sacramental
/ˈsækɹəməntəɫ/ adj B2**Sacramental** describes anything that belongs to, concerns, or resembles a religious rite called a sacrament, such as baptism or communion. It also suggests that an object or action carries a spiritual grace like a holy shortcut. In everyday speech, you might call a quiet moment with a loved one a sacramental pause, hinting that the scene is infused with a subtle, almost holy quality. The term often appears in theological discussions, distinguishing ordinary rituals from those believed to convey divine grace directly. Writers use it to evoke a sense of reverence without invoking full-blown doctrine. Remember that **sacramental** works best when you want to hint at a blessed, ritual-like character rather than a plain, mundane description.
【核心含义】与圣事（如洗礼、圣餐）相关或类似，指具有宗教仪式神圣性的事物或行为。
多用于描述带有精神恩典或神圣感的场合，如“sacramental moment”（神圣时刻）；注意与普通仪式区别，强调其传递超自然恩典的特质。
【Significado central】Objeto (como el agua bendita o un rosario) o acción (como persignarse) que la Iglesia instituye para fomentar la devoción y disponer espiritualmente al creyente a recibir la gracia divina.
Es clave no confundirlo con "sacramento": los siete sacramentos (bautismo, eucaristía, confirmación, etc.) fueron instituidos por Cristo y confieren la gracia de manera directa, mientras que los sacramentales son medios auxiliares instituidos por la Iglesia que predisponen al fiel a esa gracia. El término pertenece a un registro elevado y se emplea sobre todo en teología y en textos de devoción católica. En uso figurado y literario, puede aplicarse a gestos, objetos o momentos que evocan una atmósfera de reverencia o de santidad discreta —por ejemplo, llamar "pausa sacramental" a un silencio solemne compartido con un ser querido—, aunque conviene reservarlo para contextos que justifiquen ese tono solemne y evitarlo en el habla cotidiana.
adj relating to a sacred church ceremony B2
The priest performed a sacramental ritual during the service.
(形容词) 圣礼的；圣事的 【与教堂圣礼有关的】
牧师在礼拜中执行了一项圣礼仪式。
(adjetivo) sacramental; litúrgico; ritual [relativo a una ceremonia sagrada de la iglesia]
El sacerdote realizó un ritual sacramental durante el servicio.
(adjectif) sacramentel [Qui se rapporte à un sacrement ou à une cérémonie sacrée de l'Église.]
Le prêtre a accompli un rituel sacramentel au cours de l'office.
(Adjektiv) sakramental [sich auf ein Sakrament oder eine heilige kirchliche Handlung beziehend]
Der Priester führte während der Messe eine **sacramental**e Handlung durch.
(形容詞) 神聖な教会の儀式に関する
司祭は礼拝の中で聖礼典の儀式を執り行った。
(adjetivo) sacramental; litúrgico; ritualístico [relativo a uma cerimônia sagrada da igreja]
O padre realizou um ritual sacramental durante o serviço.
adj Used in, or relating to, a sacrament.
The sacramental wine is used during communion.
(形容词) 圣事的
圣礼葡萄酒用于圣餐仪式。
(adjetivo) sacramental [Usado en, o relacionado con, un sacramento.]
El vino sacramental se usa durante la comunión.
(adjectif) sacramentel; sacramentelle [Qui est utilisé dans un sacrement, ou qui s'y rapporte.]
Le vin sacramentel est utilisé pendant la communion.
(Adjektiv) sakramental [Ein Sakrament betreffend, mit einem Sakrament verbunden oder für ein Sakrament verwendet.]
Der **sacramental**e Wein wird während der Kommunion verwendet.
(形容詞) 聖餐（秘跡）に関する、またはそれに用いられる。
聖餐に用いるワインは聖体拝領（communion）の際に使われる。
(adjetivo) sacramental [Usado em, ou relativo a um sacramento.]
O vinho sacramental é usado durante a comunhão.
noun An object (such as holy water or a crucifix) or an action (such as making the sign of the cross) which is regarded as encouraging devotion and thus spiritually aiding the person who uses it. countable
The rosary is a common sacramental in Catholic devotion.
(名词) 圣物
念珠是天主教虔诚中常见的圣物。
(sustantivo) sacramental [Un objeto (como el agua bendita o un crucifijo) o una acción (como hacer la señal de la cruz) que se considera que fomenta la devoción y, por lo tanto, ayuda espiritualmente a la persona que lo usa.]
El rosario es un sacramental común en la devoción católica.
(nom) sacramentel [Objet (comme l'eau bénite ou un crucifix) ou geste rituel (comme le signe de croix) considéré comme favorisant la dévotion et apportant une aide spirituelle à celui qui y recourt, sans constituer toutefois un sacrement.]
Le rosaire est un sacramentel courant dans la piété catholique.
(Substantiv) Sakramentale; Andachtsgegenstand; Devotionalie [Ein Gegenstand (wie Weihwasser oder ein Kruzifix) oder eine Handlung (wie das Kreuzzeichen), die als Ausdruck der Frömmigkeit gilt und dem Gläubigen spirituelle Unterstützung bieten soll.]
Der Rosenkranz ist ein häufiges **sacramental** in der katholischen Andacht.
(名詞) 聖水や十字架のような物体、または十字を切るなどの行為など、信心を深め、使用者の霊的成長を助けるとされるもの。
ロザリオはカトリックの信心において一般的なサクラメンタルである。
(substantivo) sacramental [Um objeto (como água benta ou um crucifixo) ou uma ação (como fazer o sinal da cruz) que é considerado como incentivando a devoção e, assim, ajudando espiritualmente a pessoa que o utiliza.]
O rosário é um sacramental comum na devoção católica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →