vacillator
[wa.kɪlˈlaː.tɔr] noun**Vacillator** describes a person who swings back and forth between choices like a well‑trained gymnast on a seesaw. They never quite land on a decision, preferring the thrill of indecision. A vacillator often appears when options are equally attractive or equally terrifying, and the mind treats each as a tantalizing breadcrumb. The term works well in both formal analysis, such as political science, and casual banter, like teasing a friend who keeps changing dinner plans. It carries a mild, slightly playful sting, suggesting that the indecisiveness is more a habit than a momentary glitch. Use it when you want to highlight the back‑and‑forth nature of someone's choices without resorting to harsher language.
【核心含义】指在多个选项间反复摇摆、难以做出决定的人。
常形容优柔寡断的性格，可搭配"政治上的～""感情中的～"。注意与"犹豫不决者"区别，vacillator更强调习惯性反复。
【Significado central】Persona que oscila una y otra vez entre distintas opciones sin terminar de decidirse por ninguna.
Funciona tanto en contextos formales (análisis político, psicología de la toma de decisiones) como en el habla cotidiana para describir, a menudo con tono ligeramente juguetón, a quien cambia de opinión repetidamente. Su carga es leve: describe un patrón habitual de indecisión, más cercano a "indeciso crónico" o "titubeante" que a un insulto. Colocaciones útiles: "vacilador crónico", "vacilador empedernido", "un eterno vacilador". Ojo con un falso amigo regional: en México y otros países, "vacilador" se usa coloquialmente para referirse a alguien que gusta de bromear o tomar el pelo, por lo que conviene especificar el contexto o preferir "indeciso" o "titubeante" si podría haber ambigüedad.
noun One who vacillates. countable
As a chronic vacillator, he could never make decisions without second-guessing himself.
(名词) 摇摆不定者；优柔寡断者
作为一个长期犹豫不决的人，他做决定时总是反复怀疑自己。
(sustantivo) vacilador; titubeante; indeciso [Una persona que vacila.]
Como un eterno vacilador, nunca podía tomar decisiones sin dudar de sí mismo.
(nom) indécis; hésitant; irrésolu; velléitaire [Personne qui vacille dans ses décisions, qui hésite continuellement sans se fixer.]
En **vacillator** chronique, il n'arrivait jamais à prendre une décision sans remettre en question son choix.
(Substantiv) jemand, der unentschlossen ist oder häufig seine Meinung ändert.
Als chronischer **vacillator** konnte er sich nie entscheiden, ohne sich selbst infrage zu stellen.
(名詞) 優柔不断で迷い続ける人。
慢性的な優柔不断な人である彼は、自分の決断を疑うことなく決めることは決してできなかった。
(substantivo) vacilador; indeciso; titubeante [Aquele que vacila.]
Como um vacilador crônico, ele nunca conseguia tomar decisões sem se questionar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →