amidships
/əˈmɪdʃɪps/ adv C1in or toward the middle part of a ship
adv in or toward the middle part of a ship C1
The captain stood amidships to get a balanced view of the ship.
(副词) 在船中部；向船中部
船长站在船中央，以便获得平衡的视野。
(adverbio) a media nave; en el centro del barco; a medio barco [en o hacia la parte central de un barco]
El capitán se colocó **en medio del barco** para obtener una vista equilibrada de la nave.
(adverbe) par le travers; au milieu du navire; en abord [Dans ou vers la partie centrale d'un navire.]
Le capitaine s'est placé **amidships** pour observer l'équilibre du bâtiment.
(Adverb) mittschiffs [in oder in Richtung des mittleren Teils eines Schiffes]
Der Kapitän stand **amidships**, um einen ausgewogenen Blick auf das Schiff zu haben.
(副詞) 船の中央部に、または中央部に向かって
船長は船の全体を見渡すために船の中央部に立った。
(advérbio) a meia nau; na parte central do navio [na parte do meio de um navio ou em direção a ela]
O capitão ficou no meio do navio para ter uma visão equilibrada da embarcação.
adv In the middle of a ship, either longitudinally or laterally.
The captain stood amidships to get the best view of both ends of the vessel.
(副词) 船体中部
船长站在船中部，以便最好地观察船的两端。
(adverbio) a medio barco; en el centro del barco; en la medianía del buque [En el centro de un barco, ya sea longitudinal o lateralmente.]
El capitán se colocó en el centro del barco para tener la mejor vista de ambos extremos de la nave.
(adverbe) au milieu du navire; par le travers; par le milieu [Au milieu d'un navire, soit dans le sens de la longueur, soit dans le sens de la largeur.]
Le capitaine se tenait amidships pour avoir la meilleure vue sur les deux extrémités du navire.
(Adverb) mittschiffs [In der Mitte eines Schiffes, entweder in Längs- oder Querrichtung.]
Der Kapitän stand **amidships**, um beide Enden des Schiffes gut im Blick zu haben.
(副詞) 船の中央に、縦方向または横方向のいずれかで。
船長は船の両端をよく見るために、船の中央に立っていた。
(advérbio) a meia-nau; a meio-navio [No meio de um navio, longitudinal ou lateralmente.]
O capitão ficou no meio do navio para ter a melhor visão de ambas as extremidades da embarcação.
adv Usually in the line of the keel, but sometimes halfway between bow and stern; often contracted to “midships.” (FM 55-501).
The cargo was stored amidships to maintain the ship's balance during the voyage.
(副词) 舰船中轴线
货物存放在船中部，以保持航行中船只的平衡。
(adverbio) a medio barco; en la línea de la quilla [Generalmente en la línea de la quilla, pero a veces a mitad de camino entre la proa y la popa; a menudo abreviado como «midships». (FM 55-501).]
La carga se almacenó en el centro del barco para mantener el equilibrio durante la travesía.
(adverbe) dans l'axe de la quille; sur l'axe du navire [Habituellement dans l'axe de la quille, mais parfois à mi-chemin entre la proue et la poupe ; souvent contracté en « midships ».]
La cargaison fut arrimée amidships pour maintenir l'équilibre du navire pendant la traversée.
(Adverb) mittschiffs [Meist in der Linie des Kiels, manchmal auch auf halber Strecke zwischen Bug und Heck; oft zu „midships“ verkürzt.]
Die Ladung wurde **amidships** verstaut, um die Balance des Schiffes während der Fahrt zu halten.
(副詞) 通常はキール（竜骨）の線上にあり、時には船首と船尾の中間にあること。しばしば「midships」と短縮される。
貨物は航海中の船のバランスを保つために、中央部に積み込まれた。
(advérbio) a meia-nau; a meio-navio [Geralmente na linha da quilha, mas às vezes a meio caminho entre a proa e a popa; frequentemente abreviado para "midships". (FM 55-501).]
A carga foi armazenada no meio do navio para manter o equilíbrio da embarcação durante a viagem.
intj A helm order, normally shortened to midships!, to centre the helm in the line of the keel.
"Amidships!" shouted the helmsman as he centered the wheel to steady the ship.
(感叹词) 回正舵 【回正舵令】
"回正舵！"舵手一边喊一边将舵轮回正以稳定船只。
(interjección) ¡a medio barco!; ¡timón a la vía!; ¡timón al centro! [Orden al timonel, normalmente abreviada como ¡midships!, para centrar el timón en la línea de la quilla.]
—¡Al centro! —gritó el timonel mientras centraba el timón para estabilizar el barco.
(interjection) droite la barre !; zéro la barre ! [Ordre de barre, normalement abrégé en midships !, demandant de placer la barre dans l'axe de la quille.]
« Amidships ! » cria le timonier en centrant la roue pour stabiliser le navire.
(Interjektion) Mittschiffs! [Ein Ruderbefehl, meist zu „Midships!“ verkürzt, um das Ruder in Kielrichtung zu zentrieren.]
„**Amidships!**“, rief der Steuermann, während er das Ruder mittschiffs ausrichtete.
(感動詞) 通常「midships!」と短縮される helm 命令で、キール（竜骨）の線上に舵を中央に置くこと。
「まっすぐ！」と舵手が叫び、船を安定させるために舵輪を中心に据えた。
(interjeição) Meia-nau!; Leme à meia-nau! [Uma ordem ao leme, normalmente abreviada para midships!, para centralizar o leme na linha da quilha.]
"Midships!" gritou o timoneiro enquanto centralizava o volante para estabilizar o navio.
adv On the flank, at a vulnerable place.
The torpedo struck the battleship amidships, causing critical damage to its hull.
(副词) 侧舷 【侧舷薄弱处】
鱼雷击中战舰侧舷，对其船体造成了严重破坏。
(adverbio) en el flanco; por el centro del casco [En el flanco, en un punto vulnerable.]
El torpedo golpeó el acorazado en el centro, causando daños críticos en el casco.
(adverbe) au flanc; par le flanc; en plein flanc [Sur le flanc, en un point vulnérable.]
La torpille frappa le cuirassé amidships, causant des dégâts critiques à sa coque.
(Adverb) mittschiffs; an der Breitseite [An einer verwundbaren Stelle des Schiffskörpers, seitlich am Rumpf.]
Das Torpedo traf das Schlachtschiff **amidships** und verursachte schwere Schäden am Rumpf.
(副詞) 艦の弱点となる側面に。
魚雷が戦艦の側面を直撃し、船体に重大な損傷を与えた。
(advérbio) a meia-nau; no flanco [No flanco, em um local vulnerável.]
O torpedo atingiu o navio de guerra no meio do casco, causando danos críticos ao casco.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →