countess
/ˈkaʊntəs/ noun B1**Countess** is the title given to a woman who holds the rank of count, either by birth, marriage, or royal grant. In most European traditions it signals a rank just below a duchess and above a baroness. In English the term mirrors the male counterpart of an earl, while on the continent it aligns with the count. A countess may inherit the title in her own right, as in the case of a suo‑jure countess, or be styled because her husband is a count. Courtesy titles can also apply, allowing the daughter of a duke to be called lady rather than countess. Historical novels love to sprinkle the word, but in everyday speech it simply marks aristocratic rank.
【核心含义】指拥有伯爵头衔的女性贵族，地位通常低于公爵夫人、高于男爵夫人。
注意区别于中文“伯爵夫人”，该词既可指世袭女伯爵，也可指伯爵配偶；日常使用多体现身份尊贵感，非实际头衔时慎用。
【Significado central】Título nobiliario que se otorga a la mujer con rango de conde, ya sea por nacimiento, matrimonio o concesión real; se sitúa jerárquicamente por debajo de la duquesa y por encima de la baronesa.
(Formal) En la tradición inglesa, equivale al femenino de "earl" (nobleza británica), mientras que en la mayoría de países europeos corresponde al femenino de "conde". Una condesa puede heredar el título por derecho propio (suo jure) o adquirirlo por matrimonio. Un detalle que suele confundir a los lectores de novelas históricas: por cortesía, la hija de un duque recibe el tratamiento de "lady" y no de "condesa". Aunque la palabra evoca salones y bailes elegantes, en el uso actual aparece casi exclusivamente en contextos formales, periodísticos o literarios.
noun the wife of a count B1
The countess lived in a large castle with her husband.
(名词) 伯爵夫人 【伯爵的妻子】
伯爵夫人和她的丈夫住在一座大城堡里。
(sustantivo) condesa [la esposa de un conde]
La condesa vivía en un gran castillo con su esposo.
(nom) comtesse [Épouse d'un comte.]
La comtesse vivait dans un grand château avec son mari.
(Substantiv) Gräfin [die Ehefrau eines Grafen]
Die **countess** lebte mit ihrem Mann in einem großen Schloss.
(名詞) 伯爵夫人、伯爵の妻（⚠️注意：英語の爵位名であり、日本語では「伯爵夫人」と訳す）
伯爵夫人は夫と共に大きな城に住んでいた。
(substantivo) condessa [a esposa de um conde]
A condessa vivia em um grande castelo com seu marido.
noun The wife of a count or earl. countable
The countess hosted an elegant ball at the castle.
(名词) 伯爵夫人
伯爵夫人在城堡里举办了一场优雅的舞会。
(sustantivo) condesa [La esposa de un conde.]
La condesa organizó un baile elegante en el castillo.
(nom) comtesse [L'épouse d'un comte ou d'un earl.]
La comtesse a donné un bal élégant au château.
(Substantiv) Gräfin [Die Ehefrau eines Grafen oder Earls.]
Die **Countess** veranstaltete einen eleganten Ball im Schloss.
(名詞) 伯爵（またはearl）の妻。
伯爵夫人は、城で優雅な舞踏会を催した。
(substantivo) condessa [A esposa de um conde.]
A condessa organizou um baile elegante no castelo.
noun A woman holding the rank of count or earl in her own right; a female holder of an earldom. countable
As a countess in her own right, she governed the territory with wisdom and fairness.
(名词) 女伯爵
作为一位拥有独立爵位的女伯爵，她以智慧和公正统治着这片领土。
(sustantivo) condesa [Una mujer que ostenta el rango de condesa por derecho propio; poseedora femenina de un condado.]
Como condesa por derecho propio, gobernó el territorio con sabiduría y equidad.
(nom) comtesse [Femme qui détient en son nom propre le titre de comtesse ou d'earless, indépendamment de son mariage.]
Comtesse de plein droit, elle gouvernait le territoire avec sagesse et équité.
(Substantiv) Gräfin [Eine Frau, die den Rang eines Grafen oder Earls aus eigenem Recht innehat; eine weibliche Inhaberin einer Grafschaft.]
Als **Countess** aus eigenem Recht regierte sie das Gebiet mit Weisheit und Gerechtigkeit.
(名詞) 自らの権利で伯爵の位を保持する女性。伯爵領を一人で治める女当主。
自身の権利を持つ伯爵夫人として、彼女は知恵と公正さをもってその領地を治めた。
(substantivo) condessa; condessa por direito próprio [Uma mulher que detém o título de condessa por direito próprio; uma titular feminina de um condado.]
Como condessa por direito próprio, ela governou o território com sabedoria e justiça.
noun Alternative letter-case form of countess. countable
The countess attended the royal ball in a magnificent gown.
(名词) 女伯爵 【女伯爵（变体写法）】
伯爵夫人身着华丽礼服参加了皇家舞会。
(sustantivo) condesa [Forma alternativa de escritura de *countess*.]
La condesa asistió al baile real con un magnífico vestido.
(nom) comtesse [Comtesse, épouse d'un comte ou détentrice de ce titre de noblesse. Forme alternative avec ou sans majuscule.]
La comtesse assista au bal royal dans une robe magnifique.
(Substantiv) Gräfin [Schreibvariante von *Countess* (eine Adlige mit dem Titel Gräfin).]
Die **countess** erschien auf dem königlichen Ball in einem prächtigen Gewand.
(名詞) 「伯爵夫人」の、大文字表記と小文字表記の別の形式。
その伯爵夫人は、壮麗な礼服をまとって王室の舞踏会に出席した。
(substantivo) condessa [Forma alternativa de capitalização de countess.]
A condessa compareceu ao baile real com um vestido magnífico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →