nebula
/ˈnɛbjəɫə/ noun B2**Nebula** is a vast cloud of interstellar gas and dust, often glowing in hues of pink, green or blue. These celestial curtains serve as the birthplaces of stars and sometimes the remnants of stellar explosions. When astronomers talk about a nebula, they may be referring to a stellar nursery like the Orion Nebula, where gravity gathers material into new suns, or to an ethereal shroud such as the Crab Nebula, the expanding debris of a supernova. Nebulae vary in density, temperature, and composition, influencing the colors they emit when illuminated by nearby stars. In casual conversation, the word can also be wielded metaphorically to describe any hazy, indistinct situation, though its primary sense remains rooted in astronomy.
【核心含义】指宇宙中由气体和尘埃组成的巨大云团，常呈现粉、绿、蓝等发光色泽，是恒星诞生或死亡后的残骸。
专用于天文领域，常与"猎户座""蟹状"等专名连用（如猎户座星云）。非天文语境下可比喻模糊不清的事物，但需谨慎使用。
【Significado central】Una nebulosa es una enorme nube de gas y polvo en el espacio interestelar, que a menudo brilla con tonos rosados, verdes o azules, y donde nacen nuevas estrellas o se observan los restos de explosiones estelares.
En astronomía, el término distingue dos tipos principales: las llamadas "guarderías estelares" (como la Nebulosa de Orión), donde la gravedad concentra el material hasta formar nuevas estrellas, y los "velos" de supernovas (como la Nebulosa del Cangrejo), que son los residuos en expansión de una estrella que explotó. La densidad, temperatura y composición de cada nebulosa determinan los colores que emite al ser iluminada por estrellas cercanas. En lenguaje coloquial, puede usarse en sentido metafórico para describir algo vago, difuso o confuso, aunque su uso principal sigue siendo técnico y científico (registro formal/científico). En español la palabra es "nebulosa" (femenino) y se pronuncia con el acento en la "u": ne-bú-lo-sa.
noun a cluster of stars B2
Through the telescope, we could see a bright nebula, which is a cluster of stars.
(名词) 星团 【一群星星】
通过望远镜，我们可以看到一片明亮的星云，它是一簇恒星。
(sustantivo) nebulosa [nebulosa (cúmulo de estrellas)]
A través del telescopio pudimos ver una nebulosa brillante, que es un cúmulo de estrellas.
(nom) nébuleuse; amas d'étoiles [Nuage de gaz et de poussières dans l'espace, souvent lumineux, formé d'étoiles.]
À travers le télescope, on pouvait voir une brillante **nebula** (nébuleuse).
(Substantiv) Nebelsternhaufen; Sternennebel [Nebelsternhaufen; eine Ansammlung von Gas, Staub und Sternen im Weltraum]
Durch das Teleskop konnten wir eine helle **nebula** sehen, die aus vielen Sternen besteht.
(名詞) 星雲、宇宙に漂う星間ガスや塵の雲
望遠鏡を通して、明るい星雲を観察することができた。
(substantivo) nebulosa [um aglomerado de estrelas]
Pelo telescópio, conseguimos ver uma nebulosa brilhante, que é um aglomerado de estrelas.
noun A cloud in outer space consisting of gas or dust (e.g. a cloud formed after a star explodes). countable
The Orion Nebula is one of the brightest nebulae visible to the naked eye.
(名词) 星云
猎户座星云是肉眼可见的最亮星云之一。
(sustantivo) nebulosa [Una nube en el espacio exterior compuesta de gas o polvo (p. ej., una nube formada después de que una estrella explota).]
La Nebulosa de Orión es una de las nebulosas más brillantes visibles a simple vista.
(nom) nébuleuse [Nuage de gaz et de poussières dans l'espace interstellaire.]
La **nébuleuse** d'Orion est l'une des plus brillantes visibles à l'œil nu.
(Substantiv) Nebel; Nebelgebiet; Gasnebel [eine im Weltraum befindliche Wolke aus Gas oder Staub, z. B. nach der Explosion eines Sterns]
Der Orionnebel ist einer der hellsten **Nebulae**, die mit bloßem Auge sichtbar sind.
(名詞) 星雲 — 宇宙空間に浮かぶガスや塵でできた雲（星の爆発後に形成されるものなど）。
オリオン星雲は、肉眼で見える最も明るい星雲の一つである。
(substantivo) nebulosa [nebulosa (nuvem no espaço sideral composta de gás ou poeira, por exemplo, uma nuvem formada após a explosão de uma estrela).]
A Nebulosa de Órion é uma das nebulosas mais brilhantes visíveis a olho nu.
noun A white spot or slight opacity of the cornea. countable
The ophthalmologist detected a small nebula on the patient's cornea.
(名词) 角膜云翳
眼科医生在患者角膜上发现了一个小的云翳。
(sustantivo) nebulosa; opacidad corneal [Una mancha blanca u opacidad ligera de la córnea.]
El oftalmólogo detectó una pequeña nébula en la córnea del paciente.
(nom) taie; leucome; opacité cornéenne [Petite tache blanchâtre ou opacité légère de la cornée.]
L'ophtalmologue a détecté une petite **nébulosité** sur la cornée du patient.
(Substantiv) Hornhauttrübung; Nebel [ein weißer Fleck oder eine leichte Trübung der Hornhaut des Auges]
Der Augenarzt entdeckte eine kleine **Nebula** auf der Hornhaut des Patienten.
(名詞) 角膜に生じる白い斑点や軽度の混濁。
眼科医は患者の角膜に小さな白濁を認めた。
(substantivo) leucoma; opacidade da córnea [névoa (mancha branca ou leve opacidade na córnea).]
O oftalmologista detectou uma pequena névoa na córnea do paciente.
noun A cloudy appearance in the urine. countable
The doctor noted a nebula in the urine sample, indicating a possible infection.
(名词) 尿浊
医生注意到尿液样本中有混浊，表明可能存在感染。
(sustantivo) turbidez; orina turbia; nebulosa [Una apariencia turbia en la orina.]
El médico notó una nébula en la muestra de orina, lo que indica una posible infección.
(nom) nuage (dans les urines); urine trouble [Aspect trouble et nuageux de l'urine.]
Le médecin a noté une **nébulosité** dans l'échantillon d'urine, indiquant une possible infection.
(Substantiv) Trübung [eine Trübung im Urin, die auf eine mögliche Erkrankung hindeuten kann]
Der Arzt stellte eine **Nebula** im Urin fest, was auf eine mögliche Infektion hindeutet.
(名詞) 尿に現れる混濁や曇り。
医師は尿サンプルの混濁を確認し、感染症の可能性があると指摘した。
(substantivo) turvação; urina turva [nebulosidade (aparência turva na urina).]
O médico notou uma nebulosidade na amostra de urina, indicando uma possível infecção.
noun fog, mist, haze countable
A thick nebula enveloped the mountain valley in the early morning.
(名词) 雾霭
清晨，浓厚的雾气笼罩着山谷。
(sustantivo) niebla; neblina; bruma [niebla, neblina, bruma]
Una densa nébula envolvió el valle de la montaña temprano en la mañana.
(nom) brouillard; brume; brumasse [Brouillard léger ; voile de fines particules en suspension dans l'air.]
Une épaisse **brume** enveloppait la vallée au petit matin.
(Substantiv) Nebel; Dunst [ein leichter Dunst, Nebel oder Schleier, der die Sicht beeinträchtigt]
Ein dichter **Nebula** umhüllte am frühen Morgen das Bergtal.
(名詞) 霧、靄（もや）、かすみ。
早朝、深い霧が山の谷を覆い包んだ。
(substantivo) neblina; névoa; bruma; nevoeiro [neblina, névoa, bruma]
Uma densa neblina envolveu o vale da montanha no início da manhã.
noun fog, mist; cloud countable
A light nebula drifted across the lake at dawn, creating a mystical atmosphere.
(名词) 云雾
黎明时分，轻雾飘过湖面，营造出神秘的氛围。
(sustantivo) niebla; neblina; bruma; nube [niebla, neblina; nube]
Una ligera nébula se deslizó sobre el lago al amanecer, creando una atmósfera mística.
(nom) brouillard; brume; nuage; nuée [Brouillard léger ; nuage bas flottant près du sol.]
Une légère **brume** flottait sur le lac à l'aube, créant une atmosphère mystique.
(Substantiv) Nebel; Dunst; Wolke [ein leichter Dunst oder Schleier, der wie eine Wolke wirkt und die Umgebung einhüllt]
Ein leichter **Nebula** zog bei Sonnenaufgang über den See und schuf eine mystische Stimmung.
(名詞) 霧、もや、雲。
夜明けに薄い霧が湖の上を漂い、神秘的な雰囲気を醸し出した。
(substantivo) neblina; névoa; bruma; nuvem [neblina, névoa; nuvem]
Uma leve névoa pairava sobre o lago ao amanhecer, criando uma atmosfera mística.
noun fog countable
A thick nebula enveloped the valley, reducing visibility to just a few meters.
(名词) 雾；雾气；迷雾
浓厚的雾气笼罩着山谷，能见度降至仅几米。
(sustantivo) niebla; neblina; bruma
Una densa nébula envolvió el valle, reduciendo la visibilidad a solo unos pocos metros.
(nom) brouillard; brume [Brouillard épais ou voile brumeux qui obscurcit l'atmosphère et réduit la visibilité.]
Un épais **nebula** a enveloppé la vallée, réduisant la visibilité à quelques mètres à peine.
(Substantiv) Nebel [dichter, undurchdringlicher Dunst oder Nebel, der die Sicht stark einschränkt.]
Eine dicke **nebula** hüllte das Tal ein und reduzierte die Sicht auf nur wenige Meter.
(名詞) 霧。
濃い霧が谷を包み、視界がわずか数メートルにまで低下した。
(substantivo) neblina; nevoeiro; bruma; névoa
Uma densa neblina envolveu o vale, reduzindo a visibilidade a apenas alguns metros.
noun cloud countable
The morning sun began to dissipate the nebula hanging over the lake.
(名词) 云；云雾；云层
晨日开始驱散笼罩在湖面上的云霭。
(sustantivo) nube; nubosidad
El sol matutino comenzó a disipar la nébula que colgaba sobre el lago.
(nom) nuage; nuée [Nuage diffus ou voile brumeux léger suspendu dans l'air.]
Le soleil du matin a commencé à dissiper le **nebula** suspendu au-dessus du lac.
(Substantiv) Dunstschleier; Nebelbank [leichte, wolkenartige Ansammlung von Dunst oder Dampf in der Luft, die sich langsam auflöst.]
Die Morgensonne begann, die **nebula** über dem See zu vertreiben.
(名詞) 雲。
朝の太陽が湖の上にかかる雲を払い始めた。
(substantivo) nuvem
O sol da manhã começou a dissipar a neblina que pairava sobre o lago.
noun vapor countable
Steam rose from the hot spring, forming a warm nebula in the cool air.
(名词) 蒸汽；水汽；雾气
温泉中升起蒸汽，在凉爽的空气中形成一团温暖的水汽。
(sustantivo) vapor; vaho
El vapor se elevó del manantial caliente, formando una cálida nébula en el aire fresco.
(nom) vapeur; nuage de vapeur; exhalaison [Masse de vapeur ou de brume tiède flottant dans l'atmosphère.]
De la vapeur s'est élevée de la source chaude, formant un **nebula** tiède dans l'air frais.
(Substantiv) Dunst; Schwaden [sichtbarer Dampf oder feiner Nebel, der durch Kondensation oder Verdunstung entsteht.]
Aus der heißen Quelle stieg Dampf auf und bildete eine warme **nebula** in der kühlen Luft.
(名詞) 蒸気、霧気。
温泉から立ち上る蒸気が、冷たい空気の中で暖かい霧気を作っていた。
(substantivo) vapor; nuvem de vapor
O vapor subiu da fonte termal, formando uma nuvem quente no ar frio.
name A taxonomic genus within the family Geometridae – certain geometer moths.
Nebula is a genus that includes several species of geometer moths.
(专有名词) 尺蛾科下的一个属
星尺蛾属是一个包含几种尺蛾的属。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Geometridae: ciertas polillas geómetras.
Nebula es un género que incluye varias especies de polillas geómetras.
(nom propre) Genre taxonomique de la famille des Geometridae, regroupant certaines espèces de phalènes (papillons de nuit géomètres).
Nebula est un genre qui comprend plusieurs espèces de papillons géomètres.
(Eigenname) Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie Geometridae, zu der bestimmte Spannerfalter gehören.
**Nebula** ist eine Gattung, die mehrere Arten von Spannerfaltern umfasst.
(固有名詞) シャクガ科内の分類学的属 — 特定のシャクガの蛾。
Nebulaはシャクガ科の数種を含む属である。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Geometridae – certas mariposas geométricas.
Nebula é um gênero que inclui várias espécies de mariposas geométricas.
name A taxonomic genus within the family Cymothoidae – synonym of Isonebula, fish isopods.
The genus Nebula is now considered a synonym for Isonebula in taxonomic classification.
(专有名词) 缩头水虱科下的一个属（同物异名）
在分类学上，Nebula属现在被认为是Isonebula的同义词。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Cymothoidae: sinónimo de Isonebula, isópodos de peces.
El género Nebula ahora se considera un sinónimo de Isonebula en la clasificación taxonómica.
(nom propre) Genre taxonomique de la famille des Cymothoidae, aujourd'hui considéré comme synonyme d'Isonebula ; regroupe des isopodes parasites de poissons.
Le genre Nebula est désormais considéré comme un synonyme d'Isonebula dans la classification taxonomique.
(Eigenname) Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie Cymothoidae, die heute als Synonym für Isonebula (Fischasseln) gilt.
Die Gattung **Nebula** wird in der taxonomischen Klassifikation heute als Synonym für Isonebula betrachtet.
(固有名詞) ウオノエ科内の分類学的属 — Isonebulaの同義語である魚類の等脚類。
分類学において、Nebula属は現在Isonebulaの同義語とされている。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Cymothoidae – sinônimo de Isonebula, isópodes de peixes.
O gênero Nebula é agora considerado um sinônimo de Isonebula na classificação taxonômica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →