plainclothes
/ˈpɫeɪnˈkɫoʊz/ adjA **plainclothes** officer is a law‑enforcement worker who swaps the shiny badge for ordinary everyday attire. By wearing regular clothes, the officer slips into crowds unnoticed, ready to observe or intervene without the visual cue of a uniform. The term typically describes detectives, undercover agents, or security personnel conducting surveillance, traffic stops, or covert operations. Though they look like any passerby, they retain full police powers, meaning they can arrest, issue citations, and request identification while remaining incognito. Use the word as an adjective—plainclothes detectives were trailing the suspect.
【核心含义】指警察或执法人员为隐蔽身份而身着便服执行任务的状态。
常搭配“警察/警员”（plainclothes police），注意与“undercover”（完全伪装身份）的区别。中文直接使用“便衣”即可，无需译作“穿普通衣服的”。
【Significado central】Se dice del agente de la ley o personal de seguridad que viste ropa civil común y corriente, sin uniforme, para pasar desapercibido entre la gente.
Funciona exclusivamente como adjetivo y se usa para describir a detectives, agentes encubiertos o personal de vigilancia que realiza operaciones discretas (vigilancia, seguimientos, operativos secretos). Aunque por su aspecto parezcan transeúntes cualquiera, conservan todas las facultades legales de un policía uniformado: pueden detener, multar o solicitar identificación. En español se traduce como «de civil» (la forma más extendida en Latinoamérica) o «de paisano» (más común en España). Colocaciones frecuentes: «oficial de civil», «policía de civil», «detectives de civil». Es un término de registro formal o técnico, propio de contextos policiacos, periodísticos o legales. No confundir con «de incógnito», que se refiere más a la identidad oculta que a la vestimenta.
adj Wearing ordinary civilian clothes instead of a uniform, in order to avoid detection.
The plainclothes officer blended seamlessly into the crowd while monitoring the suspect.
(形容词) 便衣的 【便衣伪装的】
便衣警察在监视嫌疑人时完美地融入了人群。
(adjetivo) de civil; de paisano; vestido de civil; de incógnito [Que viste ropa civil ordinaria en lugar de uniforme, para evitar ser detectado.]
El oficial **de civil** se integró perfectamente entre la multitud mientras vigilaba al sospechoso.
(adjectif) en civil; en tenue civile [Qui porte des vêtements civils au lieu d'un uniforme, afin de ne pas être repéré.]
L'officier en civil s'est parfaitement fondu dans la foule tout en surveillant le suspect.
(Adjektiv) in Zivil; zivil gekleidet [Zivile Kleidung tragend, um nicht als uniformierte Person (z. B. Polizist) erkannt zu werden.]
Der **plainclothes** Beamte mischte sich unauffällig unter die Menge, während er den Verdächtigen beobachtete.
(形容詞) 発見を避ける目的で、制服の代わりに普段着を着用しているさま。
私服の警官は容疑者を監視しながら、群衆の中に自然にとけ込んでいた。
(adjetivo) à paisana; à civil; sem uniforme [Que veste roupas civis comuns em vez de uniforme, a fim de evitar ser detectado.]
O oficial à paisana misturou-se perfeitamente à multidão enquanto monitorava o suspeito.
noun Ordinary civilian clothes, rather than uniform. countable
The detective wore plainclothes to blend in with the crowd during the stakeout.
(名词) 便服；便衣 【便服装束】
侦探穿着便衣，以便在监视行动中混入人群。
(sustantivo) ropa de civil; ropa civil; vestimenta de civil; paisano [Ropa civil ordinaria, en lugar de uniforme.]
El detective vestía **ropa de civil** para mezclarse con la multitud durante la vigilancia.
(nom) tenue civile; vêtements civils; civil [Vêtements civils ordinaires, par opposition à un uniforme.]
Le détective portait des vêtements civils pour se fondre dans la foule pendant la surveillance.
(Substantiv) Zivilkleidung; Zivil [Zivile Kleidung im Gegensatz zu einer Uniform, insbesondere um sich unauffällig in der Öffentlichkeit zu bewegen.]
Der Detektiv trug **plainclothes**, um sich während der Observation in die Menge einzufügen.
(名詞) 制服ではなく、一般市民が日常生活で着るような衣服。
刑事は張り込み中に群衆にとけ込むため、私服を着用していた。
(substantivo) roupa civil; traje civil; roupa à paisana; fardamento civil [Roupas civis comuns, em vez de uniforme.]
O detetive vestia roupas à paisana para se misturar à multidão durante a vigilância.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →