lubber
/ˈɫəbɝ/ noun B2**Lubber** describes a clumsy, inexperienced fellow, the sort of person who trips over his own shadow. In old‑time seafaring slang it meant a lazy deckhand who hadn’t learned the ropes. When you call someone a lubber, you’re tagging them as hopelessly inept at a task, whether it is fiddling with a screwdriver or navigating social etiquette. The word also sails back to the age of wooden ships, where a lubber was a land‑lubber‑turned‑sailor, all limbs flailing on the deck. Modern writers enjoy the term for its salty charm, sprinkling it into stories to lampoon a bumbling protagonist.
【核心含义】指笨手笨脚、缺乏经验的人，尤指在特定领域（如航海）动作笨拙的新手。
多用于文学或戏谑语境，含贬义但带幽默感。注意与"菜鸟"不同，更强调肢体笨拙而非单纯缺乏经验。常见搭配：land lubber（旱鸭子/陆上笨汉）。
【Significado central】Persona torpe, desmañada y sin experiencia, especialmente alguien que se mueve con dificultad en un ámbito concreto, sobre todo en el mar.
Voz de origen marinero; la expresión clásica *land lubber* equivale al español "marinero de agua dulce" o "lobo de tierra", usada para burlarse de quien se embarca sin saber manejar las velas. Hoy se emplea con tono literario o humorístico para describir a alguien patoso o inepto, evocando un encanto añejo y salado. A diferencia de *novato*, más la torpeza física que la simple falta de experiencia. Cuidado con el falso cognado: no tiene nada que ver con *lúbrico* (relacionado con la lujuria), aunque suenen parecido. Es un término poco común en el habla cotidiana, así que lectura literaria o narrativas de época.
noun an unskilled sailor B2
The captain scolded the lubber for not tying the rope correctly.
(名词) 生手水手；菜鸟水手 【不熟练的水手】
船长因那个笨手笨脚的水手没有正确系绳而责骂他。
(sustantivo) marinero novato; marinero sin experiencia; grumete [un marinero sin experiencia]
El capitán regañó al marinero novato por no atar la cuerda correctamente.
(nom) marin d'eau douce; novice; bleu [marin inexpérimenté ou maladroit, peu habitué à la vie en mer.]
Le capitaine a grondé le marin d'eau douce (lubber) pour avoir mal noué le cordage.
(Substantiv) Landratte; Tollpatsch (seemännisch) [ein unerfahrener oder ungeschickter Seemann, der wenig Ahnung von der Arbeit auf einem Schiff hat]
Der Kapitän schimpfte mit dem **lubber**, weil er das Seil falsch festgemacht hatte.
(名詞) 熟練していない船員、不慣れな水夫
船長は、ロープを正しく結べなかった不慣れな者を叱った。
(substantivo) marinheiro inexperiente; marujo inexperiente; novato [um marinheiro inexperiente]
O capitão repreendeu o marinheiro inexperiente por não amarrar a corda corretamente.
noun A clumsy or lazy person. countable
Don't be such a lubber—help me move this furniture instead of lounging around!
(名词) 懒汉；懒鬼；笨手笨脚的人 【笨拙懒惰的人】
别这么懒散——帮我搬家具，别闲逛了！
(sustantivo) torpe; perezoso; holgazán; vago; zoquete [Una persona torpe o perezosa.]
¡No seas tan holgazán —ayúdame a mover estos muebles en lugar de estar holgazaneando!
(nom) maladroit; pataud; godiche; paresseux; fainéant [Personne maladroite ou paresseuse, qui manque d'habileté ou d'énergie.]
Arrête d'être un tel **lubber** et aide-moi à déplacer ce meuble au lieu de traîner !
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel; Faulenzer [eine ungeschickte oder faule Person, die wenig Initiative zeigt.]
Sei kein **lubber** – hilf mir lieber, die Möbel zu tragen, statt nur herumzusitzen!
(名詞) 不器用な人、怠け者、役立たず。
そんなに怠けていないで、ゆっくりしないで手伝ってくれたまえ、この家具を動かすのを手伝ってよ！
(substantivo) desajeitado; preguiçoso; lerdo; panaca; trouxa [Uma pessoa desajeitada ou preguiçosa.]
Não seja tão preguiçoso — me ajude a mover estes móveis em vez de ficar à toa!
noun An inexperienced or novice sailor; a landlubber. countable
The seasoned sailors laughed at the lubber who couldn't tie a proper knot.
(名词) 新手水手；旱鸭子
经验丰富的水手们嘲笑那个连绳结都打不好的新手水手。
(sustantivo) marinero de agua dulce; novato; marinero inexperto; marinero bisoño [Un marinero inexperto o novato; un marinero de agua dulce.]
Los marineros experimentados se rieron del novato que no sabía hacer un nudo apropiado.
(nom) terrien; marin d'eau douce; novice [Marin inexpérimenté ou novice ; personne peu habituée à la mer (terre-neuvier).]
Les marins expérimentés ont ri du **lubber** qui ne savait même pas faire un nœud correct.
(Substantiv) Landratte; Seemannsneuling [ein unerfahrener oder ungeübter Seemann; auch als abwertende Bezeichnung für Landratten verwendet.]
Die erfahrenen Matrosen lachten über den **lubber**, der keinen ordentlichen Knoten binden konnte.
(名詞) 航海に不慣れな初心者船員、陸の人（landlubber）。
ベテランの船員たちは、まともな結び方ができない初心者の船員を笑った。
(substantivo) marinheiro de água doce; marinheiro novato; marinheiro inexperiente [Um marinheiro inexperiente ou novato; um marinheiro de água doce.]
Os marinheiros experientes riram do novato que não sabia dar um nó direito.
noun An eastern lubber grasshopper (Romalea microptera). countable
An eastern lubber hopped across the garden path, its bright colors warning predators of its toxicity.
(名词) 东部笨蝗
一只东部笨蝗跳过花园小径，其鲜艳的颜色向捕食者警示它的毒性。
(sustantivo) saltamontes lubber oriental; langosta lubber oriental [Un saltamontes lubber oriental (Romalea microptera).]
Un saltamontes lubber oriental saltó por el sendero del jardín; sus colores brillantes advertían a los depredadores de su toxicidad.
(nom) criquet lubber; romalée microptere [Criquet de l'espèce Romalea microptera, aussi appelé criquet lubber de l'Est, connu pour ses couleurs vives et sa toxicité.]
Un **lubber** de l'Est a traversé le chemin du jardin, ses couleurs vives avertissant les prédateurs de sa toxicité.
(Substantiv) Ostamerikanische Riesenheuschrecke [eine große, auffällig gefärbte Heuschreckenart (Romalea microptera), die im Südosten der USA vorkommt.]
Ein **lubber** hüpfte über den Gartenweg; seine grellen Farben warnten Fressfeinde vor seiner Giftigkeit.
(名詞) 東部ラバーグラスホッパー（Romalea microptera）という、鮮やかな色彩を持つ大型のバッタ。
庭の小道を一匹の東部ラバーが跳び越えていったが、その明るい色は捕食者に対する毒性の警告となっていた。
(substantivo) gafanhoto-lubber-oriental; gafanhoto-oriental [Um gafanhoto-oriental (Romalea microptera).]
Um gafanhoto-oriental saltou pelo caminho do jardim, suas cores vivas alertando os predadores sobre sua toxicidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →