stiver

(名词) 小钱；铜板 【旧时的一种小额硬币】

抢劫之后，他身无分文，连一枚小银币都没有。

(sustantivo) una moneda pequeña usada en el pasado

No tenía ni un céntimo después del robo.

(nom) stuiver; liard [Ancienne petite pièce de monnaie de faible valeur, utilisée autrefois aux Pays-Bas et dans d'autres régions d'Europe.]

Il n'avait pas le moindre sou en poche après le cambriolage.

(Substantiv) eine kleine, historische Münze mit geringem Wert, die früher in einigen Ländern verwendet wurde.

Nach dem Raub besaß er keinen einzigen **stiver** mehr.

(名詞) かつて使用されていた少額の硬貨

強盗の後、彼は一銭も持っていなかった。

(substantivo) tostão; ceitil [moeda pequena usada no passado]

Ele não tinha um único **tostão** depois do roubo.

(名词) 斯提弗 【斯提弗（荷兰小额硬币）】

在17世纪，一枚斯泰弗硬币值不了多少钱，但它仍然可以买一条面包。

(sustantivo) stuiver [Una pequeña moneda holandesa que valía la veinteava parte de un florín.]

En el siglo XVII, un stuiver no valía mucho, pero aún podía comprar un pan.

(nom) Petite pièce de monnaie néerlandaise valant un vingtième de florin.

Au XVIIe siècle, un stuiver n'avait pas grande valeur, mais il pouvait tout de même acheter une miche de pain.

(Substantiv) Eine kleine niederländische Münze im Wert von einem Zwanzigstel eines Guldens.

Im 17. Jahrhundert war ein **stiver** nicht viel wert, aber man konnte damit ein Brot kaufen.

(名詞) ギルダーの20分の1の価値を持つ小さなオランダの硬貨。

17世紀には、1 スタイバーは大した価値はなかったが、それでもパン一斤を買うことができた。

(substantivo) stiver [Uma pequena moeda holandesa que valia um vinte avos de um guilder.]

No século XVII, um stiver não valia muito, mas ainda podia comprar um pão.

(名词) 微不足道之物；一文不值的东西

他连一个子儿都不愿为那块破旧手表付。

(sustantivo) comino; bledo; pimiento; céntimo; bicoca [Algo de poco valor.]

No daría ni un céntimo por ese viejo reloj roto.

(nom) un sou; un centime; trois fois rien; un clou; que dalle [Chose de peu de valeur, presque négligeable.]

Il ne donnerait pas un stuiver pour cette vieille montre cassée.

(Substantiv) Lumpengeld; Pfifferling [ugs.]; Heller [veraltet] [Etwas von geringem oder unbedeutendem Wert.]

Er würde keinen **stiver** für diese alte kaputte Uhr geben.

(名詞) わずかな価値しかないもの。

彼はその壊れた古い時計に 1 スタイバーだって払う気はなかった。

(substantivo) bagatela; ninharia; futilidade; bugiganga [Qualquer coisa de pouco valor.]

Ele não daria um vintém por aquele relógio velho e quebrado.

(名词) 支柱

工程师安装了一根钢支柱来加固桥梁框架。

(sustantivo) puntal; traviesa; riostra; codal [Puntal, traviesa.]

El ingeniero instaló un puntal de acero para reforzar la estructura del puente.

(nom) jambe de force; contrefiche; étai [Pièce rigide servant à renforcer un assemblage.]

L'ingénieur installa un renfort en acier pour consolider la structure du pont.

(Substantiv) Strebe; Stütze [Eine Strebe oder Verstrebung, die zur Stabilisierung einer Konstruktion dient.]

Der Ingenieur installierte eine stählerne **stiver**, um das Brückengerüst zu verstärken.

(名詞) 支柱、突っ張り棒。構造物の強度を保つために斜めに入れる支持材。

技術者は橋の骨組みを強化するために鋼鉄の stiver を設置した。

(substantivo) trave; suporte; pontalete; escora [trave, suporte]

O engenheiro instalou uma trave de aço para reforçar a estrutura da ponte.

(名词) 支撑物；支柱

木匠用一根木撑支撑倾斜的墙壁。

(sustantivo) puntal; apoyo; soporte; mamposta [Puntal, apoyo, soporte.]

El carpintero usó un puntal de madera para sostener la pared inclinada.

(nom) étai; étançon; soutien; appui; contrefiche [Étai ou support servant à maintenir une structure en place.]

Le charpentier utilisa un étançon en bois pour soutenir le mur qui penchait.

(Substantiv) Stütze; Strebepfeiler; Abstützung [Eine Stütze oder ein Pfahl, der zum Abstützen oder Verstärken dient.]

Der Zimmermann verwendete einen hölzernen **stiver**, um die schiefe Wand zu stützen.

(名詞) 支柱、土台の支え、支え棒。

大工は傾いた壁を支えるため、木の支柱を使った。

(substantivo) escora; apoio; suporte; estaca; cinta [escora, apoio, suporte]

O carpinteiro usou um suporte de madeira para sustentar a parede inclinada.

(名词) 支柱；柱子

一根巨大的石柱支撑着古庙的屋顶。

(sustantivo) pilar; columna; sostén [Puntal, pilar.]

Un enorme puntal de piedra sostenía el techo del antiguo templo.

(nom) pilier; étançon; support [Pilier ou support vertical soutenant une structure.]

Un imposant pilier en pierre soutenait le toit de l'ancien temple.

(Substantiv) Stütze; Pfeiler; Ständer [Ein Ständer, Pfosten oder eine Säule, die als tragende Struktur dient.]

Ein massiver steinerner **stiver** hielt das Dach des alten Tempels.

(名詞) 支柱、柱。特に建築物などを支える垂直の構造材。

古代寺院の屋根は巨大な石の stiver によって支えられていた。

(substantivo) pilar; coluna; mão-francesa [mão-francesa, pilar]

Um pilar massivo de pedra sustentava o teto do templo antigo.

(名词) 辐条

轮子上有一根辐条断了，导致整个马车摇晃。

(sustantivo) rayo; costilla [Costilla, rayo (de rueda).]

Un rayo roto en la rueda hizo que todo el carruaje se tambaleara.

(nom) rayon; barre [Côte ou rayon d'une roue ou d'une structure.]

Un seul rayon brisé dans la roue fit vaciller toute la calèche.

(Substantiv) Speiche [Eine Rippe oder Speiche, insbesondere in einem Rad oder einer tragenden Struktur.]

Eine gebrochene **stiver** im Rad ließ die ganze Kutsche wackeln.

(名詞) 肋骨状のもの、または車輪のスポークのような放射状の構造部材。

車輪の stiver が一本折れただけで、馬車全体が揺れ始めた。

(substantivo) raio [costa, raio]

Um raio quebrado na roda fez toda a carruagem oscilar.

(专有名词) 斯蒂弗 【姓氏】

斯泰弗法官主持了这起备受关注的案件。

(nombre propio) apellido [Un apellido.]

El juez Stiver presidió el caso de alto perfil.

(nom propre) Nom de famille.

Le juge Stiver a présidé cette affaire très médiatisée.

(Eigenname) Ein Familienname.

Richter **Stiver** leitete den spektakulären Prozess.

(固有名詞) 姓の一つ。

ステイバー判事は世間の注目を集めた裁判の審理を担当した。

(nome próprio) Um sobrenome.

O juiz Stiver presidiu o caso de grande repercussão.