all the same

(副词) 尽管如此；仍然；还是 【尽管如此；还是】

我没有为考试学习；尽管如此，我还是通过了。

(adverbio) a pesar de todo; sin embargo; de todos modos; aun así; con todo [a pesar de lo que se acaba de decir; sin embargo]

No estudié para el examen; aun así, pasé.

(adverbe) néanmoins; quand même; tout de même; malgré tout; toutefois [Malgré ce qui vient d'être dit ; néanmoins, quand même.]

Je n'ai pas étudié pour l'examen ; all the same, je l'ai réussi.

(Adverb) trotzdem; dennoch [trotz dessen, was gerade gesagt wurde; dennoch]

Ich habe nicht für den Test gelernt; **all the same** habe ich bestanden.

(副詞) 前述のことにもかかわらず; それでも

テスト勉強をしていなかったが、それでも私は合格した。

(advérbio) mesmo assim; ainda assim; apesar disso [apesar do que foi dito; nevertheless]

Eu não estudei para a prova; mesmo assim, passei.

(副词) 尽管如此；仍然；还是

雨下得很大，但我们还是决定去徒步旅行。

(adverbio) de todos modos; sin embargo; aun así; a pesar de todo; con todo [De todos modos; sin embargo; aun así.]

Llovía intensamente, pero decidimos ir de excursión **de todos modos**.

(adverbe) quoi qu'il en soit; néanmoins; tout de même; malgré tout; quand même [Malgré tout ; néanmoins ; quoi qu'il en soit.]

Il pleuvait très fort, mais nous avons décidé de partir en randonnée **all the same**.

(Adverb) **all the same** – *Adverb*: Trotzdem; ungeachtet dessen; dennoch.

Es regnete stark, aber wir gingen **all the same** wandern.

(副詞) とにかく；それでもやはり；それでもなお。

雨が激しく降っていたが、それでも私たちはハイキングに行くことにした。

(advérbio) de qualquer forma; mesmo assim; ainda assim; não obstante; de todo modo [De qualquer forma; mesmo assim; ainda assim; não obstante.]

Estava chovendo forte, mas decidimos fazer a trilha mesmo assim.

(形容词) 没有区别；无所谓；都一样

我们今天去还是明天去对我来说都一样。

(adjetivo) lo mismo; da igual; es igual; tanto da [Que no hace ninguna diferencia significativa.]

Si vamos hoy o mañana me da **exactamente igual**.

(adjectif) équivalent; pareil; identique; indifférent [Qui ne fait aucune différence significative ; qui revient au même.]

Que nous partions aujourd'hui ou demain, c'est **all the same** pour moi.

(Adjektiv) **all the same** – *Adjektiv, prädikativ*: Ohne wesentlichen Unterschied; gleichgültig in Bezug auf die Wahl zwischen Alternativen.

Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir **all the same**.

(形容詞) 大きな違いがないさま。どちらでも同じ。

今日行くか明日行くかは、私にとってはどちらでも同じだ。

(adjetivo) tanto faz; dá no mesmo; é indiferente; tanto faz assim como assado [Que não faz diferença significativa; indiferente.]

Se vamos hoje ou amanhã, tanto faz para mim.

(形容词) 全部相同；一模一样 【字面意义：全部相同】

所有相同的书都按照相同的顺序排列在书架上。

(adjetivo) los mismos; exactamente iguales; todos iguales; idénticos [Usado de forma no figurada ni idiomática: véase all, same.]

Todos los mismos libros estaban ordenados en el estante en idéntico orden.

(adjectif) identiques; les mêmes; pareils [Au sens littéral : se dit de choses identiques ou de la totalité d'un même groupe.]

**All the same** livres étaient disposés sur l'étagère dans un ordre strictement identique.

(Adjektiv) **all the same** – *Adjektiv, wörtlich*: Genau dieselben (ohne Unterschied in Identität oder Anordnung).

**All the same** Bücher standen in identischer Reihenfolge im Regal.

(形容詞) 文字通りの意味で「すべての」「同じ」の。すべての点で同一の。

すべて同じ本が棚に同じ順序で並んでいた。

(adjetivo) todos os mesmos; todos iguais; exatamente iguais [Usado em sentido não figurativo ou idiomático: ver all, same.]

Todos os mesmos livros foram organizados na prateleira em ordem idêntica.