stardust
/ˈstɑɹˌdəst/ noun**Stardust** is the fine powder of particles that drift between the stars, the leftover bits of ancient suns. It is what makes meteors sparkle when they burn up. In everyday speech, stardust often signs off for something magical or romantic, a sparkle of wonder tucked into a phrase. You might say a costume is covered in stardust to suggest glittery glamour, or describe a person’s charisma as being laced with stardust for a whimsical compliment. Writers love the term because it summons the vastness of space while staying perfectly tangible, a single word that can be scientific, decorative, or metaphorical depending on context.
【核心含义】指飘浮在星际间的尘埃微粒，由古老恒星残骸构成，亦指流星燃烧时产生的闪光碎末。
常比喻梦幻、浪漫或闪耀的特质（如“裙摆缀满星光”），注意与实际天文术语区分，避免在科学语境中滥用。
【Significado central】Polvo cósmico formado por partículas diminutas que flotan entre las estrellas, restos de soles antiguos, y que al arder en la atmósfera hacen brillar a los meteoros.
En astronomía también se usa para describir un cúmulo lejano de estrellas tan distante que, al no poder resolverse con el telescopio, parece una nube de polvo. En el lenguaje cotidiano y literario (registro poético/whimsical), "stardust" evoca magia, romanticismo o un toque de encanto: puedes decir que un disfraz está "covered in stardust" (cubierto de polvo estelar) para sugerir glamour reluciente, o describir el carisma de alguien como "impregnado de stardust" como un cumplido fantasioso. Los escritores lo valoran porque condensa la inmensidad del espacio en una imagen concreta, y puede funcionar como término científico, descripción decorativa o metáfora según el contexto. No confundir con "starburst" (ráfaga de estrellas, más explosivo y dinámico).
noun Small fragments of dustlike material found in space; specifically, a type of cosmic dust that formed from cooling gases ejected from presolar stars, which was then incorporated into the cloud from which the Solar System condensed. countable
Scientists analyzed stardust particles to understand the formation of our solar system.
(名词) 星尘
科学家分析星尘颗粒以了解我们太阳系的形成。
(sustantivo) polvo de estrellas; polvo estelar [Pequeños fragmentos de material similar al polvo que se encuentran en el espacio; específicamente, un tipo de polvo cósmico que se formó a partir de gases de enfriamiento expulsados de estrellas presolares, y que luego se incorporó a la nube a partir de la cual se condensó el Sistema Solar.]
Los científicos analizaron partículas de polvo estelar para comprender la formación de nuestro sistema solar.
(nom) poussière cosmique; poussière d'étoiles; poussière stellaire [Petits fragments de matière poussièreuse présents dans l'espace, en particulier une poussière cosmique formée à partir des gaz refroidis éjectés d'étoiles pré-solaires, ensuite intégrée au nuage à partir duquel le système solaire s'est condensé.]
Les scientifiques ont analysé des particules de **stardust** pour comprendre la formation de notre système solaire.
(Substantiv) Sternenstaub; kosmischer Staub [feine, staubartige Partikel im Weltraum, die aus abgekühlten Gasen prästellarer Sterne entstanden sind und in die Materie des Sonnensystems eingingen.]
Forscher untersuchten **Stardust**-Partikel, um die Entstehung unseres Sonnensystems besser zu verstehen.
(名詞) 宇宙空間に存在する塵状の物質の微細な断片。特に、太陽系以前の恒星から噴出した冷却ガスから形成され、太陽系が凝縮した雲に取り込まれた宇宙塵を指す。
科学者たちは太陽系の成り立ちを理解するため、stardustの粒子を分析した。
(substantivo) poeira cósmica; poeira estelar; poeira interestelar [Pequenos fragmentos de material semelhante a poeira encontrados no espaço; especificamente, um tipo de poeira cósmica formada a partir do resfriamento de gases ejetados por estrelas pré-solares, que foi posteriormente incorporada à nuvem da qual o Sistema Solar se condensou.]
Os cientistas analisaram partículas de poeira estelar para compreender a formação do nosso sistema solar.
noun An imaginary magic dust or powder supposedly able to give one charisma or other positive qualities; hence, charisma or glamour, especially that possessed by a celebrity. countable
The actor's stardust captivated the audience, making every character he played unforgettable.
(名词) 星尘魅力；明星魅力；星光魅力
这位演员的明星魅力迷住了观众，使他扮演的每个角色都令人难忘。
(sustantivo) polvo de hadas; encanto; glamour [Un polvo o polvos mágicos imaginarios que supuestamente pueden darle a uno carisma u otras cualidades positivas; de ahí, carisma o glamour, especialmente el poseído por una celebridad.]
El encanto del actor cautivó al público, haciendo que cada personaje que interpretaba fuera inolvidable.
(nom) étoffe; charisme; éclat; envoûtement [Poudre magique imaginaire censée conférer du charisme ou d'autres qualités positives ; par extension, le charisme ou le glamour, surtout celui d'une célébrité.]
La **stardust** de l'acteur a captivé le public, rendant chaque personnage inoubliable.
(Substantiv) Glamour; Ausstrahlung; Charisma [ein imaginäres Zauberpulver, das angeblich Charisma oder andere positive Eigenschaften verleiht; übertragen: Ausstrahlung oder Glamour, besonders bei Prominenten.]
Der Schauspieler hatte diesen **Stardust**, der das Publikum in seinen Bann zog und jede seiner Rollen unvergesslich machte.
(名詞) 人にカリスマ性や望ましい性質を与えるとされる想像上の魔法の粉。転じて、特に有名人が持つ華やかさや魅力。
その俳優のstardustは観客を完全に魅了し、彼が演じたすべてのキャラクターを忘れられないものにした。
(substantivo) carisma; fascínio; magnetismo; brilho; encanto [Uma poeira ou pó mágico imaginário supostamente capaz de conferir carisma ou outras qualidades positivas a alguém; daí, carisma ou fascínio, especialmente o possuído por uma celebridade.]
O fascínio do ator cativou o público, tornando cada personagem que ele interpretou inesquecível.
noun Something imaginary or lacking substance. countable
His promises were nothing but stardust, vanishing when put to the test.
(名词) 虚幻之物；镜花水月；空中楼阁
他的承诺不过是虚无缥缈的幻想，一经考验便烟消云散。
(sustantivo) quimera; ilusión; castillo en el aire; puro cuento [Algo imaginario o sin sustancia.]
Sus promesas no eran más que ilusiones, que se desvanecieron al ser puestas a prueba.
(nom) chimère; mirage; utopie; fantôme [Chose imaginaire ou dénuée de toute substance concrète.]
Ses promesses n'étaient que **stardust**, qui s'évaporait dès qu'on les mettait à l'épreuve.
(Substantiv) Hirngespinst; Trugbild [etwas, das nur in der Vorstellung existiert oder keine reale Substanz besitzt; etwas Unwirkliches oder Trügerisches.]
Seine Versprechungen erwiesen sich als reiner **Stardust**, sobald es ernst wurde.
(名詞) 想像上のもの、または実体を欠いたもの。
彼の約束はstardustにすぎず、試しに実行されると消え失せた。
(substantivo) ilusão; quimera; fantasia; devaneio [Algo imaginário ou sem substância.]
Suas promessas não passavam de ilusão, desaparecendo quando submetidas a teste.
noun Small fragments in the Earth's atmosphere or on its surface originating from meteorites; meteor dust. countable
The researcher collected meteoritic stardust from the Antarctic ice for analysis.
(名词) 陨星尘
研究人员从南极冰层中收集流星尘埃进行分析。
(sustantivo) polvo meteórico; polvo de meteorito [Pequeños fragmentos en la atmósfera terrestre o en su superficie provenientes de meteoritos; polvo meteórico.]
El investigador recolectó polvo estelar meteorítico del hielo antártico para su análisis.
(nom) poussière de météorites; poussière cosmique; micrométéorites [Petits fragments présents dans l'atmosphère terrestre ou à sa surface, provenant de météorites ; poussière météorique.]
Le chercheur a collecté de la **stardust** météorique dans les glaces de l'Antarctique pour analyse.
(Substantiv) Meteoritenstaub [feine Partikel in der Erdatmosphäre oder auf der Erdoberfläche, die von Meteoriten stammen; Meteoritstaub.]
Die Wissenschaftlerin sammelte **Stardust** aus dem antarktischen Eis, um es zu analysieren.
(名詞) 隕石に由来する、地球の大気中または地表に存在する微細な断片。流星塵。
研究者は分析のため、南極の氷からmeteoritic stardustを採取した。
(substantivo) poeira meteórica; poeira cósmica; micropoeira [Pequenos fragmentos na atmosfera da Terra ou em sua superfície originados de meteoritos; poeira meteórica.]
O pesquisador coletou poeira estelar meteórica do gelo antártico para análise.
noun An imaginary magic dust or powder that, when in one's eyes, supposedly causes one to view a person or thing favourably, even though this might not actually be warranted. countable
She must have stardust in her eyes, because she sees no flaws in that unreliable man.
(名词) 迷魂药；迷魂汤 【迷魂粉】
她眼里一定撒了迷魂粉，因为她在那个不靠谱的男人身上看不到任何缺点。
(sustantivo) Un polvo o polvos mágicos imaginarios que, cuando están en los ojos, supuestamente hacen que uno vea a una persona o cosa de manera favorable, aunque esto podría no estar realmente justificado.
Debe de tener polvo de hadas en los ojos, porque no ve ningún defecto en ese hombre poco confiable.
(nom) Poudre magique imaginaire qui, lorsqu'on en a dans les yeux, est censée faire voir favorablement une personne ou une chose, même sans justification réelle.
Elle a sûrement de la **stardust** dans les yeux, car elle ne voit aucun défaut chez cet homme peu fiable.
(Substantiv) Schönfärberei; Verblendung [ein imaginäres Zauberpulver, das angeblich bewirkt, dass jemand eine Person oder Sache unkritisch und übermäßig positiv wahrnimmt.]
Sie muss **Stardust** in den Augen haben, denn sie sieht keine Fehler an diesem unzuverlässigen Mann.
(名詞) 目に入った人が実際には欠点がある対象でも、実際以上に好意的に見てしまうとされる、想像上の魔法の粉。
彼女の目には魔法の粉が入っているに違いない、あんなに頼りない男性に欠点がひとつも見えないのだから。
(substantivo) pó de pirlimpimpim [Uma poeira ou pó mágico imaginário que, quando está nos olhos de alguém, supostamente faz a pessoa ver outra pessoa ou coisa de forma favorável, mesmo que isso não seja realmente justificado.]
Ela deve ter poeira mágica nos olhos, pois não enxerga nenhuma falha naquele homem tão inseguro.
noun A distant cluster of stars resembling a cloud of dust, especially if the individual stars of which cannot be resolved with a telescope. countable
Through the telescope, the distant galaxy appeared as a shimmering cloud of stardust.
(名词) 星团 【星团尘云】
通过望远镜，遥远的星系看起来像一片闪烁的星尘云。
(sustantivo) nebulosa; cúmulo estelar [Un cúmulo distante de estrellas que se asemeja a una nube de polvo, especialmente si las estrellas individuales no pueden resolverse con un telescopio.]
A través del telescopio, la galaxia distante apareció como una nube resplandeciente de polvo estelar.
(nom) nébuleuse [Amas lointain d'étoiles ressemblant à un nuage de poussière, surtout lorsque les étoiles individuelles ne peuvent pas être distinguées au télescope.]
À travers le télescope, la galaxie lointaine apparaissait comme un nuage scintillant de **stardust**.
(Substantiv) Sternenwolke [ein scheinbar staubartiger, nebelhafter Sternhaufen am Himmel, dessen einzelne Sterne mit einem Teleskop nicht aufgelöst werden können.]
Durch das Teleskop erschien die ferne Galaxie wie eine schimmernde Wolke aus **Stardust**.
(名詞) 塵の雲のように見える遠方の星の集団。特に、望遠鏡を用いても個々の星に分解できないものを指す。
望遠鏡ごしに見ると、遠方の銀河はきらめくstardustの雲のように映った。
(substantivo) nebulosa; aglomerado estelar; enxame estelar [Um aglomerado distante de estrelas que se assemelha a uma nuvem de poeira, especialmente se as estrelas individuais que o compõem não puderem ser resolvidas com um telescópio.]
Pelo telescópio, a galáxia distante aparecia como uma nuvem cintilante de poeira estelar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →