light-fingered

(形容词) 有偷窃倾向的；手脚不干净的

小心人群中那个手脚不干净的小偷。

(adjetivo) ligero de dedos; ratero [que tiene tendencia a robar cosas]

Ten cuidado con el carterista de manos largas que anda entre la multitud.

(adjectif) chapardeur; voleur; pickpocket [Qui a tendance à voler ; chapardeur.]

Méfie-toi du pickpocket light-fingered dans la foule.

(Adjektiv) diebisch; kleptomanisch; fingerfertig [dazu neigend, Dinge zu stehlen; diebisch]

Pass auf den **light-fingered** Taschendieb in der Menge auf.

(形容詞) 物を盗む癖があるさま

人混みの中では、手癖の悪いすりに注意しなさい。

(adjetivo) ladrão; gatuno; carteirista; mão leve [que tem tendência a roubar coisas]

Cuidado com o batedor de carteiras de mãos leves na multidão.

(形容词) 惯偷的；三只手的；手脚不干净的

那个手指灵巧的小偷神不知鬼不觉地偷走了多个钱包。

(adjetivo) ratero; carterista; ligero de dedos; caco; sisar (verbo) [Que tiene dedos ágiles, especialmente para robar o carterar; dado al robo o al hurto en tiendas.]

El ladrón de manos ágiles logró robar carteras sin que nadie lo notara.

(adjectif) voleur; filou; chapardeur; fripon; aux doigts agiles [Dont les doigts sont habiles à voler, notamment à la tire; porté sur le vol à l'étalage.]

Le voleur aux doigts agiles réussit à subtiliser les portefeuilles sans que personne ne s'en aperçoive.

(Adjektiv) diebesgewandt; langfingerig [Mit geschickten Fingern, besonders zum Stehlen oder Taschendiebstahl neigend; diebisch.]

Der **light-fingered** Dieb schaffte es, Geldbörsen zu stehlen, ohne dass es jemand bemerkte.

(形容詞) 器用な指を持ち、特に盗みやスリを得意とする、盗癖のある。（⚠️注意：日本語の「手先が器用」は一般的に褒め言葉として使われるが、この表現は盗みの傾向を意味する）

その手の込んだ泥棒は、誰にも気づかれずに財布を盗むことに成功した。

(adjetivo) de dedos leves; de mão leve; dado a furtos; dado a roubos [Que tem dedos ágeis, especialmente para roubar ou furtar carteiras (punga), dado a roubos ou furtos em lojas.]

O ladrão de mãos ágeis conseguiu roubar carteiras sem que ninguém percebesse.

(形容词) 手指灵巧；手巧

她轻巧的手指在钢琴键上弹奏出优美的旋律。

(adjetivo) de dedos ágiles; de dedos ligeros; de dedos rápidos [Que tiene dedos rápidos, ligeros y ágiles.]

Su toque ligero y ágil en las teclas del piano creó hermosas melodías.

(adjectif) aux doigts agiles; aux doigts légers; aux doigts de fée; doigts agiles [Qui a des doigts vifs, légers et agiles.]

Sa touche légère et agile sur les touches du piano créait de magnifiques mélodies.

(Adjektiv) fingerfertig; geschickt [Mit schnellen, leichten und geschickten Fingern.]

Ihr **light-fingered** Spiel auf den Klaviertasten erzeugte wunderschöne Melodien.

(形容詞) 指が素早く、軽く、器用であるさま。

ピアノの鍵盤への彼女の器用なタッチが、美しい旋律を生み出した。

(adjetivo) de dedos ágeis; destro; hábil; de dedos leves [Que tem dedos rápidos, leves e ágeis.]

Seu toque leve e ágil nas teclas do piano criou belas melodias.