doozy
/ˈduzi/ noun**Doozy** describes something that stands out for its size, difficulty, or sheer impressiveness, whether that marvel is a triumph or a troublemaker. It pops up when a situation or object earns a reputation for being unusually remarkable, and speakers often attach it to nouns like “storm,” “test,” or “story.” The word thrives in casual conversation, slipping seamlessly into sentences such as “That math exam was a real doozy” or “What a doozy of a party that was.” It carries a tone of amused awe, acknowledging the extraordinary nature of the subject without needing precise measurement. Use it whenever you want to flag an event or item as exceptionally noteworthy, whether for its brilliance or its beastly challenge.
【核心含义】指因规模、难度或惊人程度而格外突出的事物，既可能是非凡成就也可能是棘手难题。
多用于口语，常搭配"考试/派对/故事"等名词（如"那场考试真是个doozy"）。注意不区分褒贬，仅强调事物的非凡特性，中文表达时需根据语境灵活选用"厉害角色/棘手货/绝了"等对应说法。
【Significado central】Algo extraordinario que destaca por su tamaño, dificultad o intensidad, ya sea de forma positiva (impresionante) o negativa (problemático).
Es una palabra muy informal (coloquial) del inglés, típica del habla cotidiana en Estados Unidos. Expresa un tono de asombro divertido ante algo fuera de lo común, sin precisar si es bueno o malo, simplemente señala que es inusitadamente notable. Se usa con frecuencia con sustantivos como tormenta (*storm*), examen (*test*), historia (*story*) o fiesta (*party*). En español, según el contexto, puedes traducirla con expresiones como "de cuidado", "tremendo/a", "una barbaridad" o, en México, "de pelos", "cañón" o "de a deveras". Ejemplo: "Ese examen de matemáticas estuvo de pelos — apenas pasé."
noun Something that is extraordinary: often troublesome, difficult or problematic, but sometimes extraordinary in a positive sense. countable
That math exam was a real doozy - I barely passed.
(名词) 难题；棘手的事；硬骨头 【非同寻常的事物（多指棘手难题，偶指非凡好事）】
那次数学考试真是够呛——我差点没及格。
(sustantivo) una pasada; una barbaridad; algo de cuidado [Algo extraordinario: a menudo problemático, difícil o complicado, pero a veces extraordinario en un sentido positivo.]
Ese examen de matemáticas fue todo un desafío — apenas aprobé.
(nom) une tuerie; un truc de fou; quelque chose d'exceptionnel; un sacré numéro [Chose extraordinaire, souvent difficile ou problématique, parfois remarquable dans un sens positif.]
Cet examen de maths était vraiment un doozy — j'ai eu tout juste la moyenne.
(Substantiv) Knaller; Hammerding; Kracher [Etwas, das außergewöhnlich ist – oft problematisch, schwierig oder herausfordernd, manchmal aber auch in positiver Hinsicht bemerkenswert.]
Diese Matheprüfung war ein echter **doozy** – ich habe sie kaum bestanden.
(名詞) 並外れてすごいもの。困難なことや問題であることが多いが、時には素晴らしいものとしても使われる。
**その数学の試験は本当に手強くて、なんとか合格できた程度でした。**
(substantivo) coisa e tanto; um caso sério; uma beleza [Algo extraordinário: frequentemente problemático, difícil ou complicado, mas às vezes extraordinário em sentido positivo.]
Aquela prova de matemática foi das mais difíceis — passei por pouco.
adj Of high quality; remarkable; excellent.
She gave a doozy performance that earned a standing ovation.
(形容词) 出色的；卓越的；精彩的 【品质出众的】
她的表演精彩绝伦，赢得了全场起立鼓掌。
(adjetivo) espectacular; genial; estupendo; fabuloso [De alta calidad; notable; excelente.]
Ofreció una actuación espectacular que le valió una ovación de pie.
(adjectif) sensationnel; remarquable; formidable; époustouflant; extraordinaire [De grande qualité, remarquable, excellent.]
Elle a fait une performance doozy qui lui a valu une ovation debout.
(Adjektiv) erstklassig; herausragend; spitze [Von herausragender Qualität; bemerkenswert; ausgezeichnet.]
Sie lieferte eine **doozy** Vorstellung ab, die mit Standing Ovations belohnt wurde.
(形容詞) 高品質で、驚くほど素晴らしい。
**彼女は素晴らしい演技を披露し、スタンディングオベーションを受けました。**
(adjetivo) espetacular; fantástico; de primeira; fenomenal [De alta qualidade; notável; excelente.]
Ela fez uma apresentação espetacular que rendeu uma ovação de pé.
adj Sporty, ostentatious, flashy.
He arrived in a doozy sports car that turned everyone's heads.
(形容词) 花哨的；招摇的；炫目的 【花哨招摇的】
他开着一辆非常拉风的跑车到来，吸引了所有人的目光。
(adjetivo) llamativo; ostentoso; vistoso; fardón [Deportivo, ostentoso, llamativo.]
Llegó en un auto deportivo llamativo que llamó la atención de todos.
(adjectif) tape-à-l'œil; clinquant; voyant; tapageur; bling-bling [Tape-à-l'œil, voyant, qui en jette.]
Il est arrivé dans une voiture de sport doozy qui a fait tourner toutes les têtes.
(Adjektiv) protzig; auffällig; schickimicki [Sportlich, auffällig oder protzig im Erscheinungsbild.]
Er kam in einem **doozy** Sportwagen an, der alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) 派手で目立つ、スポーティーな。
**彼は周囲を圧倒するようなすごいスポーツカーに乗って現れ、皆の視線を釘付けにしました。**
(adjetivo) ostentoso; esportivo; chamativo; vistoso [Esportivo, ostentoso, chamativo.]
Ele chegou em um carro esportivo chamativo que chamou a atenção de todos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →