trembler
/tʁɑ̃.ble/ noun**Trembler** is a person who shakes involuntarily, whether from cold, fear, or excitement. The trembling may be subtle, like a leaf in a breeze, or obvious, like a nervous hand. Use the term when you want to spotlight the shaking as a defining trait, not merely a fleeting shiver. It fits literary sketches of startled characters or medical descriptions of someone with a tremor. The word carries an old‑fashioned flavor, making it perfect for period pieces or whimsical narratives.
【核心含义】指因寒冷、恐惧或激动而不由自主颤抖的人。
多用于文学或特定语境，强调颤抖是此人的突出特征而非短暂反应；现代口语中较少使用，常见于怀旧或戏剧化描述。
【Significado central】Persona que tiembla de manera involuntaria, ya sea por frío, miedo o emoción.
Usa este término cuando quieras destacar el temblor como rasgo definitorio de alguien, no simplemente un escalofrío pasajero. Funciona bien en descripciones literarias de personajes asustados o en retratos médicos de alguien con un temblor crónico. La palabra tiene un sabor anticuado (registro literario), lo que la hace perfecta para narrativas de época o relatos con tono poético o caprichoso. El temblor puede ser sutil, como una hoja meciéndose con la brisa, o evidente, como una mano nerviosa. En contextos técnicos, "trembler" también designa un tipo de alarma de seguridad que se activa con vibraciones o movimientos bruscos, como en "the trembler alarm" (la alarma vibratoria).
noun One who, or that which, trembles. countable
The old man was known as a trembler due to his constant shaking hands.
(名词) 颤抖者
这位老人因双手不停颤抖而被称为颤抖者。
(sustantivo) temblador; tembloroso [Aquel que tiembla, o aquello que tiembla.]
El anciano era conocido como un **tembloroso** debido al constante temblor de sus manos.
(nom) trembleur; trembleuse; frémissant [Personne ou chose qui tremble.]
Le vieil homme était connu comme un trembleur à cause du tremblement constant de ses mains.
(Substantiv) Zitterer; Zitternder [**Trembler** *Substantiv, maskulin* – Eine Person oder Sache, die zittert oder bebt.]
Der alte Mann war als **Trembler** bekannt, weil seine Hände ständig zitterten.
(名詞) 震える人、または震えるもの
その老人は常に震える手のため震える人として知られていた。
(substantivo) tremedor [Aquele, ou aquilo, que treme.]
O velho era conhecido como um trembler devido às suas mãos que tremiam constantemente.
noun A kind of security alarm triggered by vibrations or shock waves. countable
The trembler alarm was triggered by the slightest movement near the window.
(名词) 震动报警器
震动报警器被窗户附近的轻微移动触发。
(sustantivo) alarma de vibración; alarma vibratoria; sensor de vibración [Un tipo de alarma de seguridad activada por vibraciones u ondas de choque.]
La **alarma de vibración** se activó con el más mínimo movimiento cerca de la ventana.
(nom) alarme à vibrations; alarme sismique; détecteur de vibrations [Alarme de sécurité déclenchée par des vibrations ou des ondes de choc.]
L'alarme antivibrations s'est déclenchée au moindre mouvement près de la fenêtre.
(Substantiv) Erschütterungsmelder; Vibrationsalarm [**Trembler** *Substantiv, maskulin* – Eine Art Sicherheitsalarm, der durch Vibrationen oder Erschütterungen ausgelöst wird.]
Der **Trembler**-Alarm reagierte schon auf die kleinste Bewegung am Fenster.
(名詞) 振動や衝撃波によって作動する防犯警報装置。
窓の近くのわずかな動きで、振動感知式の警報が作動した。
(substantivo) alarme de vibração; sensor de vibração; alarme de choque [Um tipo de alarme de segurança acionado por vibrações ou ondas de choque.]
O alarme vibratório foi acionado pelo menor movimento perto da janela.
noun Any of various New World passerine birds of the genus Cinclocerthia. countable
The trembler is a small bird found in the forests of the Caribbean.
(名词) 震顫鶇
颤鸟是一种在加勒比海森林中发现的小鸟。
(sustantivo) temblores; saltacintas [Cualquiera de varias aves paseriformes del Nuevo Mundo del género Cinclocerthia.]
El **temblor** es un ave pequeña que se encuentra en los bosques del Caribe.
(nom) trembleur [Oiseau passereau du Nouveau Monde appartenant au genre Cinclocerthia, vivant notamment dans les forêts des Caraïbes.]
Le trembleur est un petit oiseau que l'on trouve dans les forêts des Caraïbes.
(Substantiv) Braunkehl-Drosselspötter [**Trembler** *Substantiv, maskulin* – Ein kleiner Singvogel aus der Gattung *Cinclocerthia*, der in den Wäldern der Karibik vorkommt.]
Der **Trembler** ist ein kleiner Vogel, der in den Wäldern der Karibik lebt.
(名詞) カタジロマネシツグミ属に属する新世界産の小鳥
トレンブラーはカリブ海の森林に生息する小鳥である。
(substantivo) Qualquer uma das várias aves passeriformes do Novo Mundo do gênero Cinclocerthia.
O trembler é uma pequena ave encontrada nas florestas do Caribe.
noun The vibrating hammer, or spring contact piece of a hammer break, as of the electric ignition apparatus for an internal combustion engine. countable
The mechanic replaced the faulty trembler in the ignition system.
(名词) 振动锤
机械师更换了点火系统中故障的振动锤。
(sustantivo) vibrador [El martillo vibratorio, o pieza de contacto de resorte de un interruptor de martillo, como el del aparato de encendido eléctrico de un motor de combustión interna.]
El mecánico reemplazó el **temblor** defectuoso en el sistema de encendido.
(nom) trembleur [Marteau vibrant ou pièce de contact à ressort d'un rupteur, notamment dans le système d'allumage d'un moteur à combustion interne.]
Le mécanicien a remplacé le trembleur défectueux dans le système d'allumage.
(Substantiv) Zitterkontakt; Unterbrecherkontakt [**Trembler** *Substantiv, maskulin* – Der vibrierende Hammer oder Federkontakt eines Unterbrechers, z. B. in der Zündanlage eines Verbrennungsmotors.]
Der Mechaniker tauschte den defekten **Trembler** im Zündsystem aus.
(名詞) 内燃機関の電気点火装置などにおける、振動するハンマー部分やハンマーブレークのスプリング接点
整備士は点火装置の故障した振動ハンマーを交換した。
(substantivo) trembler; martelo vibrador; contato vibratório [O martelo vibratório, ou peça de contato de mola de um interruptor de martelo, como o do aparelho de ignição elétrica de um motor de combustão interna.]
O mecânico substituiu o trembler defeituoso no sistema de ignição.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →