hesitancy
/ˈhɛzɪtənsi/ noun B1**Hesitancy** is the gentle wobble you feel when you’re not quite ready to jump into action. It describes a moment of doubt that slows you down, however briefly. The word works well when you want to comment on a person’s tendency to pause before making a choice, as in “His hesitancy about the investment was obvious.” It can also modify a single action—“She spoke with hesitancy”—to convey a brief, palpable uncertainty. In more formal prose it often appears alongside nouns like “decision” or “response,” highlighting a measurable lack of confidence. Because it is a noun, it accepts modifiers such as “slight” or “noticeable,” allowing you to tune the intensity of the pause you’re describing.
【核心含义】指行动前因不确定而产生的短暂停顿或犹豫，是内心摇摆不定的状态。
常搭配"决策/回应"等名词，可用"slight/noticeable"修饰犹豫程度。注意与"hesitation"（更侧重动作）区分，多用于描述持续性的谨慎倾向而非单次迟疑。
【Significado central】Es el titubeo o la duda breve que se siente antes de actuar o tomar una decisión, una pequeña vacilación interna que te hace frenar.
Se usa tanto para describir la tendencia general de alguien a pausar antes de decidir ("Su vacilación ante la inversión era evidente") como para matizar una acción concreta ("Habló con vacilación"). En registros formales suele aparecer junto a sustantivos como "decisión" o "respuesta", y admite modificadores como "ligera" o "notable" para ajustar la intensidad de la pausa. Se distingue de "hesitation" (hesitación), que se enfoca más en el acto puntual de detenerse, mientras que "hesitancy" (vacilación) enfatiza un estado o inclinación más duradera de duda. No debe confundirse con "indecisión", que sugiere una falta de resolución más prolongada o crónica.
noun the feeling of being unable to decide B1
Her hesitancy to answer the question made the teacher think she was unsure.
(名词) 犹豫不决；迟疑；踌躇；犹疑；举棋不定
她回答问题时的犹豫让老师觉得她不确定。
(sustantivo) vacilación; indecisión; titubeo; duda [la sensación de ser incapaz de decidirse]
Su vacilación para responder la pregunta hizo que el maestro pensara que no estaba segura.
(nom) hésitation; indécision; irrésolution [état d'une personne qui hésite et ne parvient pas à se décider.]
Son hésitation à répondre à la question a fait penser au professeur qu'elle n'était pas sûre.
(Substantiv) Unschlüssigkeit; Zögerlichkeit; Zaudern [das Gefühl, sich nicht entscheiden zu können]
Ihre **Hesitancy**, die Frage zu beantworten, ließ den Lehrer vermuten, dass sie unsicher war.
(名詞) 決められないという気持ち
彼女の質問に答えようとしなかったためらいから、先生は彼女が自信がないのだと思った。
(substantivo) hesitação; indecisão; vacilação; insegurança [a sensação de não conseguir decidir]
A hesitação dela em responder à pergunta fez a professora pensar que ela não tinha certeza.
noun A pausing or halting before beginning a task, often as a result of some fear or uncertainty about the outcome. countable
Her hesitancy to accept the job offer stemmed from concerns about relocating to a new city.
(名词) 犹豫；迟疑；踌躇
她接受工作邀请的犹豫源于对搬迁到新城市的担忧。
(sustantivo) vacilación; titubeo; duda; indecisión; resistencia [Una pausa o detenimiento antes de comenzar una tarea, a menudo como resultado de algún miedo o incertidumbre sobre el resultado.]
Su **vacilación** para aceptar la oferta de trabajo surgió de preocupaciones sobre mudarse a una nueva ciudad.
(nom) hésitation; appréhension; tiraillement [Pause ou arrêt avant d'entreprendre une tâche, souvent dus à la crainte ou à l'incertitude quant au résultat.]
Son **hesitancy** à accepter l'offre d'emploi venait de ses préoccupations concernant un déménagement dans une nouvelle ville.
(Substantiv) Zögerlichkeit; Unschlüssigkeit; Hemmung; Bedenkzeit [das Zögern oder Stocken vor dem Beginn einer Handlung, oft aufgrund von Unsicherheit oder Angst vor dem Ergebnis.]
Ihre **hesitancy**, das Jobangebot anzunehmen, rührte von Bedenken wegen des Umzugs in eine neue Stadt her.
(名詞) 行動を起こす前の一時停止やためらい。多くの場合、結果への恐れや不確かさから生じる。
彼女が就職の申し出を受けるのをためらったのは、新しい都市への移住に対する不安が理由だった。
(substantivo) hesitação; vacilação; titubeio; hesitância [Uma pausa ou interrupção antes de iniciar uma tarefa, geralmente como resultado de algum medo ou incerteza sobre o resultado.]
Sua hesitação em aceitar a oferta de emprego surgiu de preocupações com a mudança para uma nova cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →