurto; ratería; sustracción [La acción de robar; el robo.]
El pueblo ha visto un aumento reciente de robos en las tiendas locales.
(nom) vol; larcin; chapardage [Action de voler ; pratique du vol, larcin.]
La ville a connu une récente recrudescence de vols dans les commerces locaux.
(Substantiv) Diebstahl; Stehlen; Klauerei [Die Handlung oder das Ergebnis des Stehlens; Diebstahl.]
In der Stadt hat die **thieving** aus Geschäften in letzter Zeit zugenommen.
(名詞) 窃盗行為、物を盗むという行動。
その町では地元の店での窃盗事件が最近増えている。
(substantivo) roubo; furto; ladroagem [A ação de furtar.]
A cidade viu um aumento recente de furtos nas lojas locais.
verb present participle and gerund of thieve
The children were thieving apples from the neighbor's orchard when they got caught.
(动词) 偷窃；盗窃；行窃
孩子们从邻居果园偷苹果时被抓住了。
(verbo) robando; hurtando [Participio presente y gerundio de robar.]
Los niños estaban robando manzanas del huerto del vecino cuando los atraparon.
(verbe) volant; dérobant [Participe présent et gérondif du verbe « to thieve » (voler, dérober).]
Les enfants volaient des pommes dans le verger du voisin quand ils se sont fait prendre.
(Verb) stehlen; klauen; stibitzen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **thieve** (stehlen).]
Die Kinder wurden beim **thieving** von Äpfeln aus dem Nachbargarten erwischt.
(動詞) 「盗む」の現在分詞および動名詞
子供たちは隣の果樹園からリンゴを盗んでいるところを見つかった。
(verbo) roubando; furtando [particípio presente e gerúndio de thieve]
As crianças estavam roubando maçãs do pomar do vizinho quando foram pegos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →