sardine
/sɑɹˈdin/ noun A2**Sardine**: a silver‑shimmered little herring‑type fish that loves to swim in massive, oily tins, and also the perfect metaphor for anyone squeezed into a tiny spot—think commuters on a subway pole. As a verb it means to haul these fish in nets or to shove objects together so tightly they might as well be a fish market. Occasionally the word pops up as a fancy name for a carnelian‑red gemstone, though that usage is rarer than a sardine‑free can.
【核心含义】沙丁鱼：一种银色小鱼，常成群游动并被制成罐头；也比喻拥挤不堪的人或物。
作动词时指“塞满”；注意与“沙丁鱼罐头”比喻用法连用，如“挤得像沙丁鱼”。
【Significado central】Pez pequeño de color plateado, parecido al arenque, que vive en grandes bancos y suele enlatarse muy apretado; por extensión, se usa como metáfora para personas o cosas apiñadas en un espacio muy reducido.
La expresión coloquial "como sardinas en lata" (equivalente a "packed like sardines" en inglés) describe situaciones de mucho apretujamiento, como en el metro a hora pico. Como verbo (informal), "empaquetar como sardinas" significa meter muchas cosas o personas en un lugar pequeño. En joyería se usa muy raramente para designar una piedra de color rojo carneliano. Vale la pena notar que la definición de este diccionario se refiere específicamente a un juego infantil llamado "sardinas" —una variante de las escondidas en la que un jugador se oculta y los demás deben encontrarlo y esconderse junto a él—. En español, la palabra "sardina" no tiene falsos cognados problemáticos, pero conviene recordar que en contextos metafóricos (como "empaquetados como sardinas") funciona igual que en inglés.
noun a small fish A2
I ate a sardine from the can.
(名词) 沙丁鱼
我吃了一条罐头里的沙丁鱼。
(sustantivo) sardina [un pez pequeño]
Comí una sardina de la lata.
(nom) sardine [Petit poisson de mer argenté, souvent pêché en bancs et consommé en conserve.]
J'ai mangé une sardine en boîte.
(Substantiv) Sardine [ein kleiner, öliger Speisefisch, der oft in Dosen konserviert wird]
Ich aß eine **sardine** direkt aus der Dose.
(名詞) イワシに似た小魚で、食用油漬けや燻製として食用にされる
私は缶詰のサーディンを食べた。
(substantivo) sardinha [um peixe pequeno]
Comi uma sardinha da lata.
noun Any one of several species of small herring which are commonly preserved in olive oil or in tins for food, especially the pilchard, or European sardine (Sardina pilchardus, syn. Clupea pilchardus). The American sardines of the Atlantic coast are mostly the young of the Atlantic herring and of the menhaden. countable
We bought a tin of sardines packed in olive oil for our picnic.
(名词) 沙丁鱼 【沙丁鱼（尤指可食用的小型鲱鱼）】
我们买了一罐橄榄油沙丁鱼用于野餐。
(sustantivo) sardina [Cualquiera de varias especies de pequeños arenques que comúnmente se conservan en aceite de oliva o enlatados para alimento, especialmente la sardina europea (Sardina pilchardus, sin. Clupea pilchardus). Las sardinas americanas de la costa atlántica son en su mayoría los juveniles del arenque atlántico y del menhaden.]
Compramos una lata de sardinas en aceite de oliva para nuestro pícnic.
(nom) sardine; pilchard [Petit poisson pélagique de la famille des clupéidés, notamment la sardine commune (Sardina pilchardus), communément conservé dans l'huile d'olive ou en boîte pour l'alimentation.]
Nous avons acheté une boîte de sardines à l'huile d'olive pour notre pique-nique.
(Substantiv) Sardine [Kleiner Hering, der meist in Olivenöl oder Dosen konserviert wird, insbesondere die Europäische Sardine (*Sardina pilchardus*).]
Wir kauften eine Dose **sardines** in Olivenöl für unser Picknick.
(名詞) オリーブオイルや缶詰にして保存される小型のニシン類の総称。特に欧州鰯（Sardina pilchardus）を指す
ピクニックに持っていくため、オリーブオイル漬けのイワシの缶詰を買った。
(substantivo) sardinha; sardinha europeia; pilchardo [Qualquer uma de várias espécies de pequenas sardinhas comumente preservadas em azeite ou em latas como alimento, especialmente a sardinha europeia (Sardina pilchardus, sin. Clupea pilchardus). As sardinhas americanas da costa atlântica são principalmente os filhotes da sardinha atlântica e da sardinela-lage.]
Compramos uma lata de sardinhas embaladas em azeite para nosso piquenique.
noun Someone packed or crammed into a small space. countable
During the rush hour, passengers were packed like sardines in the subway car.
(名词) 沙丁鱼罐头般拥挤的人 【拥挤不堪的人】
高峰时段，地铁车厢里的乘客挤得像沙丁鱼一样。
(sustantivo) como sardinas en lata; sardina en lata [Alguien apretado o apiñado en un espacio reducido.]
Durante la hora pico, los pasajeros iban apretados como sardinas en el vagón del metro.
(nom) être serré comme des sardines; être tassé comme des sardines; être entassé comme des sardines [Personne entassée dans un espace très réduit.]
À l'heure de pointe, les passagers étaient serrés comme des sardines dans le wagon.
(Substantiv) Hering (ugs.); wie Sardinen [Person oder Gegenstand, der extrem eng zusammengepfercht ist, wie in einer Sardinenbüchse.]
In der Hauptverkehrszeit standen die Fahrgäste wie **sardines** im U-Bahn-Waggon.
(名詞) 狭い場所にぎっしり詰め込まれた人
ラッシュアワー時、通勤客は地下鉄の車内でイワシのようにすし詰めになっていた。
(substantivo) como sardinha em lata; espremido como sardinha; amontoado; apertado [Alguém espremido ou apertado em um espaço pequeno.]
Durante a hora do rush, os passageiros estavam espremidos como sardinhas no vagão do metrô.
verb to pack or cram together tightly.
We had to sardine all our camping gear into the small car trunk.
(动词) 塞满；挤满 【紧密塞满】
我们不得不把所有露营装备塞进小车后备箱里。
(verbo) apiñar; apretar; embutir [apretar o apiñar muy juntos.]
Tuvimos que meter todo nuestro equipo de camping apretado en el pequeño maletero del coche.
(verbe) tasser; entasser; serrer; empiler [Entasser ou serrer étroitement des personnes ou des choses dans un espace restreint.]
Nous avons dû sardiner tout notre matériel de camping dans le petit coffre de la voiture.
(Verb) zusammenpferchen; hineinquetschen [Etwas extrem eng zusammenpacken oder -drängen.]
Wir mussten unser ganzes Campingzeug in den kleinen Kofferraum **sardine**.
(動詞) ぎっしりと詰め込むこと、密集させること
キャンプ用品を小さな車のトランクにぎっしり詰め込まなければならなかった。
(verbo) enfiar; espremer; amontoar; apertar [esmagar ou apertar juntos firmemente.]
Tivemos que espremer todo o nosso equipamento de camping no pequeno porta-malas do carro.
verb to fish for sardines
The local fishermen go out to sardine every morning at dawn.
(动词) 捕捞沙丁鱼
当地渔民每天黎明时分出海捕捞沙丁鱼。
(verbo) pescar sardinas
Los pescadores locales salen a pescar sardinas cada mañana al amanecer.
(verbe) pêcher la sardine [Pêcher des sardines, s'adonner à la pêche à la sardine.]
Les pêcheurs locaux sortent pêcher la sardine chaque matin à l'aube.
(Verb) Sardinen fischen [Nach Sardinen fischen.]
Die örtlichen Fischer fahren jeden Morgen bei Sonnenaufgang **sardine**.
(動詞) 鰯を漁獲する
地元漁師たちは毎朝早くから鰯漁りに出かける。
(verbo) pescar sardinhas
Os pescadores locais saem para pescar sardinhas todas as manhãs ao amanhecer.
noun A member of the Italian grassroots political movement organized to protest against the right-wing surge in the country and the political rhetoric of Matteo Salvini. countable
As a sardine, she actively participated in protests against right-wing policies.
(名词) 沙丁鱼运动成员 【意大利草根政治运动成员】
作为沙丁鱼运动的一员，她积极参与反对右翼政策的抗议活动。
(sustantivo) sardina [Miembro del movimiento político italiano de base organizado para protestar contra el auge de la derecha en el país y la retórica política de Matteo Salvini.]
Como sardina, participó activamente en protestas contra las políticas de derecha.
(nom) Sardine; membre des Sardines [Membre du mouvement politique italien des « Sardines » (Sardine), né en 2019 pour protester contre la montée de l'extrême droite et les discours de Matteo Salvini.]
En tant que **sardine** (membre des Sardines), elle a participé activement aux manifestations contre les politiques d'extrême droite.
(Substantiv) Sardine [**sardine** *Substantiv, maskulin oder feminin*: Mitglied der italienischen Graswurzelbewegung *Sardine*, die sich gegen den Rechtsruck im Land und die politische Rhetorik von Matteo Salvini richtet.]
Als **sardine** engagierte sie sich aktiv in Protesten gegen rechtspopulistische Politik.
(名詞) （⚠️注意：カタカナの「サージン」は通常「鰯（イワシ）」ですが、ここでは政治運動の参加者を意味します）イタリアで、マッテオ・サルヴィーニの右派台頭とその政治的主張に抗議するために組織された草の根政治運動「イワシ運動（Sardines）」のメンバー。
「サディーン」を名乗って、彼女は右翼的な政策に反対する抗議活動に積極的に参加した。
(substantivo) sardinha [Um membro do movimento político italiano de base organizado para protestar contra o avanço da direita no país e a retórica política de Matteo Salvini.]
Como sardinha, ela participou ativamente de protestos contra políticas de direita.
noun carnelian. countable
The ancient necklace was made of beautifully polished sardine stones.
(名词) 红玉髓
这条古老的项链由打磨精美的红玉髓制成。
(sustantivo) cornalina; sardio [cornalina.]
El antiguo collar estaba hecho de piedras de sardio bellamente pulidas.
(nom) cornaline; sardoine [Cornaline, variété de calcédoine rouge-orangé utilisée en joaillerie.]
L'ancien collier était fait de pierres de sardine magnifiquement polies.
(Substantiv) Karneol [Rötlich-brauner Schmuckstein, eine Varietät des Chalcedons (Karneol).]
Die antike Halskette bestand aus fein polierten **sardine**-Steinen.
(名詞) 紅玉髄（こうぎょくずい）、カーネリアン。赤褐色の半透明な宝石
その古代のネックレスは美しく研磨された紅玉髄の石で作られていた。
(substantivo) cornalina [cornalina.]
O antigo colar era feito de pedras de sardão beautifully polidas.
noun Dark-brown sard. countable
The jeweler showed us a rare dark-brown sardine gemstone.
(名词) 深褐色红玉髓
珠宝商向我们展示了一颗罕见的深棕色红玉髓宝石。
(sustantivo) sardo; sarda [Sardo de color marrón oscuro.]
El joyero nos mostró una rara gema de sardo marrón oscuro.
(nom) sardoine; sardoine brun foncé [Sardoine de couleur brun foncé, variété de calcédoine.]
Le bijoutier nous a montré une rare pierre de sardine brun foncé.
(Substantiv) Sarder [Dunkelbraune Varietät des Sarder, eines Schmucksteins.]
Der Juwelier zeigte uns einen seltenen, dunkelbraunen **sardine**-Edelstein.
(名詞) 暗褐色のサード（深赤色のカルセドニー系の宝石）
宝石商が珍しい暗褐色のサードの宝石を見せてくれた。
(substantivo) sardo; sárdio [Sardão marrom-escuro.]
O joalheiro nos mostrou uma rara pedra preciosa de sardão marrom-escuro.
adj Characteristic of a sardius.
The gemstone's sardine hue resembled the deep red of a sardius.
(形容词) 红玉髓特性的
这颗宝石的肉红色调类似于红玉髓的深红色。
(adjetivo) sardio [Característico de un sardio.]
El tono de la gema se asemejaba al rojo profundo de un sardio.
(adjectif) de sardoine; cornalin [Qui présente les caractéristiques du sarde, notamment une teinte brun-rougeâtre.]
La couleur sardine de la pierre rappelait le rouge profond d'un sarde.
(Adjektiv) sardisch; sarderfarben; sarderrot [Einen Sardius (roten Schmuckstein) betreffend oder ihm ähnlich.]
Der Edelstein hatte einen **sardine** Farbton, der an einen Sardius erinnerte.
(形容詞) サーディウス（深紅色の宝石）に特有の、深紅色の光沢を持つさま
その宝石の深紅色は、サーディウス特有の色合いに似ていた。
(adjetivo) Característico de um sárdio.
A tonalidade de sardão da pedra preciosa se assemelhava ao vermelho profundo de um sárdio.
noun plural of Sardina (member of the Sardines movement) countable
The Sardin gathered in the square to protest against the new policies.
(名词) 沙丁鱼运动成员的复数
沙丁鱼运动的成员们聚集在广场上抗议新政策。
(sustantivo) sardinas [Plural de Sardina (miembro del movimiento Las Sardinas).]
Las Sardinas se reunieron en la plaza para protestar contra las nuevas políticas.
(nom) Sardines; membres des Sardines [Pluriel de « Sardina » : membres du mouvement citoyen italien des Sardines, né pour s'opposer à la montée de l'extrême droite.]
Les **Sardines** se rassemblèrent sur la place pour protester contre les nouvelles politiques.
(Substantiv) Sardinen [**sardine** *Substantiv, Plural*: Mehrere Mitglieder der italienischen Protestbewegung *Sardine* (Plural von *Sardina*).]
Die **Sardinen** versammelten sich auf dem Platz, um gegen die neuen Gesetze zu demonstrieren.
(名詞) （⚠️注意：カタカナの「サージン」は通常「鰯（イワシ）」ですが、ここではイタリアの政治運動「Sardines」のメンバーを意味します）Sardina（イワシ運動のメンバー）の複数形。
イタリアのイワシ運動のメンバーたちは、新しい政策に抗議するために広場に集まった。
(substantivo) sardinhas [plural de Sardina (membro do movimento Sardinhas)]
As Sardinhas se reuniram na praça para protestar contra as novas políticas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →