why
/ˈhwaɪ/, /ˈwaɪ/ adv A1, A2, B1**Why** asks for the cause or purpose behind something, the reason that makes an event happen. It can pop up as a question, a noun meaning reason, or an exclamation when you’re surprised, annoyed, or impatient. Whether you’re hunting for motivation, explaining a mystery, or just shouting “why!” at a malfunctioning toaster, the word points straight at the hidden motive.
【核心含义】用于询问原因或目的，探究事件发生的理由。
常与疑问句搭配（如“为什么”），也可作名词指“原因”（如“the why”），或单独用作感叹词表达惊讶、不耐烦。注意中文中不直接说“为什么”作名词，需调整句式。
【Significado central】"Why" pregunta por la causa o el propósito detrás de algo; señala la razón que provoca que algo suceda.
Puede aparecer como pregunta interrogativa, como sustantivo con el sentido de "razón" o "motivo", o como exclamación para expresar sorpresa, molestia o impaciencia. Ya sea que busques la motivación de alguien, intentes resolver un misterio, o simplemente grites "¡why!" ("¡por qué!") frente a una tostadora que no funciona, esta palabra apunta directo al motivo oculto. Como sustantivo, equivale a "razón" o "motivo" (p. ej., "the why behind his decision" → "el porqué de su decisión"); es común en la expresión "the whys and wherefores" ("los porqués y los cómo"). Cuidado con el registro: "the why" como sustantivo abstracto tiene un tono ligeramente filosófico o reflexivo, mientras que "why" como exclamación es completamente informal.
adv for what reason A2
Why is the sky blue?
(副词) 为什么
为什么天空是蓝色的？
(adverbio) por qué; por qué razón; con qué motivo; para qué
¿Por qué el cielo es azul?
(adverbe) pourquoi; pour quelle raison [Adverbe interrogatif servant à demander la cause ou la raison de quelque chose ; pour quelle raison.]
Pourquoi le ciel est-il bleu ?
(Adverb) warum; weshalb; wieso; aus welchem Grund [aus welchem Grund; verwendet, um nach der Ursache oder dem Motiv für etwas zu fragen]
Why hast du das gemacht? Ich verstehe nicht, warum er gegangen ist.
(副詞) なぜ、どうして、どんな理由で
なぜ空は青いのですか？
(advérbio) por que; por qual razão; por quê
Por que o céu é azul?
intj used to express surprise B1
Why, I didn't expect to see you here!
(感叹词) 哎呀；咦；啊呀；哦；嘿 【表示惊讶】
哎呀，我没想到会在这里见到你！
(interjección) ¡vaya!; ¡hombre!; ¡anda!; ¡caramba!; ¡válgame Dios! [se usa para expresar sorpresa]
¡Vaya, no esperaba verte aquí!
(interjection) tiens!; eh bien!; comment!; ça alors!; oh! [Interjection servant à exprimer la surprise, l'étonnement ou l'indignation ; tiens !, eh bien !, mais !]
Tiens, je ne m'attendais pas à te voir ici !
(Interjektion) na; ach; oh [Ausruf, der Überraschung, Verwunderung oder leichten Vorwurf ausdrückt]
Why, das ist ja unglaublich! Why, du hast mich aber erschreckt!
(感動詞) 驚きや意外性を表す際に用いる
おや、ここであなたに会うとは思わなかった！
(interjeição) ora; ora essa; ué; pois [usado para expressar surpresa]
Ora, eu não esperava te ver aqui!
adv For what cause, reason, or purpose. A1 ✓
Why did you choose to study abroad instead of staying here?
(副词) 为什么；为何；何以
你为什么选择出国留学而不是留在这里？
(adverbio) por qué [¿Por qué causa, razón o propósito? (en preguntas directas e indirectas).]
¿Por qué elegiste estudiar en el extranjero en lugar de quedarte aquí?
(adverbe) pourquoi; pour quelle raison [Pour quelle cause, raison ou intention.]
Pourquoi as-tu choisi d'étudier à l'étranger au lieu de rester ici ?
(Adverb) warum; weshalb; wieso [Aus welchem Grund, aus welcher Ursache oder zu welchem Zweck.]
**Why** hast du dich entschieden, im Ausland zu studieren, statt hierzubleiben?
(副詞) なぜ、どんな理由で、何のために。
なぜここにとどまるのではなく、留学することを選んだのですか？
(advérbio) por que; por quê [Por qual causa, razão ou propósito.]
Por que você escolheu estudar no exterior em vez de ficar aqui?
adv For which cause, reason, or purpose. A1 ✓
That's the reason why I decided to quit my job.
(副词) 为什么；为何
这就是我决定辞职的原因。
(adverbio) por el cual; por la cual; por lo cual; por qué [Por cuál causa, razón o propósito.]
Esa es la razón por la que decidí renunciar a mi trabajo.
(adverbe) pour laquelle; pour lequel [Pour laquelle cause, raison ou intention.]
C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de quitter mon emploi.
(Adverb) weshalb; warum; aus welchem Grund [Aus welchem Grund, welcher Ursache oder welchem Zweck (relativisch).]
Das ist der Grund, **why** ich meinen Job gekündigt habe.
(副詞) （関係詞的に）〜するという理由で。
それが私が仕事を辞めることに決めた理由です。
(advérbio) pelo qual; pela qual; por que; razão pela qual [Pelo qual causa, razão ou propósito.]
Esse é o motivo pelo qual decidi pedir demissão.
adv The cause, reason, or purpose for which. A1 ✓
Tell me why you chose this university for your studies.
(副词) 原因；理由；缘故
告诉我你为什么选择这所大学学习。
(adverbio) por qué; por el cual; por la cual; el motivo por el cual [La causa, razón o propósito por el cual.]
Dime por qué elegiste esta universidad para tus estudios.
(adverbe) pour laquelle; pour lequel; la raison pour laquelle [La cause, la raison ou la fin en vue de laquelle.]
Dis-moi pourquoi tu as choisi cette université pour tes études.
(Adverb) warum; weshalb; der Grund, warum [Der Grund, die Ursache oder der Zweck, aus dem oder für den etwas geschieht.]
Erzähl mir, **why** du diese Universität für dein Studium ausgewählt hast.
(副詞) （疑問詞的に）〜する原因・理由・目的。
なぜこの大学を勉強先に選んだのか教えてください。
(advérbio) pelo qual; pela qual; por que [A causa, razão ou propósito pelo qual.]
Diga-me por que você escolheu esta universidade para seus estudos.
noun Reason. A1 ✓ countable
I don't understand the why behind his sudden decision.
(名词) 理由；原因；缘故
我不理解他突然决定背后的原因。
(sustantivo) porqué; razón; motivo [Razón; motivo; el porqué.]
No entiendo el porqué de su repentina decisión.
(nom) raison; cause; motif [Raison, motif, cause d'une chose.]
Je ne comprends pas le pourquoi de sa décision soudaine.
(Substantiv) Grund; Ursache; Beweggrund [Der Beweggrund, die Ursache oder der Grund für eine Handlung oder Entscheidung.]
Ich verstehe das **why** hinter seiner plötzlichen Entscheidung nicht.
(名詞) 理由、原因。
彼の突然の決断の理由が理解できない。
(substantivo) porquê; razão; motivo; causa [Razão.]
Não entendo a razão por trás de sua decisão repentina.
intj An exclamation used to express pleasant or unpleasant mild surprise, indignation, or impatience. A1 ✓
Why, I haven't seen you in ages!
(感叹词) 哎呀；哟；哼；唉；喔 【哎呀（表惊讶/不耐烦）】
哎呀，我好久没见到你了！
(interjección) ¡vaya!; ¡hombre!; ¡anda!; ¡pues!; ¡válgame! [Exclamación que se usa para expresar sorpresa leve, agradable o desagradable, indignación o impaciencia.]
¡Vaya, no te he visto en siglos!
(interjection) tiens !; eh bien !; ça alors !; voyons !; allons donc ! [Exclamation marquant une surprise agréable ou désagréable, une légère indignation ou de l'impatience.]
Why, ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
(Interjektion) na; nanu; ach; oh [**why** – Ausruf, der leichte Überraschung, Empörung oder Ungeduld ausdrückt, sowohl positiv als auch negativ.]
**Why**, das hätte ich jetzt nicht erwartet!
(感動詞) 愉快な、または不愉快な軽い驚き、怒り、いらだちを表現するために使われる間投詞。
「まあ！本当に長い間お会いしていませんでしたね！」
(interjeição) Ora!; Puxa!; Ora essa!; Caramba! [Exclamação usada para expressar surpresa agradável ou desagradável, indignação ou impaciência de forma leve.]
Opa, não te vejo há um tempão!
verb To ask (someone) the question "why?". A1 ✓
The teacher kept whying the students about their reasoning.
(动词) 质问；追问；诘问
老师不停地追问学生们他们的推理过程。
(verbo) cuestionar; preguntar el porqué [Preguntar a alguien «¿por qué?»; cuestionar el porqué.]
La maestra no paraba de preguntar a los estudiantes el porqué de su razonamiento.
(verbe) demander pourquoi à; questionner; interroger [Demander (à quelqu'un) pourquoi ; interroger au moyen de la question « why ? ».]
Le professeur n'arrêtait pas de why les élèves sur leur raisonnement.
(Verb) **why** – (selten) jemanden mit der Frage „warum?“ konfrontieren oder ihn auffordern, seine Gründe zu erklären.
Der Lehrer **whyte** die Schüler ständig zu ihren Antworten.
(動詞) 「なぜ？」と（誰かに）尋ねること。
先生は生徒たちの推論について、しきりに「なぜ」と問い続けた。
(verbo) Perguntar (a alguém) a pergunta "por quê?".
O professor ficou perguntando o porquê aos alunos sobre seus raciocínios.
noun A young heifer. A1 ✓ countable
The farmer raised a healthy why on his pasture.
(名词) 小母牛
农夫在牧场上养了一头健康的小母牛。
(sustantivo) novilla; vaquilla; becerrilla [Una novilla joven.]
El granjero crió una novilla saludable en su potrero.
(nom) génisse; jeune vache [Une jeune génisse. (usage régional ou archaïque très peu courant)]
Le fermier élevait une why en bonne santé dans son pâturage.
(Substantiv) Jungkuh; Färse [**why** – (veraltet, regional) eine junge Färse, die noch nicht gekalbt hat.]
Auf der Weide graste eine kräftige **why**.
(名詞) 若い雌牛（未経産の若い牛）。
農夫は牧草地で健康な若い雌牛を育てた。
(substantivo) novilha [Uma novilha jovem.]
O fazendeiro criou uma novilha saudável em seu pasto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →