stagy
/ˈsteɪd͡ʒi/ adj B2**Stagy** labels anything that looks or feels as if it were staged, dripping with theatrical exaggeration. A speech that sounds like a melodrama or a garden party with curtain‑like drapes can be called stagy. The word works best when you want to hint at artificial polish without outright insult; it suggests a deliberate, show‑y quality that may be charmingly over‑the‑top or mildly pretentious. Use it for decor, performances, or behavior that seems rehearsed, such as a stagy courtroom drama or a stagy restaurant ambience that makes diners feel like extras in a movie. It carries a playful edge, inviting the listener to imagine the scene lit by footlights.
【核心含义】形容事物或行为刻意做作，带有舞台表演般的夸张感。
常用于修饰表演、装饰或举止，暗示其经过精心设计但略显浮夸，如“做作的演讲”或“戏剧化的餐厅氛围”。注意与“stage（舞台）”区分，避免误用为字面意义。
【Significado central】Algo que parece montado o representado, con una exageración teatral que lo hace verse artificial y poco natural.
Se aplica a decorados, actuaciones o comportamientos que parecen ensayados o excesivamente elaborados, como un discurso *teatral* o un restaurante con ambiente *escenográfico*. A diferencia de «sobreactuado» (que implica mala interpretación), *teatral* o *artificioso* sugiere un tono más bien juguetón: no es necesariamente un insulto, sino que puede verse como encantadoramente exagerado o ligeramente pretencioso. Úsalo cuando quieras señalar ese pulido deliberado que parece diseñado para causar efecto, casi como si la escena estuviera iluminada con focos. Es común en críticas de arte, diseño o comportamiento social, y funciona bien con collocaciones como *gesto teatral*, *ambiente teatral* o *puesta en escena artificiosa*.
adj artificial in manner B2
His stagy performance lacked genuine emotion, making the audience feel distant.
(形容词) 做作的；矫揉造作；装腔作势 【做作的；不自然的】
他那做作的表演缺乏真实情感，让观众感到疏远。
(adjetivo) teatral; afectado; histriónico; pretencioso [artificial en el comportamiento]
Su actuación **teatral** carecía de emoción genuina, lo que hizo que el público se sintiera distante.
(adjectif) théâtral; affecté; artificiel; cabotin; poseur [qui semble artificiel et exagéré dans sa manière]
Sa performance stagy manquait d'émotion sincère, ce qui a éloigné le public.
(Adjektiv) theatralisch; gekünstelt [gekünstelt oder übertrieben in der Darstellung, besonders auf der Bühne]
Seine **stagy** Darbietung wirkte unecht und ließ das Publikum emotional distanziert.
(形容詞) わざとらしく不自然な、芝居がかっているさま
彼の芝居がかった演技には本物の感情が欠けていた。
(adjetivo) teatral; afetado; rebuscado; artificioso; empostado [artificial no comportamento]
Sua atuação teatral carecia de emoção genuína, fazendo o público se sentir distante.
adj theatrical
Her stagy gestures and exaggerated emotions were perfect for the melodramatic role.
(形容词) 舞台式的；戏剧化的
她戏剧化的手势和夸张的情绪对于那个情节剧角色来说完美无缺。
(adjetivo) teatral; escénico; histriónico
Sus gestos teatrales y emociones exageradas fueron perfectos para el papel melodramático.
(adjectif) théâtral; cabotin; apprêté; affecté; manéré [Qui évoque le théâtre de façon artificielle et appuyée.]
Ses gestes **stagy** et ses émotions exagérées convenaient parfaitement au rôle mélodramatique.
(Adjektiv) theatralisch; bühnenhaft [In der Art des Theaters; mit übertriebenen, dramatischen Gesten oder Ausdrucksweisen.]
Ihre **stagy** Bewegungen und übertriebenen Emotionen passten perfekt zur melodramatischen Rolle.
(形容詞) 演劇的な、芝居がかった。
彼女のstagy（芝居じみた）な身振りや誇張された感情表現は、メロドラマの役柄にぴったりだった。
(adjetivo) teatral; fingido; artificial; encenado
Seus gestos teatrais e emoções exageradas eram perfeitos para o papel melodramático.
adj unnaturally showy
Her stagy gestures made the performance feel artificial and over-the-top.
(形容词) 做作的；矫揉造作的
她做作的姿态让表演显得虚假而夸张。
(adjetivo) artificioso; afectado; amanerado; pretencioso [exageradamente llamativo; artificiosamente vistoso]
Sus gestos teatrales hicieron que la actuación se sintiera artificial y excesiva.
(adjectif) théâtral; affecté; maniéré; ampoulé; démonstratif [D'une exubérance artificielle et peu naturelle.]
Ses gestes **stagy** ont rendu la performance artificielle et outrancière.
(Adjektiv) gekünstelt; affektiert; aufgesetzt [Unnatürlich auffällig oder übertrieben in der Darstellung, oft auf gekünstelte Weise.]
Ihre **stagy** Gesten ließen die Aufführung unnatürlich und überzogen wirken.
(形容詞) 不自然に派手な、わざとらしい。
彼女のstagy（仰々しい）なジェスチャーは、演技を不自然でやりすぎた感じにさせた。
(adjetivo) espalhafatoso; piroso; exagerado; ostensivo [exageradamente ostensivo]
Seus gestos teatrais fizeram a performance parecer artificial e excessiva.
adj melodramatic; sensationalized
The film's stagy climax with exaggerated explosions felt more like theater than cinema.
(形容词) 夸张的；戏剧化的
电影中夸张爆炸的做作高潮更像戏剧而非电影。
(adjetivo) melodramático; sensacionalista; folletinesco [melodramático; sensacionalista]
El clímax melodramático de la película, con explosiones exageradas, se sintió más como teatro que como cine.
(adjectif) mélodramatique; cabotin; sensationnaliste [Mélodramatique ; exagéré pour produire un effet sensationnel.]
Le climax **stagy** du film, avec ses explosions démesurées, ressemblait plus à du théâtre qu'à du cinéma.
(Adjektiv) melodramatisch; übertrieben [Übertrieben dramatisch oder sensationell inszeniert, oft mit überzogenen Effekten.]
Der **stagy** Höhepunkt des Films mit übertriebenen Explosionen wirkte eher wie Theater als wie Kino.
(形容詞) メロドラマ的な、扇情的に大げさにされた。
誇張された爆発を伴うstagy（芝居がかった）な結末は、映画というより演劇のように感じられた。
(adjetivo) melodramático; sensacionalista; teatral [melodramático; sensacionalista]
O clímax teatral do filme, com explosões exageradas, parecia mais teatro do que cinema.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →