sinkhole
/ˈsɪŋkˌhoʊɫ/ noun B2**Sinkhole** is a sudden collapse of the ground that creates a pit or depression. It often appears when underground water erodes soluble rock, leaving a void. When the surface caved in, the earth falls into that void. You can describe a sudden drop in the road as a sinkhole, or refer to a figurative loss of support. In geography, scientists talk about sinkholes forming part of karst landscapes. Writers might use sinkhole to evoke sudden disaster or loss.
【核心含义】指地表突然塌陷形成的坑洞或凹陷。
常与“路面塌陷”“地基下沉”搭配；注意与“坑洼”区别，强调突发性与地质结构相关。
【Significado central】Un socavón es un hundimiento o colapso repentino del terreno que forma una fosa o cráter, generalmente cuando el agua subterránea erosiona la roca soluble y deja un vacío que termina cediendo.
El término más habitual en español es "socavón" (también "sumidero" en contextos geológicos). En geografía se asocia con los "paisajes kársticos", donde la disolución de rocas como la caliza genera estas cavidades. En sentido figurado, puede emplearse para describir una pérdida súbita de apoyo o estabilidad, similar a la expresión "quedarse sin piso". No debe confundirse con un simple "agujero" o "bache": un socavón implica un colapso estructural del suelo, no solo una irregularidad en la superficie. Registro neutro, aunque en textos técnicos de geología puede aparecer como "dolina" o "torca".
noun an opening for draining water B2
The government office was a sinkhole of bribery and dishonesty.
(名词) 排水口；下水口；地漏
雨水消失在车道上的排水口里。
(sustantivo) sumidero; desagüe; alcantarilla [una abertura para drenar agua]
La oficina del gobierno era un sumidero de soborno y deshonestidad.
(nom) puisard; regard; bouche d'évacuation [Ouverture ou conduit servant à évacuer l'eau.]
The government office was a sinkhole of bribery and dishonesty. — Le bureau du gouvernement était devenu un véritable cloaque de corruption et de malhonnêteté.
(Substantiv) Abfluss; Senke [ein Ort oder eine Institution, in der Korruption, Verschwendung oder moralischer Verfall herrscht; ein System, das Ressourcen verschlingt, ohne Nutzen zu bringen (übertragen)]
Das Regierungsbüro war ein **sinkhole** der Bestechung und Unehrlichkeit.
(名詞) 水を排水するための穴や開口部
政府機関は贈賄と不正の温床となっていた。
(substantivo) sumidouro; ralo; bueiro [uma abertura para drenar água; sumidouro]
O escritório do governo era um antro de suborno e desonestidade.
noun a corrupt place or situation B2
The corrupt government department has become a sinkhole for bribery and fraud.
(名词) 腐败窝点；腐败温床；藏污纳垢之地 【腐败的场所或局面】
这个腐败的政府部门已成了贿赂和欺诈的温床。
(sustantivo) foco de corrupción; pantano de corrupción [un lugar o situación corrupta]
El departamento del gobierno corrupto se ha convertido en un sumidero de soborno y fraude.
(nom) nid de corruption; cloaque; marécage [Endroit ou situation profondément corrompus, où règnent les pratiques malhonnêtes.]
The corrupt government department has become a sinkhole for bribery and fraud. — Le ministère corrompu est devenu un foyer de pots-de-vin et de fraude.
(Substantiv) Sumpf (übertragen); Brutstätte der Korruption [ein Ort oder eine Situation, die von Korruption geprägt ist und in der unrechtmäßige Praktiken wie Bestechung oder Betrug weit verbreitet sind]
Diese korrupte Behörde ist zu einem **sinkhole** für Schmiergelder und Unterschlagungen geworden.
(名詞) 腐敗や不正がはびこる場所や状況
腐敗した政府機関は贈賄と詐欺の温床になっている。
(substantivo) antro; covil; fossa [um lugar ou situação corrupta; antro]
O departamento governamental corrupto se tornou um antro de suborno e fraude.
noun A hole formed in soluble rock by the action of water, serving to conduct surface water to an underground passage. countable
The geologists explored a massive sinkhole formed in the limestone bedrock.
(名词) 溶蚀坑；落水洞；喀斯特漏斗
地质学家们探索了一个在石灰岩基岩中形成的巨大落水洞。
(sustantivo) sumidero; dolina; torca; sima [Un agujero formado en roca soluble por la acción del agua, que sirve para conducir el agua superficial a un pasaje subterráneo.]
Los geólogos exploraron un enorme **socavón** formado en el lecho rocoso de piedra caliza.
(nom) gouffre; doline; aven [Cavité naturelle formée dans une roche soluble par l'érosion de l'eau, permettant l'infiltration des eaux de surface vers un réseau souterrain.]
Les géologues ont exploré un immense **sinkhole** creusé dans le socle calcaire.
(Substantiv) Doline; Karsttrichter; Erdfall [Ein Loch, das sich in wasserlöslichem Gestein durch die Einwirkung von Wasser bildet und Oberflächenwasser in unterirdische Hohlräume leitet.]
Die Geologen untersuchten einen riesigen **sinkhole**, der sich im Kalksteinuntergrund gebildet hatte.
(名詞) 可溶性岩石の中で水の作用によって形成され、地表の水を地下の通り道に導く穴。
地質学者たちは、石灰岩の基盤岩に形成された巨大なシンクホールを調査した。
(substantivo) dolina; sumidouro [Um buraco formado em rocha solúvel pela ação da água, que conduz águas superficiais para uma passagem subterrânea.]
Os geólogos exploraram uma enorme dolina formada no leito rochoso calcário.
noun A depressed area in which waste or drainage collects. countable
After the storm, a sinkhole filled with rainwater and debris appeared in the parking lot.
(名词) 污水坑；积水坑；排水坑
暴风雨过后，停车场出现了一个积满雨水和杂物的洼地。
(sustantivo) sumidero; colector; pozo; pocillo [Un área deprimida en la que se acumulan desechos o drenaje.]
Después de la tormenta, un **socavón** lleno de agua de lluvia y escombros apareció en el estacionamiento.
(nom) cuvette; fosse; cavité; bassin [Dépression de terrain où s'accumulent les eaux usées ou de drainage.]
Après l'orage, un **sinkhole** rempli d'eau de pluie et de débris est apparu sur le parking.
(Substantiv) Senke; Sammelgrube [Eine Vertiefung, in der sich Abfall oder Abwasser sammelt.]
Nach dem Sturm bildete sich im Parkplatz ein **sinkhole**, das sich mit Regenwasser und Schutt füllte.
(名詞) 廃棄物や排水が集まるくぼ地。
嵐の後、雨水と瓦礫で満たされたくぼみが駐車場に現れた。
(substantivo) sumidouro; poça; depressão [Uma área deprimida onde se acumulam resíduos ou drenagem.]
Após a tempestade, uma depressão cheia de água da chuva e detritos apareceu no estacionamento.
noun A domain name server that has been configured to hand out non-routeable addresses for all domains, so that every computer that uses it will fail to get access to the real website. countable
The network administrator set up a sinkhole server to block malicious domains.
(名词) 沉洞服务器；黑洞DNS；DNS沉洞
网络管理员配置了一个沉洞服务器来拦截恶意域名。
(sustantivo) sinkhole; servidor sumidero; sumidero DNS [Un servidor de nombres de dominio que ha sido configurado para proporcionar direcciones no enrutables para todos los dominios, de modo que cada computadora que lo utilice no podrá acceder al sitio web real.]
El administrador de la red configuró un servidor **sinkhole** para bloquear dominios maliciosos.
(nom) serveur sinkhole; sinkhole; serveur piège [Serveur DNS configuré pour renvoyer des adresses non routables pour tous les domaines, de sorte que tout ordinateur l'utilisant ne peut pas accéder au véritable site web.]
L'administrateur réseau a mis en place un serveur **sinkhole** pour bloquer les domaines malveillants.
(Substantiv) Sinkhole-Server; DNS-Sinkhole [Ein DNS-Server, der so konfiguriert ist, dass er für alle Domänen nicht-routbare Adressen zurückgibt, sodass jeder Computer, der ihn nutzt, keinen Zugriff auf die eigentliche Website erhält.]
Der Netzwerkadministrator richtete einen **sinkhole**-Server ein, um schädliche Domänen zu blockieren.
(名詞) すべてのドメインに対して到達不能なアドレスを返すよう設定されたドメイン・ネーム・サーバーのことで、それを利用するすべてのコンピュータが実際のウェブサイトにアクセスできなくなる。
ネットワーク管理者は、悪意のあるドメインを遮断するためにシンクホール・サーバーを設置した。
(substantivo) sinkhole; servidor sumidouro; sumidouro DNS [Um servidor de nomes de domínio configurado para fornecer endereços não roteáveis para todos os domínios, de modo que qualquer computador que o utilize não consiga acessar o site real.]
O administrador de rede configurou um servidor sinkhole para bloquear domínios maliciosos.
noun A hole in the playfield that rewards the player when the ball is guided into it. countable
In pinball, landing the ball in the sinkhole awards 10,000 points.
(名词) 得分洞；进球洞
在弹珠游戏中，将球引导进入得分洞可获得一万分奖励。
(sustantivo) agujero; hoyo; sumidero [Un agujero en el tablero de juego que recompensa al jugador cuando la pelota se introduce en él.]
En el pinball, meter la pelota en el **socavón** otorga 10 000 puntos.
(nom) trou; trappe; puits [Trou ménagé sur le plateau d'un flipper qui rapporte des points au joueur lorsqu'il y envoie la bille.]
Au flipper, envoyer la bille dans le **sinkhole** rapporte 10 000 points.
(Substantiv) Loch (Flipperautomat); Einloch (Flipper) [Ein Loch im Spielfeld eines Flipperautomaten, das dem Spieler Punkte einbringt, wenn die Kugel hineingelenkt wird.]
Beim Flippern bringt es 10.000 Punkte, wenn die Kugel im **sinkhole** landet.
(名詞) ピンボールなどのゲーム盤面上にあり、ボールをそこに入れると得点が得られる穴。
ピンボールでは、ボールを穴に入れると10,000点の得点が得られる。
(substantivo) dreno; buraco [Um buraco no campo de jogo que recompensa o jogador quando a bola é guiada para dentro dele.]
No pinball, colocar a bola no buraco premia 10.000 pontos.
noun An attack which redirects requests, whether network or memory accesses, to a new location defined by the attacker. countable
The cybersecurity team detected a sinkhole attack redirecting traffic to a fake website.
(名词) 沉洞攻击；黑洞攻击
网络安全团队检测到一次将流量重定向至虚假网站的沉洞攻击。
(sustantivo) sinkhole; ataque sinkhole [Un ataque que redirige solicitudes, ya sean accesos de red o de memoria, a una nueva ubicación definida por el atacante.]
El equipo de ciberseguridad detectó un ataque de **sinkhole** que redirigía el tráfico a un sitio web falso.
(nom) attaque sinkhole; détournement DNS; redirection malveillante [Attaque informatique qui redirige les requêtes, qu'il s'agisse d'accès réseau ou mémoire, vers un emplacement défini par l'attaquant.]
L'équipe de cybersécurité a détecté une attaque par **sinkhole** qui détournait le trafic vers un faux site.
(Substantiv) Sinkhole-Angriff [Ein Angriff, bei dem Anfragen – sei es im Netzwerk oder bei Speicherzugriffen – auf einen vom Angreifer definierten neuen Ort umgeleitet werden.]
Das Cybersicherheitsteam entdeckte einen **sinkhole**-Angriff, der den Datenverkehr auf eine gefälschte Website umleitete.
(名詞) ネットワーク要求やメモリ参照などのリクエストを、攻撃者が定義した新しい場所にリダイレクトする攻撃。
サイバーセキュリティ・チームは、偽のウェブサイトにトラフィックをリダイレクトするシンクホール攻撃を検知した。
(substantivo) ataque sinkhole; sinkholing; ataque de sumidouro [Um ataque que redireciona requisições, sejam acessos de rede ou de memória, para um novo local definido pelo atacante.]
A equipe de cibersegurança detectou um ataque sinkhole redirecionando o tráfego para um site falso.
verb To configure as a sinkhole (domain name server that gives non-routeable addresses).
They decided to sinkhole the compromised DNS server to prevent further damage.
(动词) 配置为沉洞服务器；设为DNS沉洞
他们决定将被入侵的DNS服务器配置为沉洞服务器以防止进一步损害。
(verbo) configurar como sinkhole; poner como sinkhole [Configurar como sinkhole (servidor de nombres de dominio que proporciona direcciones no enrutables).]
Decidieron **convertir en sinkhole** el servidor DNS comprometido para evitar más daños.
(verbe) Configurer comme un sinkhole, c'est-à-dire transformer un serveur DNS pour qu'il renvoie des adresses non routables.
Ils ont décidé de **sinkhole** le serveur DNS compromis afin d'éviter d'autres dégâts.
(Verb) als Sinkhole konfigurieren [Einen DNS-Server so konfigurieren, dass er als **sinkhole** fungiert (d. h. nicht-routbare Adressen zurückgibt).]
Sie beschlossen, den kompromittierten DNS-Server zu **sinkhole**, um weiteren Schaden zu verhindern.
(動詞) （到達不能なアドレスを返すドメイン・ネーム・サーバーのように）シンクホールとして設定する。
彼らはさらなる被害を防ぐため、侵害されたDNSサーバーをシンクホール化することを決定した。
(verbo) configurar como sumidouro; transformar em sinkhole [Configurar como sinkhole (servidor de nomes de domínio que fornece endereços não roteáveis).]
Eles decidiram configurar como sinkhole o servidor DNS comprometido para evitar mais danos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →