pocketbook
/ˈpɑkətˌbʊk/ noun A1**Pocketbook** is a small bag, traditionally carried by women, used to hold personal items like money, keys, and cosmetics. In American English the term also serves as a casual synonym for one's personal finances. When someone says they need to check their pocketbook, they are politely referring to their budget or bank balance. The word can also describe a literal book of accounts kept by accountants, though that sense is now rare. Writers often employ pocketbook to evoke a modest, portable sense of personal wealth, contrasting with larger wallets or safes.
【核心含义】指女性常用的小型手袋，用于存放钱币、钥匙等随身物品；在美国英语中也常代指个人财务或经济状况。
作"钱包"义时多与女性用品关联；作"财务"义时属口语化表达，常与check/impact等动词搭配，避免与wallet（实体钱包）混淆。
【Significado central】Es un bolso o cartera pequeña, tradicionalmente de uso femenino, que sirve para guardar objetos personales como dinero, llaves y cosméticos; en inglés americano también se usa coloquialmente para referirse a la economía personal o el presupuesto de alguien.
En español mexicano, el equivalente más natural es "bolso" o "cartera" (también "bolsa" en algunos países). En su sentido financiero, equivale a "bolsillo" o "economía personal" — por ejemplo, "revisar el bolsillo" significa "check one's pocketbook". Atención: no debe confundirse con "libro de bolsillo" (pocket book, formato más pequeño de libro), que es una expresión distinta. El sentido contable de "libro de cuentas" es arcaico y rara vez se usa hoy. El registro es neutro, con un tono ligeramente formal cuando alude a las finanzas.
noun a woman's small bag for money A1
She carries her money in a small pocketbook.
(名词) 女用钱包；手袋；坤包
她把钱放在一个小手袋里。
(sustantivo) bolso; cartera; bolso de mano [un bolso pequeño de mujer para el dinero]
Ella lleva su dinero en un bolso pequeño.
(nom) porte-monnaie; sac à main; bourse [Petit sac à main pour porter son argent et ses effets personnels.]
Elle range son argent dans un petit pocketbook.
(Substantiv) Portemonnaie; Geldbörse; Handtasche [eine kleine Tasche, in der Frauen Geld und persönliche Dinge aufbewahren]
Sie trägt ihr Geld in einem kleinen **pocketbook** bei sich.
(名詞) 女性が金銭や小物を入れて持ち歩く小型の鞄（⚠️注意：日本語の「ポケットブック」は文庫本を意味することが多い）
彼女は小さなハンドバッグにお金を入れて持ち歩いている。
(substantivo) bolsa; bolsinha; carteira de mão [uma pequena bolsa feminina para dinheiro]
Ela carrega seu dinheiro em uma pequena bolsa de mão.
noun A purse or handbag. countable
She reached into her pocketbook to find her keys.
(名词) 手提包；手袋
她伸手到手提包里找钥匙。
(sustantivo) bolso; bolso de mano; cartera; bolsa [Un bolso o cartera de mano.]
Ella metió la mano en su **bolso** para buscar sus llaves.
(nom) sac à main; bourse; porte-monnaie; sac à main [Sac à main.]
Elle a fouillé dans son sac à main pour trouver ses clés.
(Substantiv) Handtasche; Tasche [Eine kleine Tasche, meist für Frauen, zum Aufbewahren von persönlichen Gegenständen wie Geld, Schlüsseln oder Kosmetik.]
Sie griff in ihr **pocketbook**, um ihre Schlüssel zu suchen.
(名詞) 小型のハンドバッグ、または女性が持ち歩く小型の鞄。
彼女は鍵を探すために、ハンドバッグの中に手を伸ばした。
(substantivo) bolsa; bolsa de mão; carteira de mão [Bolsa ou carteira de mão (de mulher).]
Ela enfiou a mão na bolsa para procurar suas chaves.
noun One's personal budget or financial capacity; the amount one can afford. countable
The rising prices are hitting everyone's pocketbook hard.
(名词) 个人财力；经济能力
物价上涨严重影响了每个人的经济承受能力。
(sustantivo) bolsillo; presupuesto; alcance del bolsillo [El presupuesto personal o capacidad financiera de uno; la cantidad que uno puede costear.]
Los precios crecientes están afectando duramente la **billetera** de todos.
(nom) budget; bourse; moyens financiers; portefeuille [Budget personnel ; capacité financière ; ce que l'on peut se permettre.]
La hausse des prix frappe durement le portefeuille de tout le monde.
(Substantiv) Geldbeutel; Finanzlage [Die finanziellen Mittel oder die Kaufkraft einer Person; das, was jemand sich leisten kann.]
Die steigenden Preise belasten jedes **pocketbook** schwer.
(名詞) 個人の予算、または経済的に支払える金額。家計の余裕。
物価の高騰が、すべての人の家計を直撃している。
(substantivo) orçamento; bolso; recursos financeiros; capacidade financeira [O orçamento pessoal ou a capacidade financeira de alguém; aquilo que se pode pagar.]
Os preços em alta estão afetando o bolso de todos com força.
noun A wallet for paper money. countable
He kept his cash neatly organized in his leather pocketbook.
(名词) 钱包；皮夹
他把现金整齐地放在皮夹里。
(sustantivo) billetera; cartera; cartera de billetes; portabilletes [Una billetera o cartera para billetes.]
Él mantenía su efectivo organizado en su **billetera** de cuero.
(nom) portefeuille; porte-billets; portemonnaie [Portefeuille destiné aux billets de banque.]
Il gardait ses billets bien rangés dans son portefeuille en cuir.
(Substantiv) Geldbörse; Brieftasche [Ein kleines, flaches Behältnis, meist aus Leder, zur Aufbewahrung von Geldscheinen und Kreditkarten.]
Er bewahrte sein Bargeld ordentlich in seinem ledernen **pocketbook** auf.
(名詞) 紙幣を入れておくための財布。札入れ。
彼はお金を革の札入れにきちんと整理して入れていた。
(substantivo) carteira; carteira de notas; billetera [Carteira para notas em papel.]
Ele mantinha seu dinheiro organizado em sua carteira de couro.
noun A small book, particularly (US) a paperback or (UK) notebook able to fit into a pocket (of any genre, from reference work to fine art). countable
He always carried a pocketbook of poetry to read during his commute.
(名词) 袖珍书；口袋书
他总是在通勤时带一本袖珍诗集阅读。
(sustantivo) libro de bolsillo; bolsillo; cuaderno de bolsillo; libreta de bolsillo [Un libro pequeño, particularmente (EE. UU.) un libro de bolsillo o (RU) un cuaderno que cabe en un bolsillo (de cualquier género, desde obra de referencia hasta bellas artes).]
Él siempre llevaba un **librito** de poesía para leer durante su trayecto.
(nom) livre de poche; carnet; calepin; petit livre [Petit livre pouvant tenir dans une poche, notamment un livre de poche ou un carnet.]
Il emportait toujours un petit livre de poésie pour lire pendant son trajet.
(Substantiv) Taschenbuch [Ein kleines Buch, das bequem in eine Tasche passt, insbesondere ein Taschenbuch (US) oder ein Notizbuch (UK).]
Er trug immer ein **pocketbook** mit Gedichten bei sich, um es auf dem Weg zur Arbeit zu lesen.
(名詞) 小型の書籍。特に（米国では）ポケットサイズのペーパーバック、または（英国では）ポケットに入るサイズのノート。
彼は通勤中に読むために、常にポケットサイズの詩集を持ち歩いていた。
(substantivo) livro de bolso; caderno de bolso [Livro de pequeno porte, particularmente (EUA) um livro de bolso ou (Reino Unido) um caderno que cabe no bolso (de qualquer gênero, de obra de referência a arte).]
Ele sempre carregava um livro de bolso de poesia para ler durante o trajeto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →