corker
/ˈkɔɹkɝ/ noun B2**Corker** denotes an exceptionally good or impressive thing, often a joke or story that elicits roaring laughter. It can also refer to a good person or performance. In everyday chatter, it flags the kind of surprise that makes you pause and say now that’s a corker. When you drop a corker into conversation, you’re unleashing something that exceeds ordinary expectations, a punchline that lands perfectly, a film that dazzles, or a cricket shot that sails cleanly through the air. The word traces back to the literal cork stopper, a small but essential piece that seals a bottle, metaphorically sealing the deal on excellence. Use it when you want to celebrate an achievement that feels both unexpected and delightfully decisive.
【核心含义】指极其出色或令人印象深刻的事物，尤指引人爆笑的笑话或故事，也可形容杰出的人或表演。
多用于口语赞叹，常搭配"that's a real corker"句式。注意与软木塞（cork）的本义区分，此处的引申义强调"惊艳感"和"决定性精彩瞬间"，不宜用于描述平庸的好。
【Significado central】Algo excepcionalmente bueno o impresionante, especialmente un chiste o historia que provoca carcajadas; también puede referirse a una persona destacada o una actuación sobresaliente.
Es una expresión coloquial (informal) anglosajona, poco usada en español, por lo que conviene traducirla con equivalentes naturales según el contexto: "algo increíble", "un golazo", "una joya" o "algo para morirse de risa" si se trata de un chiste. Se emplea con frecuencia en estructuras como "¡Eso sí que es...!" para expresar sorpresa y admiración. Su origen metafórico está en el corcho que sella una botella, sugiriendo algo que "sella" la excelencia de forma decisiva. Resérvalo para conversaciones casuales; evítalo en contextos formales. No debe confundirse con su sentido literal de "persona que coloca corchos en botellas". En español no tiene un equivalente exacto, así que suele adaptarse según la situación.
noun a very large or impressive example of its kind B2
That story about his trip was a real corker.
(名词) 极品；绝品；佼佼者 【同类中很大的一个】
那个关于他旅行的故事真是令人难以置信。
(sustantivo) un ejemplo muy grande o impresionante de su tipo
Esa historia sobre su viaje fue verdaderamente sensacional.
(nom) quelque chose de formidable; une perle; un truc énorme [chose ou personne remarquable, impressionnante ou extraordinaire]
Cette histoire sur son voyage était vraiment sensationnelle.
(Substantiv) Knüller; Hammer [etwas, das besonders groß, beeindruckend oder bemerkenswert in seiner Art ist]
Die Geschichte über seine Reise war ein echter **corker**.
(名詞) 同類の中でも特に大きくて印象的なもの
彼の旅についての話は本当にすごかった。
(substantivo) uma maravilha; um espetáculo; uma barbaridade; algo incrível [um exemplo muito grande ou impressionante do seu tipo]
Aquela história sobre a viagem dele era de tirar o chapéu.
noun A person or thing that is exceptional or remarkable. countable
That joke you told was a real corker—everyone couldn't stop laughing!
(名词) 出众者；佼佼者；出类拔萃者
你讲的那个笑话真是绝了——大家都笑得停不下来！
(sustantivo) bombazo; joya; una pasada; algo genial [Una persona o cosa excepcional o notable.]
—¡Ese chiste que contaste fue genial! ¡Todos no paraban de reír!
(nom) un truc sensationnel; une merveille; quelque chose de formidable; un phénomène; un truc du tonnerre [Personne ou chose exceptionnelle ou remarquable.]
La blague que tu as racontée était un vrai corker — personne n'a pu s'arrêter de rire !
(Substantiv) Knüller; Hammerding; Glanzstück [Person oder Sache, die außergewöhnlich oder bemerkenswert ist, oft im positiven Sinne.]
Der Witz, den du erzählt hast, war ein echter **corker** – alle haben sich vor Lachen nicht mehr eingekriegt!
(名詞) 並外れた、または驚くべき人や物。
君の冗談は本当に素晴らしかったね—みんな笑い止まらなかったよ！
(substantivo) espetáculo; pérola; joia; máquina [Uma pessoa ou coisa que é excepcional ou notável.]
Aquela piada que você contou foi muito boa—todo mundo não parava de rir!
noun One who puts corks into bottles. countable
At the winery, the corker works efficiently to seal hundreds of bottles per hour.
(名词) 塞瓶工
在酿酒厂，塞瓶工高效工作，每小时能密封数百个瓶子。
(sustantivo) encorchador; tapador [Persona que coloca corchos en las botellas.]
En la bodega, el taponador trabaja con eficiencia para sellar cientos de botellas por hora.
(nom) boucheur; boucheuse [Personne qui place des bouchons dans les bouteilles.]
Au domaine viticole, le corker travaille efficacement pour sceller des centaines de bouteilles par heure.
(Substantiv) Korker; Verschließer [Person, die Korken in Flaschen einsetzt, insbesondere in der Weinproduktion.]
In der Weinkellerei arbeitet der **corker** effizient und verschließt hunderte Flaschen pro Stunde.
(名詞) 瓶にコルクを詰める人。
ワイナリーでは、コルク職人が1時間に何百本ものボトルを効率的に栓をしている。
(substantivo) arrolhador; rolhador [Aquele que coloca rolhas em garrafas.]
Na vinícola, o engarrafador trabalha com eficiência para selar centenas de garrafas por hora.
name A surname originating as an occupation.
The Corker family has lived in this town for generations.
(专有名词) 科克 【姓氏（源于职业）】
科克家族在这个镇上已经生活了好几代。
(nombre propio) Un apellido de origen ocupacional.
La familia Corker ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille dont l'origine est liée à un ancien métier.
La famille Corker vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname, der ursprünglich auf einen Beruf zurückgeht.
Die Familie **Corker** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) かつてはコルク製造業などの職業に由来した姓として用いられる名前。
コルカー家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem profissional.
A família Corker vive nesta cidade há gerações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →