stilly
/ˈstɪɫli/ adj**Stilly** means in a quiet, hushed manner, as if the world has pressed the mute button. It is an old‑fashioned adverb that slips into poetry and period drama like a polite whisper. It works best when describing sounds that are barely there— a stilly drizzle, a stilly hush over a meadow. It also appears as an adjective in some dialects, meaning still or motionless. Writers use it to evoke a gentle calm without shouting for attention.
【核心含义】形容极其安静、悄无声息的状态，如同万物静默。
多用于文学语境，修饰细微声响（如沙沙细雨、旷野寂静）。注意与形容词"still"（静止的）的用法区别，避免口语使用。
【Significado central】De manera silenciosa y apacible, como si nada se moviera ni se oyera.
(literario) Es un adverbio arcaizante, propio de la poesía y los textos de época. Se usa para evocar una quietud casi imperceptible, ya sea de sonidos apenas audibles (un susurro, una llovizna tenue) o del silencio mismo, por ejemplo: "La niebla descendía stilly sobre el lago". Como adjetivo, en algunos dialectos equivale a "still" (quieto, inmóvil). En español moderno no tiene equivalente exacto; según el contexto se traduce como "en silencio", "quietamente" o "sin moverse". No debe confundirse con "still" cuando este significa "todavía" o "aun". Es una palabra de efecto, más evocadora que informativa; en el habla cotidiana se prefieren "silently" o "quietly".
adj silent; calm
The stilly lake reflected the moonlight perfectly.
(形容词) 寂静的；宁静的；安静的；平静的
平静的湖面完美地映照着月光。
(adjetivo) silencioso; tranquilo; calmo; quieto; sosegado [Silencioso; tranquilo.]
El lago silencioso reflejaba la luz de la luna perfectamente.
(adjectif) silencieux; calme; tranquille; paisible [Silencieux et calme ; sans bruit et immobile.]
Le lac **stilly** reflétait parfaitement le clair de lune.
(Adjektiv) still; ruhig [in einem Zustand der Stille und Ruhe; frei von Lärm oder Bewegung]
Der **stilly** See spiegelte das Mondlicht perfekt wider.
(形容詞) 静かな。穏やかな。動きがなくて落ち着いた様子の。
静かな湖は月光を完璧に映し出していた。
(adjetivo) silencioso; calmo; tranquilo; sereno [silencioso; calmo]
O lago silencioso e calmo refletia perfeitamente o luar.
adv While still and calm.
She sat stilly by the window, lost in thought.
(副词) 静静地；安静地；宁静地 【在宁静时】
她静静地坐在窗边，陷入了沉思。
(adverbio) tranquilamente; silenciosamente; quietamente; sosegadamente [Mientras está quieto y tranquilo.]
Permanecía sentada, quieta y tranquila junto a la ventana, perdida en sus pensamientos.
(adverbe) calmement; paisiblement; tranquillement; en silence [D'une manière immobile et silencieuse.]
Elle restait assise **stilly** près de la fenêtre, perdue dans ses pensées.
(Adverb) still; regungslos [in einer Weise, die durch Stille und Bewegungslosigkeit gekennzeichnet ist]
Sie saß **stilly** am Fenster und war in Gedanken versunken.
(副詞) 静かに。穏やかに。じっとして落ち着いた様子で。
彼女は窓辺に静かに座り、考えにふけっていた。
(advérbio) calmamente; quietamente; serenamente; placidamente [De modo imóvel e calmo.]
Ela ficou sentada imóvel e calma junto à janela, perdida em pensamentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →