larcenous
/ˈɫɑɹsənəs/ adj B2**Larcenous** describes anything that has the character of theft, especially the kind that would earn a courtroom’s disapproving glance. A larcenous act involves taking something that belongs to someone else without permission, usually for personal gain. Though the term is most at home in legalese, it also sneaks into everyday chatter to label a person, plan, or motive that reeks of pilfering. Use it when you want to highlight the sneaky, criminal flavor of a grab, not merely a casual borrowing. It pairs nicely with nouns like “behavior,” “intent,” or “scheme,” turning a plain accusation into a delightfully precise indictment.
【核心含义】形容具有偷窃性质的，尤指会招致法律非议的非法占有行为。
常搭配"行为""意图""阴谋"等名词，强调其违法性而非普通借用。中文使用时需注意与"偷窃的"区别，侧重描述行为本质而非动作本身。
【Significado central】Califica todo aquello que tiene la naturaleza de un robo o hurto, es decir, implica tomar algo ajeno sin permiso, generalmente para obtener beneficio personal.
Es un adjetivo de registro formal, muy usado en el lenguaje jurídico, aunque también aparece en conversaciones cotidianas con un tono enfático o irónico para describir a una persona, plan o intención con un claro matiz delictivo. Se combina bien con sustantivos como "conducta", "intención", "plan" o "tendencias". A diferencia de los verbos "robar" o "hurtar", que describen la acción concreta, "ladronesco" señala la cualidad o el carácter de un comportamiento; úsalo para resaltar el matiz furtivo y criminal de un acto, no simplemente una "toma prestada" o un uso informal. Es un sinónimo más elegante y preciso de "delictivo" cuando el énfasis está en el robo.
adj relating to theft; thieving B2
His larcenous behavior led to him being banned from the store.
(形容词) 偷窃的；盗窃的
他的偷窃行为导致他被禁止进入商店。
(adjetivo) ladronesco; ratero; ladrón [relacionado con el robo; ladrón]
Su comportamiento ladrón le valió que lo prohibieran en la tienda.
(adjectif) voleur; chapardeur; relatif au vol [Qui se rapporte au vol ; qui est porté à voler.]
Son comportement voleur lui a valu d'être banni du magasin.
(Adjektiv) diebisch; diebisch veranlagt [diebstahlsbezogen; in der Art eines Diebes oder einer Diebin handelnd.]
Sein **larcenous** Verhalten führte dazu, dass er aus dem Geschäft verbannt wurde.
(形容詞) 窃盗に関する。盗みを働く性質がある。
彼の窃盗行為が原因で、その店から出入り禁止を言い渡された。
(adjetivo) ladro; relativo a roubo [relacionado a roubo; que rouba]
Seu comportamento ladrão fez com que ele fosse banido da loja.
adj Given to larceny, tending to thievery.
His larcenous tendencies were evident from the numerous shoplifting incidents in his youth.
(形容词) 有盗窃倾向的；惯偷的
他年轻时的多次商店行窃事件显露出其盗窃成性的倾向。
(adjetivo) ratero; ladronesco; hurtador [Dado al hurto, con tendencia al robo.]
Sus tendencias al robo eran evidentes por los numerosos incidentes de hurto en tiendas durante su juventud.
(adjectif) voleur; porté au larcin; chapardeur [Porté au vol, enclin au larcin.]
Ses penchants au vol étaient manifestes au vu des nombreux vols à l'étalage commis dans sa jeunesse.
(Adjektiv) diebstahlgeneigt; diebisch [Zum Diebstahl neigend; diebisch veranlagt.]
Seine **larcenous** Tendenzen zeigten sich schon in den zahlreichen Ladendiebstählen während seiner Jugend.
(形容詞) 窃盗の癖がある、盗みを働きがちなさま。
彼の窃盗癖は、若いころの万引き事件の多さから明らかだった。
(adjetivo) ladrão; propenso ao furto; cleptomaníaco [Dado a furtos; que tende ao roubo.]
Suas tendências criminosas eram evidentes nos numerosos incidentes de furto em lojas em sua juventude.
adj Resembling theft, often applied to legal actions that seem unfair.
The court's decision to seize the property felt larcenous to the family who had owned it for generations.
(形容词) 形同盗窃的；巧取豪夺的
法院没收该房产的决定对这个世代拥有它的家族来说如同抢劫。
(adjetivo) Que se asemeja al robo, a menudo aplicado a acciones legales que parecen injustas.
La decisión del tribunal de confiscar la propiedad se sintió como un robo para la familia que la había poseído por generaciones.
(adjectif) spoliateur [Qui s'apparente à un vol, qui semble abusif ou injustement préjudiciable.]
La décision du tribunal de saisir la propriété a semblé abusive pour la famille qui la possédait depuis des générations.
(Adjektiv) raubähnlich; wie Diebstahl anmutend [An Diebstahl erinnernd, oft auf rechtliche Handlungen bezogen, die als ungerecht empfunden werden.]
Die Entscheidung des Gerichts, das Grundstück zu beschlagnahmen, fühlte sich für die Familie, die es seit Generationen besaß, **larcenous** an.
(形容詞) 窃盗のように見えるさま。公正さを欠く法的手続きなどについて用いられる。
何世代もその土地を所有してきた家族にとって、財産を没収する判決は窃盗同然に感じられた。
(adjetivo) confiscatório; espoliatório; predatório [Que se assemelha a roubo; frequentemente aplicado a ações legais que parecem injustas.]
A decisão do tribunal de confiscar a propriedade pareceu um roubo para a família que a possuía há gerações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →