superstitious
/ˌsupɝˈstɪʃəs/ adj A2**Superstitious** describes the habit of linking ordinary events to unseen forces, like assuming a broken mirror steals twelve years of happiness or that a rabbit’s foot guarantees good luck. It captures the tendency to follow rituals whose effectiveness rests on belief rather than evidence. People who are superstitious often skip the 13th floor, carry talismans, or tap a wood surface to ward off misfortune, and the label can apply to individuals, cultures, or entire eras that let folklore steer daily choices. The word works equally well in light‑hearted teasing and in serious discussion of how deeply imagined causality can shape behavior.
【核心含义】指将日常事件与超自然力量联系起来的心理倾向，认为特定行为或物品能影响命运吉凶。
常与"迷信的""忌讳"搭配使用，注意区别于宗教虔诚（religious），多含非理性色彩。中文语境下慎用该词评价他人习俗。
【Significado central】Describe la costumbre de relacionar hechos cotidianos con fuerzas ocultas o el destino, basándose en creencias y no en evidencia comprobable.
Se usa tanto en contextos légers como serios: desde una broma entre amigos ("No soy supersticioso, pero toco madera") hasta análisis culturales o históricos sobre cómo el folklore influye en las decisiones de una sociedad. Aplica a personas ("es muy supersticioso"), a comunidades o incluso a épocas enteras. No implica necesariamente credulidad extrema; basta con seguir rituales como evitar el número 13, cruzar los dedos o llevar un amuleto. En registro formal, es útil en discusiones sobre pensamiento mágico, sesgos cognitivos o antropología. Cuidado de no confundir con "religioso": la religión se basa en fe y doctrina, mientras que la superstición se apoya en correlaciones imaginarias y tradiciones populares sin fundamento verificable.
adj believing in things like magic or luck without a good reason A2
She is superstitious and always carries a lucky charm.
(形容词) 迷信的
她很迷信，总是随身带着幸运符。
(adjetivo) supersticioso [que cree en cosas como la magia o la suerte sin una buena razón]
Ella es supersticiosa y siempre lleva un amuleto de la suerte.
(adjectif) superstitieux [Qui croit aux superstitions, à la chance ou à la magie sans raison valable.]
Elle est superstitieuse et emporte toujours sa griffe de la chance dans son sac.
(Adjektiv) abergläubisch [an Aberglauben oder unbegründete Überzeugungen (z. B. an Glücksbringer oder magische Kräfte) glaubend.]
Sie ist **superstitious** und trägt immer einen Glücksbringer bei sich.
(形容詞) 根拠もなく魔法や運などを信じる
彼女は迷信深く、いつもお守りを持っている。
(adjetivo) supersticioso [que acredita em coisas como magia ou sorte sem um bom motivo]
Ela é supersticiosa e sempre carrega um amuleto da sorte.
adj Susceptible to superstitions.
He's so superstitious that he avoids walking under ladders at all costs.
(形容词) 迷信的 【迷信的（易受迷信影响的）】
他非常迷信，不惜一切代价避免从梯子下走过。
(adjetivo) supersticioso [Susceptible a las supersticiones.]
Es tan supersticioso que evita pasar por debajo de las escaleras a toda costa.
(adjectif) superstitieux; superstitieuse [Qui est porté aux superstitions; qui croit aux superstitions.]
Il est tellement superstitieux qu'il évite à tout prix de marcher sous une échelle.
(Adjektiv) abergläubisch [Dazu neigend, an Aberglauben zu glauben oder sich von abergläubischen Vorstellungen beeinflussen zu lassen.]
Er ist so **superstitious**, dass er es vermeidet, unter Leitern hindurchzugehen.
(形容詞) 迷信を信じやすい；迷信にとらわれやすい
彼はとても迷信深いので、はしごの下を歩くことは決してしない。
(adjetivo) supersticioso [Suscetível a superstições.]
Ele é tão supersticioso que evita passar debaixo de escadas a todo custo.
adj Arising from or having the character of superstitions.
The superstitious belief that black cats bring bad luck persists in some cultures.
(形容词) 迷信的 【源于迷信的（具有迷信特性的）】
认为黑猫带来厄运的迷信观念在一些文化中仍然存在。
(adjetivo) supersticioso [Que surge de las supersticiones o tiene el carácter de superstición.]
La creencia supersticiosa de que los gatos negros traen mala suerte persiste en algunas culturas.
(adjectif) superstitieux; irrationnel [Qui relève de la superstition; qui a le caractère d'une superstition.]
La croyance superstitieuse selon laquelle les chats noirs portent malheur persiste dans certaines cultures.
(Adjektiv) abergläubisch; Aberglauben- [Auf Aberglauben beruhend oder durch abergläubische Vorstellungen geprägt.]
Der **superstitious** Glaube, dass schwarze Katzen Unglück bringen, hält sich in manchen Kulturen hartnäckig.
(形容詞) 迷信に由来する；迷信の性質を持つ
黒猫は不運をもたらすという迷信的な信念は、いくつかの文化で根強く残っている。
(adjetivo) supersticioso [Que surge de superstições ou tem o caráter de superstições.]
A crença supersticiosa de que gatos pretos trazem azar persiste em algumas culturas.
adj Overexact; unnecessarily scrupulous.
Her superstitious attention to detail made the planning process unnecessarily lengthy.
(形容词) 过分拘谨的；过度谨慎的 【过分拘谨的（过度精确或不必要的谨慎）】
她对细节过分迷信般的关注使得规划过程变得不必要地冗长。
(adjetivo) puntilloso; escrupuloso; meticuloso [Demasiado exacto; innecesariamente escrupuloso.]
Su atención supersticiosa al detalle hizo que el proceso de planificación fuera innecesariamente largo.
(adjectif) pointilleux à l'excès; méticuleux à l'excès; scrupuleux à l'excès [D'une minutie excessive et injustifiée; exagérément pointilleux.]
Son attention exagérément pointilleuse pour les détails a rendu le processus de planification inutilement long.
(Adjektiv) übergenau; pingelig [Übertrieben genau oder pedantisch in unwichtigen Dingen; unnötig gewissenhaft.]
Ihre **superstitious** Aufmerksamkeit für Details machte den Planungsprozess unnötig langwierig.
(形容詞) 過度に几帳面な；不必要に細部にこだわりすぎる
彼女の細部への過度に几帳面なこだわりが、計画プロセスを不必要に長引かせた。
(adjetivo) pontilhoso; meticuloso; escrupuloso demais [Excessivamente exato; desnecessariamente escrupuloso.]
Sua atenção excessivamente escrupulosa aos detalhes tornou o processo de planejamento desnecessariamente longo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →