soapy
/ˈsoʊpi/ adj A1Soapy describes anything that feels like a melodramatic TV drama, slick with flattery, or an over‑foamy erotic massage where participants glide through bubbles like embarrassed dolphins.
【核心含义】形容事物过于戏剧化、油滑谄媚或浮夸煽情，像肥皂剧般不真实。
常搭配“剧情”“对白”“表演”等，注意与“肥皂的”本义区分，避免用于描述实际清洁场景。
【Significado central】Masaje erótico que involucra abundante jabón y mucho contacto corporal, con los participantes deslizándose entre espuma.
(informal, registro adulto) El término evoca una experiencia sensorial resbaladiza y envolvente, casi como una escena de telenovela cursi o un melodrama empalagoso: imagina a dos personas cubiertas de espuma moviéndose como delfines torpes en una bañera. Se usa de forma coloquial en el ámbito del esparcimiento para adultos, por lo que conviene evitarlo en contextos formales o profesionales. Por extensión, en inglés también puede aplicarse metafóricamente a situaciones o personas excesivamente halagadoras o sentimentales.
adj full of soap A1
The water is soapy because I put soap in it.
(形容词) 满是肥皂的；肥皂味的
水里有肥皂，所以是肥皂水。
(adjetivo) jabonoso; espumoso; con jabón [lleno de jabón]
El agua está **jabonosa** porque le puse jabón.
(adjectif) savonneux; plein de savon [plein de savon, savonneux, qui contient du savon]
L'eau est **soapy** (savonneuse) parce que j'y ai mis du savon.
(Adjektiv) seifig [mit Seife vermischt oder voller Seife]
Das Wasser ist **soapy**, weil ich Seife hineingegeben habe.
(形容詞) 石鹸を多く含んでいる、石鹸のような
石鹸を入れたので水が石鹸っぽくなっています。
(adjetivo) ensaboado; sabonoso [cheio de sabão]
A água está cheia de sabão porque coloquei sabão nela.
adj Resembling a soap opera.
Their relationship drama was getting too soapy for my taste.
(形容词) 肥皂剧式的
他们的感情戏对我来说太像肥皂剧了。
(adjetivo) telenovelesco; melodramático; novelero; rosa [Que se parece a una telenovela.]
El drama de su relación se estaba volviendo demasiado novelesco para mi gusto.
(adjectif) mélodramatique; à l'eau de rose; larmoyant [Qui ressemble à un soap opera ; qui a un caractère mélodramatique et exagéré.]
Leurs drames de couple devenaient trop mélodramatiques à mon goût.
(Adjektiv) seifenoperhaft; kitschig-übertrieben [**soapy** beschreibt etwas, das einer Seifenoper ähnelt, insbesondere durch übertriebene Dramatik oder Klischees.]
Ihre Beziehungskonflikte wurden mir zu **soapy**.
(形容詞) ソープオペラ（昼メロ）のような、メロドラマ的な、過剰に感傷的な。
彼らの関係のドラマは、私の好みにはあまりにもメロドラマ的になっていた。
(adjetivo) novelesco; melodramático [Que se assemelha a uma novela.]
O drama do relacionamento deles estava ficando novelesco demais para o meu gosto.
adj Committing or involving flattery.
He gave a soapy compliment just to get the promotion.
(形容词) 阿谀奉承的
他为了获得晋升而奉承讨好。
(adjetivo) adulón; halagador; zalamero; cobista; lambiscón [Que implica o involucra adulación.]
Le hizo un cumplido zalamero solo para obtener el ascenso.
(adjectif) flagorneur; patelin; doucereux; papelard [Qui implique de la flatterie ; qui cherche à séduire par des éloges excessifs.]
Il a fait un compliment flatteur juste pour obtenir la promotion.
(Adjektiv) schmeichlerisch; unterwürfig [**soapy** bezeichnet eine Handlung oder Äußerung, die durch übertriebene Schmeichelei oder Heuchelei gekennzeichnet ist.]
Er machte ein **soapy** Kompliment, nur um die Beförderung zu bekommen.
(形容詞) お世辞の、おべっかの；媚びるような調子でへつらうさま。
彼は昇進を得るためにお世辞たらたらの褒め言葉を並べた。
(adjetivo) bajulador; adulador; puxa-saco; lambe-botas [Que pratica ou envolve bajulação.]
Ele fez um elogio bajulador só para conseguir a promoção.
noun An erotic massage that involves lots of soap and body contact. countable
They booked a relaxing soapy at the spa.
(名词) 肥皂按摩
他们在水疗中心预订了一次放松的肥皂按摩。
(sustantivo) masaje erótico [Masaje erótico que involucra mucho jabón y contacto corporal.]
Reservaron un relajante masaje con jabón en el spa.
(nom) soapy [Massage érotique pratiqué avec beaucoup de savon et impliquant un contact corporel prolongé.]
Ils ont réservé un massage sensuel au spa.
(Substantiv) Seifenmassage [**soapy** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine erotische Massage, bei der viel Seife und Körperkontakt im Spiel sind.]
Sie buchten einen entspannenden **soapy** im Spa.
(名詞) ソープランドで行われるような、多くの石鹸と体の接触を伴うエロティックなマッサージ。（⚠️注意：日本語の「ソープ」は石鹸やソープランド（性的サービスが行われる入浴施設）を指すことがある）
（※アダルトな用法）彼らはスパでソープ（性的マッサージ）を予約した。
(substantivo) massagem com sabão [Uma massagem erótica que envolve bastante sabão e contato corporal.]
Eles reservaram uma massagem relaxante com sabão no spa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →