miscommunication
/mɪskəmˌjunəˈkeɪʃən/ noun**Miscommunication** occurs when a message goes awry, leaving participants with mismatched meanings. It turns a simple exchange into a puzzling game of telephone, often spawning confusion. Typical culprits include vague wording, cultural differences, and noisy channels. The fallout can range from a harmless chuckle to a full‑blown argument, depending on stakes. To avoid it, speakers can ask clarifying questions and repeat key points. Listeners can echo back what they heard to confirm understanding. Recognizing miscommunication early saves time and preserves relationships.
【核心含义】信息传递出错，导致双方理解不一致。
常因用词模糊、文化差异或环境干扰引发；避免时需主动确认要点，复述对方话语以核实理解。
【Significado central】Fallo en el proceso de comunicación que hace que los participantes se queden con interpretaciones distintas o incompletas de un mismo mensaje.
Se usa tanto en contextos informales como profesionales (reuniones de trabajo, relaciones personales, diplomacia). Sus causas más frecuentes son el lenguaje ambiguo, las diferencias culturales, el ruido en el canal o las suposiciones implícitas. Para prevenirlo, conviene confirmar la comprensión repitiendo o reformulando lo que se entendió (técnica conocida como "parafraseo"). En español, el término "malentendido" es un cercano equivalente, pero enfatiza el resultado (la confusión generada), mientras que "fallo de comunicación" o "problema de comunicación" subrayan la causa: el error en la transmisión del mensaje.
noun An interaction between two parties in which information is/was not communicated as desired. countable
Their project failed due to miscommunication between departments.
(名词) 沟通失误；误解
由于部门间的沟通不畅，他们的项目失败了。
(sustantivo) mala comunicación; fallo de comunicación; error de comunicación [Interacción entre dos partes en la que la información no se comunica o no se comunicó como se deseaba.]
Su proyecto fracasó debido a la falta de comunicación entre departamentos.
(nom) mauvaise communication; défaut de communication; malentendu; incompréhension [Échec dans la transmission d'une information entre deux parties, entraînant une incompréhension.]
Leur projet a échoué à cause d'un miscommunication entre les services.
(Substantiv) Missverständnis; Kommunikationsfehler [**Miscommunication** liegt vor, wenn Informationen zwischen zwei oder mehreren Parteien nicht wie beabsichtigt übermittelt, verstanden oder interpretiert werden, was zu Missverständnissen oder Fehlern führt.]
Ihr Projekt scheiterte an der **miscommunication** zwischen den Abteilungen.
(名詞) 情報の伝達・意思疎通がうまくいかず、誤解や行き違いが生じること。
部署間の意思疎通の失敗により、プロジェクトは頓挫した。
(substantivo) má comunicação; falha de comunicação; comunicação falha [Uma interação entre duas partes na qual a informação não é/não foi comunicada como desejado.]
O projeto deles fracassou devido à falta de comunicação entre os departamentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →