grounder
/ˈɡɹaʊndɝ/ noun A2**Grounder** is a baseball term for a ball that hits the dirt and skims along the field after being struck. It also denotes a device that safely connects an electrical circuit to the earth. In a game, a batter who smacks a line into the infield creates a grounder that the shortstop must scoop and throw. An electrician might install a grounder on a power strip to prevent shocks. The word can be used metaphorically for anything that stabilizes or brings someone back to reality, as when a friend’s calm comment serves as a grounder in a chaotic meeting.
【核心含义】指棒球运动中击出后沿地面滚动的球，或电路中用于安全接地的装置。
体育语境常与"击出/接住"搭配；电气领域专用"接地器"译法。避免混淆"grounder"（滚动球）与"fly ball"（高飞球）。隐喻用法时强调"使人稳定/回归现实"的锚定作用。
【Significado central】En béisbol, pelota que golpea el suelo y rueda por el campo tras ser bateada; también designa el dispositivo que conecta un circuito eléctrico a tierra de forma segura.
(Deportivo) En contexto de béisbol, equivale a "rodado" o "bateo rodado"; suele combinarse con verbos como "batear", "atrapar" o "fildear". No confundir con "fly" (pelota elevada) ni con "línea" (pelota que viaja muy recta y baja). (Eléctrico) En el ámbito de la electricidad se traduce como "conexión a tierra" o "puesta a tierra", y se asocia con la seguridad frente a descargas. (Metáfora) En sentido figurado, se usa para algo que estabiliza o trae de vuelta a la realidad, como el comentario sereno de un amigo que ancla a alguien en medio del caos. También puede aplicarse a frutas que caen del árbol por sí solas, equivalente a "fruto caído" o "recaída".
noun a baseball hit that rolls along the ground A2
The batter hit a grounder to the shortstop.
(名词) 地滚球
击球手打了一个地滚球给游击手。
(sustantivo) rodado; bateo rodado [un batazo de béisbol que rueda por el suelo]
El bateador conectó un rodado al shortstop.
(nom) balle roulante; roulant [Au baseball, une frappe qui roule au sol plutôt que d'être projetée en l'air.]
Le batteur a envoyé une balle au sol vers l'arrêt-court.
(Substantiv) Roller [ein Schlag im Baseball, bei dem der Ball so getroffen wird, dass er über den Boden rollt]
Der Schlagmann traf einen **grounder**, den der Shortstop mühelos fing.
(名詞) 野球で、打たれたボールが地面を転がること。ゴロ。
打者はショートの方向に**ゴロ**を打った。
(substantivo) rebatida rasteira; bola rasteira [uma rebatida no beisebol que rola pelo chão]
O rebatedor acertou uma bola rasteira para o shortstop.
noun A ground ball. countable
The shortstop fielded the grounder cleanly and threw to first for the out.
(名词) 地滚球
游击手干净利落地接住了这个地滚球，传向一垒完成出局。
(sustantivo) rodado; rolling; pelota rodada [Una pelota rodada.]
El shortstop fildeó la pelota rodada con limpieza y lanzó a primera para el out.
(nom) balle au sol; roulant [Au baseball, balle frappée qui roule rapidement sur le sol après avoir rebondi.]
L'arrêt-court a bien réceptionné ce **grounder** et l'a lancé au premier but pour retirer le coureur.
(Substantiv) Bodentreffer; Grounder [Ein **Grounder**; ein Ball im Baseball, der flach über den Boden rollt oder springt.]
Der Shortstop fing den **Grounder** sauber und warf zum ersten Base für das Aus.
(名詞) ゴロ。地面を転がるように飛ぶ打球。
遊撃手はゴロをきれいにさばいて一塁へ送球し、アウトにした。
(substantivo) bola rasteira; rebatida rasteira; rasteira [Uma bola rasteira.]
O shortstop rebateu a bola rasteira com habilidade e arremessou para a primeira base para o out.
noun A fruit that has fallen to the ground rather than being picked; a windfall. countable
We gathered the grounders from under the apple tree to make cider.
(名词) 落果
我们收集了苹果树下掉落的水果来制作苹果酒。
(sustantivo) fruto caído; fruta caída [Una fruta que ha caído al suelo en lugar de ser recogida; una fruta caída.]
Recogimos las frutas caídas de debajo del manzano para hacer sidra.
(nom) fruit tombé; fruit à terre; verroterie [Fruit tombé au sol naturellement, plutôt que cueilli sur l'arbre ; fruit à vent.]
Nous avons ramassé les **grounders** sous le pommier pour en faire du cidre.
(Substantiv) Fallobst [Eine Frucht, die vom Baum gefallen ist, statt gepflückt zu werden; ein Fallobst.]
Wir sammelten die **Grounders** unter dem Apfelbaum, um Apfelmost zu machen.
(名詞) 地面に落ちた果物。落果。自然に落ちた実。
私たちはリンゴの木の下から落ちた実を集めてシードルを作った。
(substantivo) fruto caído; fruta caída [Uma fruta que caiu no chão em vez de ter sido colhida; um fruto caído.]
Coletamos as frutas caídas debaixo da macieira para fazer cidra.
noun One of the large stones forming the base of a Cornish hedge. countable
The farmer placed another heavy grounder as the foundation of the traditional hedge.
(名词) 基岩
农民又放置了一块沉重的基石作为康沃尔式树篱的基础。
(sustantivo) mampuesto; piedra de base [Una de las piedras grandes que forman la base de un seto de Cornualles.]
El granjero colocó otra piedra grande como base del seto tradicional.
(nom) pierre de soubassement; pierre de base [Grosse pierre utilisée pour former la base d'une haie traditionnelle des Cornouailles.]
Le fermier a posé un autre **grounder** comme fondation de cette haie traditionnelle.
(Substantiv) Grundstein; Fundamentstein [Einer der großen Steine, die als Fundament einer traditionellen Cornischen Hecke dienen.]
Der Bauer legte einen weiteren schweren **Grounder** als Basis für die Hecke.
(名詞) コーンウォール地方の石垣（コーニッシュ・ヘッジ）の土台を形成する大きな石の一つ。
農夫は伝統的な生け垣の基礎として、また一つ重い礎石を据えた。
(substantivo) Uma das grandes pedras que formam a base de uma cerca da Cornualha.
O fazendeiro colocou outra pedra de base pesada como fundação da cerca tradicional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →