pothole
/ˈpɑtˌhoʊɫ/ noun**Pothole** is a cavity that appears in a paved surface, usually a road, where the material has broken away. It forms when water seeps into cracks, freezes, expands, and the surrounding asphalt crumbles away. Drivers encounter potholes as sudden dips that can jolt a vehicle, damage tires, or ruin a suspension if ignored. Engineers track them by measuring depth and diameter, then schedule repairs that often involve filling the void with fresh asphalt or concrete. The term also pops up in casual talk to label any hidden snag that threatens smooth progress, but its primary arena remains the streets we travel.
【核心含义】路面坑洞，指铺砌路面（通常是道路）因材料破损而形成的凹陷。
常与“颠簸”、“爆胎”等词连用；注意与“坑洼”区别，特指铺装路面上的破损坑洞，而非自然形成的土坑。
【Significado central】Un bache: un hueco o cavidad que se forma en una superficie pavimentada, generalmente una carretera o calle, donde el asfalto o el concreto se ha roto y desprendido.
Los baches se originan cuando el agua se filtra por las grietas del pavimento, se congela, se expande y provoca que el material circundante se desmorone. Para los conductores, representan sacudidas bruscas que pueden dañar las llantas o incluso la suspensión del vehículo si no se evitan. En el habla informal, la palabra se emplea también en sentido metafórico para referirse a cualquier obstáculo o tropiezo inesperado que interrumpe el avance de un proyecto o proceso ("el camino hacia el acuerdo tuvo muchos baches"). Un significado más antiguo y menos frecuente de "pothole" —que aparece en el ejemplo de arriba— es el hueco en la parte superior de una estufa de leña donde se coloca una olla o tetera; en español mexicano normalmente se diría "hornilla" o "agujero de la estufa". Registro: neutro, de uso muy común en conversaciones cotidianas sobre vialidad y tránsito.
noun A shallow pit or other edged depression in a road's surface, especially when caused by erosion by weather or traffic. countable
The car's tire was damaged after hitting a deep pothole on the road.
(名词) 坑洞；路面坑洼；道路凹陷 【路面坑洞】
汽车撞到路面上一个很深的坑洞后，轮胎损坏了。
(sustantivo) bache [Un pocito u otra depresión con bordes en la superficie de una carretera, especialmente cuando es causada por la erosión del clima o el tráfico.]
La llanta del coche se dañó después de caer en un bache profundo en el camino.
(nom) nid-de-poule [Cavité peu profonde à la surface d'une chaussée, généralement causée par l'usure et les intempéries.]
Le pneu de la voiture a été endommagé après avoir foncé dans un nid-de-poule.
(Substantiv) Schlagloch; Straßenloch [Eine Vertiefung oder ein Loch in der Fahrbahnoberfläche, das durch Abnutzung, Witterung oder Verkehr entstanden ist.]
Der Reifen des Autos wurde beschädigt, nachdem er in ein tiefes **pothole** auf der Straße gefahren war.
(名詞) 道路の表面にできた浅い穴。特に風化や交通による浸食で生じたもの。
道路の深い穴にぶつかった後、車のタイヤが損傷した。
(substantivo) buraco; bache; buraco na pista [Um buraco raso ou outra depressão com bordas na superfície de uma estrada, especialmente quando causado por erosão pelo clima ou tráfego.]
O pneu do carro foi danificado após bater em um buraco profundo na estrada.
noun A pit formed in the bed of a turbulent stream. countable
The river's current carved a smooth pothole into the bedrock.
(名词) 壶穴；锅穴；河床凹坑 【河床壶穴】
河流的水流在基岩上侵蚀出了一个光滑的壶穴。
(sustantivo) marmita de gigante; marmita; olla [Un pocito formado en el lecho de un arroyo turbulento.]
La corriente del río labró un pocito liso en la roca.
(nom) marmite de géant; marmite torrentielle [Cavité creusée par le courant dans le lit d'un cours d'eau rapide.]
Le courant de la rivière a creusé une marmite de géant dans la roche.
(Substantiv) Strudelloch; Kolkloche [Eine durch strömendes Wasser in Flussbetten oder Gestein ausgewaschene Vertiefung.]
Die Strömung des Flusses formte ein glattes **pothole** in den Fels.
(名詞) 流れの速い川の河床に形成される穴。
川の流れが岩盤に滑らかな甌穴（おうけつ）を刻んだ。
(substantivo) marmita; marmita fluvial; panela [Uma cavidade formada no leito de um curso d'água turbulento.]
A correnteza do rio esculpiu uma cavidade lisa na rocha.
noun A vertical cave system, often found in limestone. countable
Explorers descended into the limestone pothole using ropes.
(名词) 竖井；垂直洞穴；天坑 【垂直溶洞】
探险者们用绳索下到了石灰岩形成的竖井洞穴中。
(sustantivo) sima; sumidero; abismo [Un sistema de cuevas vertical, que a menudo se encuentra en piedra caliza.]
Los exploradores descendieron al sumidero de piedra caliza usando cuerdas.
(nom) gouffre; aven; abîme [Gouffre ou cavité verticale, souvent creusé dans le calcaire par l'érosion.]
Les explorateurs sont descendus dans le gouffre calcaire à l'aide de cordes.
(Substantiv) Schachthöhle; Karstschlot [Ein vertikales Höhlensystem, das häufig in Kalksteinformationen vorkommt.]
Die Forscher seilten sich mit Seilen in das **pothole** aus Kalkstein ab.
(名詞) 特に石灰岩に見られる、垂直方向に伸びる洞窟の構造。
探検隊はロープを使って石灰岩の縦穴に降りた。
(substantivo) abismo; poço; fissura vertical [Um sistema de cavernas vertical, frequentemente encontrado em calcário.]
Exploradores desceram na caverna vertical de calcário usando cordas.
noun A hole or recess on the top of a stove into which a pot may be placed. countable
She placed the kettle into the pothole on the old wood stove.
(名词) 炉灶孔；灶眼 【炉灶孔位】
她把水壶放在老式木柴炉顶部的炉眼里。
(sustantivo) hornilla [Un agujero o cavidad en la parte superior de una estufa en el que se puede colocar una olla.]
Ella colocó la tetera en el hueco de la vieja estufa de leña.
(nom) Emplacement circulaire ménagé sur le dessus d'une cuisinière pour y poser une casserole.
Elle a posé la bouilloire sur le foyer de la vieille cuisinière à bois.
(Substantiv) Kochmulde; Herdmulde [Eine Vertiefung oder Aussparung auf der Oberseite eines Herdes, in die ein Topf gestellt werden kann.]
Sie stellte den Kessel in das **pothole** des alten Holzofens.
(名詞) ストーブの上部にある穴やくぼみで、鍋を置くことができる部分。
彼女は古い木製ストーブの火口にかんを置いた。
(substantivo) boca do fogão; bojo do fogão [Um buraco ou recesso na parte superior de um fogão onde se pode colocar uma panela.]
Ela colocou a chaleira no recesso do antigo fogão a lenha.
noun A shallow hole dug for the purpose of prospecting for opal or gold. countable
The prospector dug a small pothole hoping to find opal.
(名词) 探坑；探井 【探矿浅坑】
探矿者挖了一个小坑，希望能找到蛋白石。
(sustantivo) calicata; pozo de prospección; sondaje [Un agujero poco profundo cavado con el propósito de prospectar en busca de ópalo o oro.]
El prospector cavó un pequeño pozo con la esperanza de encontrar ópalo.
(nom) trou de prospection [Trou peu profond creusé pour prospecter, notamment à la recherche d'or ou d'opales.]
Le prospecteur a creusé un petit trou dans l'espoir de découvrir une opale.
(Substantiv) Schürfloch [Eine flache Grube, die zum Prospektieren nach Opal oder Gold ausgehoben wird.]
Der Goldsucher grub ein kleines **pothole**, in der Hoffnung, Opal zu finden.
(名詞) オパールや金の採掘のために掘られた浅い穴。
探鉱者は、オパールを見つけようとして小さな穴を掘った。
(substantivo) cova; buraco de prospecção; escavação [Um buraco raso cavado com o objetivo de prospectar opalas ou ouro.]
O prospector cavou um pequeno buraco esperando encontrar opala.
noun A pit resulting from unauthorized excavation by treasure-hunters or vandals. countable
Archaeologists found the site ruined by treasure hunters' potholes.
(名词) 盗洞；盗坑 【盗挖坑洞】
考古学家发现遗址被宝藏猎人们挖的盗洞破坏了。
(sustantivo) hoyo; fosa; pozo [Un pozo resultante de la excavación no autorizada por parte de cazadores de tesoros o vándalos.]
Los arqueólogos encontraron el sitio arruinado por los pozos de los cazadores de tesoros.
(nom) Trou résultant d'une fouille non autorisée, par exemple par des chercheurs de trésors ou des vandales.
Les archéologues ont découvert le site saccagé par les trous creusés par les chasseurs de trésors.
(Substantiv) Raubgrube [Eine Grube, die durch unerlaubte Ausgrabungen von Schatzsuchern oder Vandalen entstanden ist.]
Die Archäologen fanden die Ausgrabungsstätte durch **potholes** von Schatzsuchern zerstört vor.
(名詞) 宝探しの者や破壊者による違法な発掘の結果として生じた穴。
考古学者たちは、遺跡が宝探しの者たちが掘った穴で荒らされているのを発見した。
(substantivo) buraco; cova; escavação [Uma cova resultante de escavação não autorizada por caçadores de tesouros ou vândalos.]
Arqueólogos encontraram o local arruinado pelas covas dos caçadores de tesouros.
noun A hyperlink with text displayed on a page that is different from the title of the page to which the text links; a piped link. countable
In the article, 'ancient city' was a pothole linking to the page 'Pompeii'.
(名词) 管道链接；内链
文章中，“古城”是一个管道链接，指向“庞贝”页面。
(sustantivo) enlace con texto alternativo; enlace con texto diferente; enlace enmascarado [Un hipervínculo cuyo texto mostrado en una página es diferente del título de la página a la que enlaza el texto; un enlace con texto alternativo.]
En el artículo, 'ciudad antigua' era un enlace con texto alternativo que dirigía a la página 'Pompeya'.
(nom) Lien hypertexte dont le texte affiché diffère du titre de la page cible; lien pipé.
Dans l'article, « cité antique » renvoyait par un lien pipé vers la page « Pompéi ».
(Substantiv) verlinkter Ankertext [Ein Hyperlink, dessen angezeigter Text nicht mit dem Titel der verlinkten Seite übereinstimmt (auch *verlinkter Text* genannt).]
Im Artikel war ‚antike Stadt‘ ein **pothole**, das auf die Seite ‚Pompeji‘ verlinkte.
(名詞) リンク先のページタイトルとは異なるテキストがページ上に表示されるハイパーリンク。パイプリンク。
その記事の中で、「古代都市」は「ポンペイ」のページに誘導する偽リンク（落とし穴）になっていた。
(substantivo) link camuflado; link disfarçado; pseudolink [Um hiperlink com texto exibido em uma página que é diferente do título da página para a qual o texto direciona; um link canalizado.]
No artigo, 'cidade antiga' era um link canalizado que direcionava para a página 'Pompeia'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →