certiorari
/ˌsɝʃəˈɹɛəɹaɪ/ noun**Certiorari** is a legal writ whereby a higher court orders a lower court to send up the record of a case for review. It is the gateway the Supreme Court uses to decide which disputes merit its attention. When a court grants certiorari, it signals that the issues at stake are deemed important enough for a nationwide audience. The decision to grant or deny is discretionary, not automatic, and often hinges on the case's broader legal implications. A denial of certiorari leaves the lower court's ruling intact, while a grant sets the stage for a fresh examination. Lawyers frequently request certiorari with the hopes of overturning precedent or clarifying ambiguous law.
【核心含义】调卷令，指上级法院要求下级法院呈交案件记录以供复审的法律令状，是最高法院筛选重要案件的门槛。
多用于美国司法体系，常与"grant/deny"搭配（批准/拒绝调卷令）。中文表述时需注意区分"certiorari"与普通上诉程序，强调其"选择性审查"特性，而非自动权利。
【Significado central】El certiorari es un recurso jurídico mediante el cual un tribunal superior ordena a uno inferior que remita el expediente de un caso para su revisión; funciona como la puerta de entrada discrecional que, por ejemplo, la Corte Suprema de Estados Unidos utiliza para seleccionar qué asuntos merecen su atención.
Término propio del sistema judicial estadounidense (registro formal/legal), que en español suele mantenerse en latín por carecer de un equivalente exacto. Se combina casi siempre con los verbos "grant" (conceder) y "deny" (denegar): "the Court granted certiorari", "certiorari was denied". Es importante no confundirlo con una apelación ordinaria: no es un derecho automático del litigante, sino una decisión potestativa del tribunal basada en la trascendencia jurídica del caso. Negar el certiorari no implica validar el fallo, sino simplemente dejar intacta la resolución del tribunal inferior. En el sistema jurídico mexicano existen figuras parcialmente comparables, como el "recurso de revisión" o mecanismos del "juicio de amparo", pero su alcance y funcionamiento difieren del certiorari estadounidense.
noun A grant of the right of an appeal to be heard by an appellate court where that court has discretion to choose which appeals it will hear. countable
The Supreme Court granted certiorari to review the controversial case.
(名词) 调卷令 【调卷令（上诉法院选择性受理上诉的司法授权）】
最高法院批准了调卷令，以审查这起有争议的案件。
(sustantivo) certiorari; recurso de certiorari [Concesión del derecho de apelación para ser escuchada por un tribunal de apelación, cuando dicho tribunal tiene la discreción de elegir qué apelaciones escuchará.]
La Corte Suprema otorgó el certiorari para revisar el caso controversial.
(nom) pourvoi en cassation; certiorari; pourvoi [Procédure par laquelle une juridiction supérieure exerce son pouvoir discrétionnaire pour accepter d'examiner un recours formé contre une décision d'une juridiction inférieure.]
La Cour suprême a accordé le certiorari pour réexaminer l'affaire controversée.
(Substantiv) Revisionszulassung; Annahme zur Revision [**Certiorari** *n* *oder* *f* – Die Entscheidung eines Berufungsgerichts, eine Revision zuzulassen, wobei das Gericht selbst wählt, welche Fälle es annimmt.]
Der Supreme Court gewährte **certiorari**, um den umstrittenen Fall zu überprüfen.
(名詞) 上級審裁判所が、どの上訴を取り上げるかを自らの裁量で選べる場合に、上訴審で審理される権利を認めること。
最高裁判所は、物議を醸しているその事件を再審理するため、移送令状を認めた。
(substantivo) certiorari [Concessão do direito de apelação a ser julgada por um tribunal de apelação, quando esse tribunal tem discricionariedade para escolher quais apelações irá ouvir.]
A Suprema Corte concedeu certiorari para revisar o caso controverso.
noun A grant of review of a government action by a court with discretion to make such a review. countable
The appellate court issued a writ of certiorari to examine the administrative decision.
(名词) 调卷令 【司法审查许可（法院对政府行为的裁量性复审权）】
上诉法院发出了调卷令，以审查该行政决定。
(sustantivo) certiorari; recurso de certiorari [Concesión de la revisión de una acción gubernamental por parte de un tribunal con discreción para realizar dicha revisión.]
El tribunal de apelación emitió un auto de certiorari para examinar la decisión administrativa.
(nom) contrôle juridictionnel; certiorari; recours en contrôle [Procédure par laquelle un tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire pour contrôler la légalité d'une décision administrative.]
La cour d'appel a émis un bref de certiorari afin d'examiner la décision administrative.
(Substantiv) Überprüfungszulassung [**Certiorari** *n* *oder* *f* – Die gerichtliche Überprüfung einer behördlichen Entscheidung durch ein Gericht mit entsprechendem Ermessensspielraum.]
Das Berufungsgericht erließ einen **certiorari**-Beschluss, um die Verwaltungsentscheidung zu prüfen.
(名詞) 裁判所が、その裁量により政府による行政行為を再検討するために発する命令。
上訴裁判所は行政決定を審査するために職務執行令状を発行した。
(substantivo) certiorari [Concessão de revisão de uma ação governamental por um tribunal com discricionariedade para realizar tal revisão.]
O tribunal de apelação emitiu um mandado de certiorari para examinar a decisão administrativa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →