histrionic
/ˌhɪstɹiˈɑnɪk/ adj B2The adjective **histrionic** describes someone who turns everyday moments into stage performances. Think of a person whose emotions rise and fall like a dramatic play, with exaggerated gestures and theatrical flair. In everyday talk, calling someone histrionic means they are a bit too dramatic for the situation. This word often surfaces when pointing out excess in speech, gestures, or emotional displays that seem overblown or self‑centred. It's a polite way to flag theatricality without labeling someone as a full‑blown drama queen. In clinical circles, histrionic personality disorder takes the idea further, describing patterns of attention‑seeking and intense emotional expression that become a core part of the individual's life.
【核心含义】形容人行为举止夸张做作，如同舞台表演般戏剧化。
常搭配"反应""举止""表演"等词；注意与"戏剧性的"(dramatic)区分，强调刻意夸张的情感表达；临床心理学中专指"表演型人格障碍"。
【Significado central】Describe a una persona que reacciona de manera exagerada y teatral, como si estuviera actuando en un escenario para llamar la atención.
Se usa con sustantivos como *comportamiento*, *reacción*, *gesto* o *llanto*: "tuvo una reacción histriónica". Es un adjetivo (formal) más elegante y mesurado que decir directamente "es un/una dramática" o "es un show". No debe confundirse con *dramatic* (dramático): mientras "dramático" puede describir algo genuinamente intenso o impactante, "histriónico" implica siempre una **exageración deliberada** y un deseo de ser el centro de atención. En psicología clínica, se emplea en el término *trastorno histriónico de la personalidad*, que describe un patrón estable de búsqueda de atención y expresividad emocional excesiva. Evítalo en contextos coloquiales donde bastaría con informalismos como "payaso" o "exagerado".
adj overly dramatic or theatrical B2
Her histrionic reaction to the small mistake made everyone uncomfortable.
(形容词) 戏剧化的；夸张做作的；装腔作势的 【戏剧化的；夸张做作的】
她对这个小错误过于戏剧化的反应让每个人都感到不舒服。
(adjetivo) histriónico; histriónica; teatral; exageradamente dramático [exageradamente dramático o teatral]
Su reacción histriónica al pequeño error hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) histrionique; théâtral; mélodramatique; exagéré; cabotin [D'une théâtralité excessive et exagérée.]
Sa histrionic réaction face à cette petite erreur a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) theatralisch; affektiert; übertrieben [übertrieben emotional oder theatralisch in Verhalten oder Ausdruck]
Ihre **histrionic** Reaktion auf die kleine Panne war völlig unangemessen.
(形容詞) 大げさに芝居がかっている、演技過剰な
彼女の小さな間違いに対するhistrionicな反応は、みんなを不快にした。
(adjetivo) histriônico; teatral; dramalhão [exageradamente dramático ou teatral]
A reação histriônica dela ao pequeno erro deixou todo mundo desconfortável.
adj Excessively dramatic or emotional, especially with the intention to draw attention.
She threw a histrionic fit when she discovered her favorite dress had a tiny stain.
(形容词) 矫揉造作的；夸张的；戏剧化的
当她发现自己最喜欢的裙子上有个小污渍时，她戏剧性地大发雷霆。
(adjetivo) histriónico; teatral; melodramático [Excesivamente dramático o emocional, especialmente con la intención de llamar la atención.]
Ella tuvo una rabieta histriónica cuando descubrió que su vestido favorito tenía una pequeña mancha.
(adjectif) histrionique; théâtral; mélodramatique; outrancier [Excessivement dramatique ou émotionnel, souvent avec l'intention d'attirer l'attention.]
Elle a piqué une crise histrionique en découvrant une minuscule tache sur sa robe préférée.
(Adjektiv) theatralisch; affektiert [**histrionisch** *adj* – übertrieben emotional, theatralisch oder dramatisch in Verhalten oder Ausdruck, oft um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Als sie erfuhr, dass ihr Flug gestrichen war, reagierte sie mit einer **histrionischen** Szene am Schalter.
(形容詞) 特に注目を集めることを意図して、過度に劇的または感情的な。
彼女はお気に入りのドレスに小さな染みがあるのを見つけた時、わざとらしいほど大げさに騒ぎ立てた。
(adjetivo) histriônico; teatral; melodramático; dramático [Excessivamente dramático ou emocional, especialmente com a intenção de chamar a atenção.]
Ela teve um acesso histriônico quando descobriu que seu vestido favorito tinha uma pequena mancha.
adj Of or relating to actors or acting.
His histrionic training was evident in his expressive gestures and commanding stage presence.
(形容词) 表演的；戏剧的；演员的
他的戏剧训练在他富有表现力的手势和威严的舞台风范中显而易见。
(adjetivo) histriónico; teatral; actoral [Perteneciente o relacionado con los actores o la actuación.]
Su formación histriónica era evidente en sus gestos expresivos y su imponente presencia escénica.
(adjectif) théâtral; scénique; dramatique [Relatif aux acteurs ou à l'art du théâtre.]
Sa formation histrionique était évidente dans ses gestes expressifs et sa présence scénique imposante.
(Adjektiv) schauspielerisch; dramatisch [**histrionisch** *adj* – die Schauspielkunst oder das Theater betreffend; auf Schauspieler oder schauspielerische Darstellung bezogen.]
Seine **histrionische** Ausbildung half ihm, selbst komplexe Emotionen überzeugend auf der Bühne darzustellen.
(形容詞) 俳優または演技に関する、またはそれらに関係する。
彼の俳優としての訓練は、表情豊かなジェスチャーと堂々とした舞台での存在感に表れていた。
(adjetivo) histriônico; teatral [Relativo a atores ou atuação.]
Sua formação histriônica era evidente em seus gestos expressivos e presença de palco imponente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →